「要多大呢？」
「十八歲。」
岐舟委委屈屈地說：「還有三年呢。」
邊庭笑了下：「三年很快就到了。」
「你們會一直待在島上嗎？」
邊庭想了想：「等你十八歲了，我會再來的。」
「來教我打槍？」
「來教你打槍。」
「真的？」
「真的。」
岐舟靜靜地呆了會兒，好像想到了一些很遠的東西，兀自笑了笑：「那我就先用這個吧。」
他把木槍捂在胸口，閉上眼睛，沒過多久，又像不放心似的，把槍藏在了枕頭下麵。邊庭坐在床頭，也不全是為了照看岐舟，隻是沉沉地坐著，好像他天生就在坐在這裏。顧長願回到桌邊，攤開病歷，卻不知道該寫什麽，他手抖得厲害，隻能畫出無意義的斜線。
天快亮的時候，岐羽毫無預兆地大哭，哭地撕心裂肺，顧長願嚇壞了，問她怎麽了，她卻隻是哭。顧長願又去看岐舟，岐舟被哭聲吵醒了，輕輕地朝著岐羽微笑。岐羽的哭聲驚動了何一明和舒硯，連高瞻都趕來了，顧長願抱起岐舟，進了實驗室。
邊庭坐在實驗室外的台階上，岐羽蹲在地上哭得沒完沒了，他握著岐羽的手，像捏著某隻剛逃離虎口的小動物。遠處泛起幽幽藍光，那是鎮上的帳篷在爐火下的反光，鎮上的人還沒睡，或者已經起床，在冰冷的雨水和破布一樣的天空下開始新的一天。
風獵獵作響，蟋蟀在泥水裏啾啾鳴叫，但他隻聽得見岐羽的哭聲，有時哭聲也聽不見，天地一片寂靜。
過了很久，天空白了又暗，烏雲橫在他頭頂，賴著不走了。他聽到沉重的腳步聲，有人走到他身後，是舒硯。
「去叫嫿娘來吧，岐舟……不在了。」
--------------------
1出處譯文紀實《血疫》。
第五十五章 瓦解（一）
===============================
死亡是什麽呢？
顧長願小時候曾見過一些鄉間土墳，在山坡上或者田裏，高聳的土堆上插著紙紮的清明吊，荒草迷離、朔風蕭蕭；後來那些土墳不見了，取而代之的是水泥公墓，一行行墓道筆直延伸，賣墓地的人用賣樓一樣的口吻說著，大的三萬，小的八千，讓顧長願覺得死亡無非是從大一點的商品房，搬進小一點的商品房。
再後來，在嶸城大學生物實驗室，一隻比格犬在急毒實驗中口吐白沫，他嚇得差點打翻了培養皿。
成千上萬次實驗後，顧長願意識到死亡再平凡不過，它從不偏重於某個時刻，也不因為某件事而停止，無論白天或者黑夜，春夏或者秋冬，不管是人類登上了月球還是他國換了總統，都不影響死亡。
隻是現在，岐舟孤零零地躺在手術床上，沒有心跳、沒有呼吸、沒有體溫，摁壓他腹部的腫塊，他也不會哭叫，顧長願才覺得，還是有什麽和公墓、和實驗室裏的動物都不一樣。
夜晚漫長又寂靜，房間裏的藥水味變得難以忍受，像細細密密的蟲鑽進他的喉嚨，顧長願猛地咳嗽起來。
何一明遞來熱水，又用白布罩住岐舟的身體：「你的治療方案沒有問題，隻是病情惡化得比我們想像中快。」
顧長願捧著水杯，怔怔地看著拱起的白布，為什麽要遮住呢？不怕悶著岐舟嗎？他站起來，掀開白布一角，露出岐舟青紫色的腦袋，何一明神色複雜地看了他一眼。
舒硯走回兩人中間：「邊庭去叫嫿娘了，岐羽還坐在門口，怎麽辦？讓她進來嗎？」
何一明：「她不能進來，把岐舟抱回隔離室吧。」
顧長願直起身子：「現在就抱過去？萬一他醒了呢？」
舒硯變了臉色，猶猶豫豫地說：「老大，他，他沒有生命體徵了。」
顧長願：「小猴子不也這樣嗎？呼吸驟停，然後又活過來了。」
「可是，他已經十分鍾……」
何一明輕咳了一聲，打斷舒硯，略帶威嚴地說：「等嫿娘來了就抱過去。」
舒硯一聽，閉了嘴，顧長願單獨坐在手術床前，燈泡懸在他頭頂，至上而下地照著，呈現古怪的明暗分界，顧長願不停地咳嗽，他彎下腰，把臉埋在胳膊肘裏。
岐舟病逝的消息和診療記錄被發回嶸城研究所和gcdc，何一明把岐舟的血液封好貼簽，如果可以的話，他還想解剖岐舟的屍體，取一些脾和肝髒的樣本。思忖間，床板發出嘎吱的聲音，顧長願抱起岐舟，朝門口走去。
舒硯：「老大？」
「我差點忘了，他不喜歡這裏，之前就吵著要回去，」顧長願喃喃道，走到門口，轉過身哀求，「幫忙開個門，我騰不出手。」
舒硯匆匆忙忙替他開了門，門外，聽到動靜的岐羽瞬間跳起來，兩人差點撞上，雨水粘在顧長願肩膀上，舒硯和何一明跟在他身後，誰也沒心思說話。
隔離室保持著原來的樣子，燈沒關，一小截床單掉在地上，顧長願放下岐舟，撣了撣枕頭，抬起頭，見岐羽那雙紅腫的眼睛正看著自己。他起身讓岐羽坐在床頭，卻不知道接下來該做什麽，很想找個地方隨便一躺，把自己躺散了算了。
「人體內的主要元素——碳、氫、氧和氮，在宇宙形成初期就有了……」
耳邊傳來何一明不緊不慢的聲音，要不是何一明開口，顧長願都忘了屋子裏還有別人。
「十八歲。」
岐舟委委屈屈地說：「還有三年呢。」
邊庭笑了下：「三年很快就到了。」
「你們會一直待在島上嗎？」
邊庭想了想：「等你十八歲了，我會再來的。」
「來教我打槍？」
「來教你打槍。」
「真的？」
「真的。」
岐舟靜靜地呆了會兒，好像想到了一些很遠的東西，兀自笑了笑：「那我就先用這個吧。」
他把木槍捂在胸口，閉上眼睛，沒過多久，又像不放心似的，把槍藏在了枕頭下麵。邊庭坐在床頭，也不全是為了照看岐舟，隻是沉沉地坐著，好像他天生就在坐在這裏。顧長願回到桌邊，攤開病歷，卻不知道該寫什麽，他手抖得厲害，隻能畫出無意義的斜線。
天快亮的時候，岐羽毫無預兆地大哭，哭地撕心裂肺，顧長願嚇壞了，問她怎麽了，她卻隻是哭。顧長願又去看岐舟，岐舟被哭聲吵醒了，輕輕地朝著岐羽微笑。岐羽的哭聲驚動了何一明和舒硯，連高瞻都趕來了，顧長願抱起岐舟，進了實驗室。
邊庭坐在實驗室外的台階上，岐羽蹲在地上哭得沒完沒了，他握著岐羽的手，像捏著某隻剛逃離虎口的小動物。遠處泛起幽幽藍光，那是鎮上的帳篷在爐火下的反光，鎮上的人還沒睡，或者已經起床，在冰冷的雨水和破布一樣的天空下開始新的一天。
風獵獵作響，蟋蟀在泥水裏啾啾鳴叫，但他隻聽得見岐羽的哭聲，有時哭聲也聽不見，天地一片寂靜。
過了很久，天空白了又暗，烏雲橫在他頭頂，賴著不走了。他聽到沉重的腳步聲，有人走到他身後，是舒硯。
「去叫嫿娘來吧，岐舟……不在了。」
--------------------
1出處譯文紀實《血疫》。
第五十五章 瓦解（一）
===============================
死亡是什麽呢？
顧長願小時候曾見過一些鄉間土墳，在山坡上或者田裏，高聳的土堆上插著紙紮的清明吊，荒草迷離、朔風蕭蕭；後來那些土墳不見了，取而代之的是水泥公墓，一行行墓道筆直延伸，賣墓地的人用賣樓一樣的口吻說著，大的三萬，小的八千，讓顧長願覺得死亡無非是從大一點的商品房，搬進小一點的商品房。
再後來，在嶸城大學生物實驗室，一隻比格犬在急毒實驗中口吐白沫，他嚇得差點打翻了培養皿。
成千上萬次實驗後，顧長願意識到死亡再平凡不過，它從不偏重於某個時刻，也不因為某件事而停止，無論白天或者黑夜，春夏或者秋冬，不管是人類登上了月球還是他國換了總統，都不影響死亡。
隻是現在，岐舟孤零零地躺在手術床上，沒有心跳、沒有呼吸、沒有體溫，摁壓他腹部的腫塊，他也不會哭叫，顧長願才覺得，還是有什麽和公墓、和實驗室裏的動物都不一樣。
夜晚漫長又寂靜，房間裏的藥水味變得難以忍受，像細細密密的蟲鑽進他的喉嚨，顧長願猛地咳嗽起來。
何一明遞來熱水，又用白布罩住岐舟的身體：「你的治療方案沒有問題，隻是病情惡化得比我們想像中快。」
顧長願捧著水杯，怔怔地看著拱起的白布，為什麽要遮住呢？不怕悶著岐舟嗎？他站起來，掀開白布一角，露出岐舟青紫色的腦袋，何一明神色複雜地看了他一眼。
舒硯走回兩人中間：「邊庭去叫嫿娘了，岐羽還坐在門口，怎麽辦？讓她進來嗎？」
何一明：「她不能進來，把岐舟抱回隔離室吧。」
顧長願直起身子：「現在就抱過去？萬一他醒了呢？」
舒硯變了臉色，猶猶豫豫地說：「老大，他，他沒有生命體徵了。」
顧長願：「小猴子不也這樣嗎？呼吸驟停，然後又活過來了。」
「可是，他已經十分鍾……」
何一明輕咳了一聲，打斷舒硯，略帶威嚴地說：「等嫿娘來了就抱過去。」
舒硯一聽，閉了嘴，顧長願單獨坐在手術床前，燈泡懸在他頭頂，至上而下地照著，呈現古怪的明暗分界，顧長願不停地咳嗽，他彎下腰，把臉埋在胳膊肘裏。
岐舟病逝的消息和診療記錄被發回嶸城研究所和gcdc，何一明把岐舟的血液封好貼簽，如果可以的話，他還想解剖岐舟的屍體，取一些脾和肝髒的樣本。思忖間，床板發出嘎吱的聲音，顧長願抱起岐舟，朝門口走去。
舒硯：「老大？」
「我差點忘了，他不喜歡這裏，之前就吵著要回去，」顧長願喃喃道，走到門口，轉過身哀求，「幫忙開個門，我騰不出手。」
舒硯匆匆忙忙替他開了門，門外，聽到動靜的岐羽瞬間跳起來，兩人差點撞上，雨水粘在顧長願肩膀上，舒硯和何一明跟在他身後，誰也沒心思說話。
隔離室保持著原來的樣子，燈沒關，一小截床單掉在地上，顧長願放下岐舟，撣了撣枕頭，抬起頭，見岐羽那雙紅腫的眼睛正看著自己。他起身讓岐羽坐在床頭，卻不知道接下來該做什麽，很想找個地方隨便一躺，把自己躺散了算了。
「人體內的主要元素——碳、氫、氧和氮，在宇宙形成初期就有了……」
耳邊傳來何一明不緊不慢的聲音，要不是何一明開口，顧長願都忘了屋子裏還有別人。