第34頁
重生1997[治癒] 作者：桃花露 投票推薦 加入書簽 留言反饋
而韓慕陽每天晌午都會在門口等林妍，和她一起去打飯，看她買什麽菜，如果她隻買素菜他就分她一個滷蛋或者雞腿、紅燒肉、魚塊什麽的，反正每天都給林妍吃點葷腥。
他還傲嬌得很，不說自己給的，非說他姑讓照顧她，末了一副嫌棄林妍拖累他的模樣，就很好笑。
甜甜自然也不怕他了，還敢於開他玩笑，說大哥哥太好玩兒了。
林妍也知道韓慕陽這幾天過得舒坦，白天姑和姑父去上班他在家裏看碟片，還跑出去打遊戲、打撞球、看電影來著，晌午找她吃飯，下午再去玩兒，晚上則回家做好侄子。
為了不讓他玩得太野，林妍也給他布置作文，說好的互相補課，她不能隻占他的便宜。
隻要他完成自己的作業，就算白天再怎麽逍遙快活，她也不嫉妒的。
這日王淑芬在炕上和兒子睡覺，林妍洗了小嬰兒的肚兜就帶著甜甜在院子裏學識字，她則看自己的數學書。
她要把初中數學快速地過一遍，反正韓慕陽在呢，她有不會的就問他，他講得又簡單又好懂。
柳傳誌從外麵回來，看到院子裏坐著個漂亮的小姑娘頓時眼前一亮，「你是我家的小保姆？」
甜甜立刻撲過去叫爸爸。
柳傳誌把女兒抱起來，又和林妍說話。
林妍就客氣地自我介紹一下，「我不是小保姆，我是三中的學生，為了賺生活費出來幫忙的。」
柳傳誌笑道：「真是能幹的好學生，你父母有你真是好福氣。」
他從包裏拿了糖果點心給林妍和女兒吃，甜甜卻摟著爸爸的脖子討好賣乖，給他唱林妍教的英文歌曲。
柳傳誌驚訝道：「喲，幾天不見，閨女會英語啦？比爸爸說得可好。」他是中專生，雖然學過英語，可水平差得很。
甜甜就說姐姐教的。
柳傳誌就問林妍英語學得咋樣，能看懂文章不，會不會翻譯簡單的文件什麽的，還有對話能不能說。
林妍點點頭：「當然能啊，學校都學過的。」
柳傳誌當場就拿出一份文件，這是他參加交易會拿到的一些資料，基本都是英語資料。
林妍大學學的是商務英語，二外選修日語，畢業後又做了服裝進出口業務，聽說讀寫完全沒問題。唯一的問題就是發音不純正，但是對做進出口業務來說，完全沒有問題。林妍打交道的除了英美人士，日韓、印法、西葡等等客戶的英語發音那真是一言難盡，還遠遠不如她呢！
她頂多帶點口音罷了，他們那是五花八門。
尤其日韓印，都各有奇葩卻還覺得自己說得最正宗。
跟他們打交道多了，林妍的聽力那是突飛猛進，多奇葩的聽力都能聽明白。
她溜了一眼，這種交易會的資料她前世看過不知凡幾，掃一眼大概就知道內容。
她簡單翻譯一下，遇到專業詞彙假裝不認識錯過去。
柳傳誌看她雖然翻譯得磕磕絆絆的，意思卻很通順，尤其有些詞彙的意思很精準。他拿著文曲星翻譯器挨個對單詞，林妍翻譯得基本都對！
他眼睛越發亮起來，「小林，能不能請你多幫我翻譯一些資料？」
林妍看著他，沒答應，也沒說話，但是她的態度說明了她的意思——不給錢？那不行！
柳傳誌哈哈笑起來，「抱歉抱歉，沒說清楚，給錢的，有償翻譯，怎麽樣？」
林妍就問價格如何。
按照她前世了解的一些資料，這時候出版社給翻譯的稿費是千字20-40左右。而這些翻譯專業文件的，其實還應該高一點，因為這種字數少。就好比有些短篇文章，千字給八十，長篇小說就千字給三四十一樣的道理。
柳傳誌笑道：「你幫我翻譯一篇，我給你五塊，如何？」
林妍笑起來，這麽一篇大概得兩三千字吧，就給她五塊錢？
當然現在她沒路子，五塊錢也不少，前世她高中一個月才20的生活費。可她還是不爽，你就算看不起我一個中學生也得多給點吧，你要是去找正兒八經的翻譯老師，一篇至少得二十吧。
所以她沒答應，隻是用一雙洞察人世的眼睛看著柳傳誌。
如果不是柳傳誌有自知之明，他會以為這小姑娘是不是喜歡自己，竟然這樣笑微微地、直直地看著自己。他咳嗽了一聲，道：「你要是願意，這樣的文章英譯中，我給你五塊，中譯英我給你十塊如何？要是再貴我們工廠就虧了，畢竟這個業務還沒做起來。」
這時候他們廠子還沒開發出外貿業務，都是做國內生意，競爭越來越激烈，他們也想試試進出口業務。
要招一個英語翻譯和口語不錯的員工並不容易，有經驗的人家都在大城市的大企業，不會來小縣城。沒經驗的要想英語好至少得本科畢業生，那人家在一二線大城市讀了本科自然也想留在那裏。
他們想自己先試試。他問過一位翻譯水平不錯的老師，這樣一篇人家起碼要二十呢。他尋思林妍肯定家境困難，所以初中畢業就出來打工，自己給點錢她應該就樂意的，畢竟也是賺錢的門路呀。
林妍點點頭，答應了。
如果是她前世初中畢業的水平，別說翻譯這些資料，對著字典查都看不懂的，哪怕一塊錢都賺不到。現在不一樣，她有前世豐富的外貿經驗，不需要很費力，約等於直接寫出來，一小時左右寫這麽篇東西就給五塊十塊的，她樂意的，誰讓她缺錢呢？
他還傲嬌得很，不說自己給的，非說他姑讓照顧她，末了一副嫌棄林妍拖累他的模樣，就很好笑。
甜甜自然也不怕他了，還敢於開他玩笑，說大哥哥太好玩兒了。
林妍也知道韓慕陽這幾天過得舒坦，白天姑和姑父去上班他在家裏看碟片，還跑出去打遊戲、打撞球、看電影來著，晌午找她吃飯，下午再去玩兒，晚上則回家做好侄子。
為了不讓他玩得太野，林妍也給他布置作文，說好的互相補課，她不能隻占他的便宜。
隻要他完成自己的作業，就算白天再怎麽逍遙快活，她也不嫉妒的。
這日王淑芬在炕上和兒子睡覺，林妍洗了小嬰兒的肚兜就帶著甜甜在院子裏學識字，她則看自己的數學書。
她要把初中數學快速地過一遍，反正韓慕陽在呢，她有不會的就問他，他講得又簡單又好懂。
柳傳誌從外麵回來，看到院子裏坐著個漂亮的小姑娘頓時眼前一亮，「你是我家的小保姆？」
甜甜立刻撲過去叫爸爸。
柳傳誌把女兒抱起來，又和林妍說話。
林妍就客氣地自我介紹一下，「我不是小保姆，我是三中的學生，為了賺生活費出來幫忙的。」
柳傳誌笑道：「真是能幹的好學生，你父母有你真是好福氣。」
他從包裏拿了糖果點心給林妍和女兒吃，甜甜卻摟著爸爸的脖子討好賣乖，給他唱林妍教的英文歌曲。
柳傳誌驚訝道：「喲，幾天不見，閨女會英語啦？比爸爸說得可好。」他是中專生，雖然學過英語，可水平差得很。
甜甜就說姐姐教的。
柳傳誌就問林妍英語學得咋樣，能看懂文章不，會不會翻譯簡單的文件什麽的，還有對話能不能說。
林妍點點頭：「當然能啊，學校都學過的。」
柳傳誌當場就拿出一份文件，這是他參加交易會拿到的一些資料，基本都是英語資料。
林妍大學學的是商務英語，二外選修日語，畢業後又做了服裝進出口業務，聽說讀寫完全沒問題。唯一的問題就是發音不純正，但是對做進出口業務來說，完全沒有問題。林妍打交道的除了英美人士，日韓、印法、西葡等等客戶的英語發音那真是一言難盡，還遠遠不如她呢！
她頂多帶點口音罷了，他們那是五花八門。
尤其日韓印，都各有奇葩卻還覺得自己說得最正宗。
跟他們打交道多了，林妍的聽力那是突飛猛進，多奇葩的聽力都能聽明白。
她溜了一眼，這種交易會的資料她前世看過不知凡幾，掃一眼大概就知道內容。
她簡單翻譯一下，遇到專業詞彙假裝不認識錯過去。
柳傳誌看她雖然翻譯得磕磕絆絆的，意思卻很通順，尤其有些詞彙的意思很精準。他拿著文曲星翻譯器挨個對單詞，林妍翻譯得基本都對！
他眼睛越發亮起來，「小林，能不能請你多幫我翻譯一些資料？」
林妍看著他，沒答應，也沒說話，但是她的態度說明了她的意思——不給錢？那不行！
柳傳誌哈哈笑起來，「抱歉抱歉，沒說清楚，給錢的，有償翻譯，怎麽樣？」
林妍就問價格如何。
按照她前世了解的一些資料，這時候出版社給翻譯的稿費是千字20-40左右。而這些翻譯專業文件的，其實還應該高一點，因為這種字數少。就好比有些短篇文章，千字給八十，長篇小說就千字給三四十一樣的道理。
柳傳誌笑道：「你幫我翻譯一篇，我給你五塊，如何？」
林妍笑起來，這麽一篇大概得兩三千字吧，就給她五塊錢？
當然現在她沒路子，五塊錢也不少，前世她高中一個月才20的生活費。可她還是不爽，你就算看不起我一個中學生也得多給點吧，你要是去找正兒八經的翻譯老師，一篇至少得二十吧。
所以她沒答應，隻是用一雙洞察人世的眼睛看著柳傳誌。
如果不是柳傳誌有自知之明，他會以為這小姑娘是不是喜歡自己，竟然這樣笑微微地、直直地看著自己。他咳嗽了一聲，道：「你要是願意，這樣的文章英譯中，我給你五塊，中譯英我給你十塊如何？要是再貴我們工廠就虧了，畢竟這個業務還沒做起來。」
這時候他們廠子還沒開發出外貿業務，都是做國內生意，競爭越來越激烈，他們也想試試進出口業務。
要招一個英語翻譯和口語不錯的員工並不容易，有經驗的人家都在大城市的大企業，不會來小縣城。沒經驗的要想英語好至少得本科畢業生，那人家在一二線大城市讀了本科自然也想留在那裏。
他們想自己先試試。他問過一位翻譯水平不錯的老師，這樣一篇人家起碼要二十呢。他尋思林妍肯定家境困難，所以初中畢業就出來打工，自己給點錢她應該就樂意的，畢竟也是賺錢的門路呀。
林妍點點頭，答應了。
如果是她前世初中畢業的水平，別說翻譯這些資料，對著字典查都看不懂的，哪怕一塊錢都賺不到。現在不一樣，她有前世豐富的外貿經驗，不需要很費力，約等於直接寫出來，一小時左右寫這麽篇東西就給五塊十塊的，她樂意的，誰讓她缺錢呢？