「早上好，鄧布利多先生，接到您的預約後我們就一直在等您，請跟我們來。」一個年長的妖精迎了上來，他身後還跟著兩個妖精，其中一個看上去有些眼熟，哈利聽到領頭的妖精叫他拉環。
「早上好，鮑戈羅德。這次是你來服務我嗎？」
鮑戈羅德點頭，將油燈點燃，抓在手上，領著另外兩個妖精和鄧布利多往大廳的另一扇門走去。
「請慢一點，哎喲，人老了，就得多注意腳下。」
通過那扇門，哈利走進了一條粗糙的石廊，光線一下子暗了很多，他低下頭，仔細的看著腳下，跟緊鄧布利多的同時還要不發出任何聲音。
他不知道鄧布利多要帶他去哪間金庫，在坐上那輛小推車時，他窩在鄧布利多身旁，回頭看了眼那扇已經關閉的大門。
「那麽，」鄧布利多的手動了下，一陣細微的風從哈利的隱身衣外掠過，擦著他的臉頰，接著，那捋風像化成了實質般落在了三個妖精的身上，「帶我去金庫吧，你知道是哪間，鮑戈羅德。」
「是的，先生。」
鮑戈羅德操控著推車猛地沿著軌道向地下深處衝去，哈利身上的隱身衣向後飛揚，他暗自慶幸哢噠哢噠的滾輪聲蓋住了鬥篷發出的獵獵風聲。
快速的拐了一個彎，一道瀑布掛在軌道上，哈利提著的心一揪，他本能的向後揚，仿佛這樣自己就不會淋到那道不詳的瀑布。
車子沒有絲毫的減速，鄧布利多的手又動了，他在哈利的肩膀上拍了拍，車子飛馳而過，水灌滿了哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼也無法呼吸，耳朵裏全是呼嘯而過的風聲。
「到了！」
隨著鮑戈羅德的一聲尖叫，車子猛地停了下來，哈利死死掐住一根扶手才沒讓自己甩出去。鄧布利多已經下車了，一隻巨大的火龍橫臥在前方，醜陋的腦袋上有一雙渾濁慘白的眼睛，聳動著的鼻子噴出一股股令人窒息的惡臭。
「丁當片。」
鮑戈羅德舉起手，搖著一個小小的金屬器具，火龍在響亮清脆的叮噹聲中痛苦的向後退，露出一條通道。
轉過拐角，是一條沒有縫隙的石壁走廊，鮑戈羅德在其中一個金庫門前停下，將手按在木頭上，金庫的門緩緩消失了，露出一個洞口，滿室的璀璨傾瀉而出。
「請給我一點時間，鮑戈羅德。」
「如您所願，先生。」鮑戈羅德恭敬的說。
金庫的門關上了，金庫陷入漆黑，鄧布利多點亮魔杖，哈利這才掀開隱身衣，茫然的看著眼前的金庫。
「哈利，接下來的事非常要緊，請你仔細聽我說的每個字。」鄧布利多用一種哈利從未見過的眼神看著他，把他的話又重複了一遍，「仔細聽，並記住我說我每個字，哈利。」
哈利不安的點點頭，從進入金庫後他額頭上的傷疤就開始發燙變痛，他的眼睛不受控製的在金庫裏搜索。他暗自祈禱，千萬別給鄧布利多留下壞影響，他並不是在貪婪這些金銀財寶。
「很好，哈利，你額頭上的傷疤變紅了，很痛，對嗎？」鄧布利多的眼睛始終從半月形的鏡片上方看著他，「這間金庫裏有一樣吸引它的東西，對，就是我們一直在尋找的那件東西，伏地魔的東西。他把它藏在萊斯特蘭奇夫人的私人金庫裏，當作對最忠誠的僕人的嘉獎。哈利，你的傷疤和它在相互吸引——」
疼痛讓哈利覺得自己的腦袋正在裂開，他的手抖了起來，好像要不受他的控製般從口袋裏抽出魔杖，準備攻擊鄧布利多。
「哈利！」
鄧布利多的聲音讓他回到了現實，他搖晃了下腦袋，針紮般尖銳的疼痛令他清醒過來，手中的魔杖頂端已經對準了鄧布利多的心髒。
「那件東西已經感覺到了危險，它正企圖通過你和伏地魔的聯繫，控製你殺了我，哈利。」
「我知道，先生。」
「我很高興你沒有被它控製，哈利。現在，去把它拿過來。」鄧布利多用鼓勵的眼神看著他，哈利猶豫了會兒，重新舉起魔杖四下環顧，忽然他的心猛地一跳，視線停在一個架子的最高處——一隻小小的金杯。
「金杯飛來。」
金杯沒有動，哈利又揮了下魔杖，沒有作用，咒語在這間金庫裏失靈了。
哈利隻好朝架子走去，他的腳尖踢到了一個金環，鞋子立刻被燙了一個大洞，金環掉在地上發出清脆的響聲，然後迸出十幾二十個一模一樣的金環。
「先生……」哈利立住不敢再動，僵硬的回過頭，愕然的發現鄧布利多的臉上閃現過一抹悲傷。
「他們給金庫施過烈火咒和複製咒，這是古靈閣最常用的兩種咒語，複製品毫無價值。」鄧布利多臉上的悲傷仿佛隻是哈利眼花看錯的假象，他像每次給哈利單獨上課一樣對他說道，「如果繼續觸摸財寶，最後不是被烈火灼燒而死就是被金子壓死。」
「那我要怎麽過去呢？」哈利有些絕望的問。
鄧布利多微笑著看著他，哈利暗自惱火，腳趾頭在燙了一個洞的鞋子裏動了動，深深的吸了口氣側身從金子的縫隙間移動。
哈利一麵小心移動，一麵竭力思考拿到金杯的辦法，他忘記了鄧布利多始終從未告訴過他，他們要找的東西就是赫奇帕奇的金杯。
他抬頭看向天花板，一個咒語在他腦海中閃現，他閉上眼睛衝進金子裏，抽出魔杖對自己念道，「倒掛金鍾！」
「早上好，鮑戈羅德。這次是你來服務我嗎？」
鮑戈羅德點頭，將油燈點燃，抓在手上，領著另外兩個妖精和鄧布利多往大廳的另一扇門走去。
「請慢一點，哎喲，人老了，就得多注意腳下。」
通過那扇門，哈利走進了一條粗糙的石廊，光線一下子暗了很多，他低下頭，仔細的看著腳下，跟緊鄧布利多的同時還要不發出任何聲音。
他不知道鄧布利多要帶他去哪間金庫，在坐上那輛小推車時，他窩在鄧布利多身旁，回頭看了眼那扇已經關閉的大門。
「那麽，」鄧布利多的手動了下，一陣細微的風從哈利的隱身衣外掠過，擦著他的臉頰，接著，那捋風像化成了實質般落在了三個妖精的身上，「帶我去金庫吧，你知道是哪間，鮑戈羅德。」
「是的，先生。」
鮑戈羅德操控著推車猛地沿著軌道向地下深處衝去，哈利身上的隱身衣向後飛揚，他暗自慶幸哢噠哢噠的滾輪聲蓋住了鬥篷發出的獵獵風聲。
快速的拐了一個彎，一道瀑布掛在軌道上，哈利提著的心一揪，他本能的向後揚，仿佛這樣自己就不會淋到那道不詳的瀑布。
車子沒有絲毫的減速，鄧布利多的手又動了，他在哈利的肩膀上拍了拍，車子飛馳而過，水灌滿了哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼也無法呼吸，耳朵裏全是呼嘯而過的風聲。
「到了！」
隨著鮑戈羅德的一聲尖叫，車子猛地停了下來，哈利死死掐住一根扶手才沒讓自己甩出去。鄧布利多已經下車了，一隻巨大的火龍橫臥在前方，醜陋的腦袋上有一雙渾濁慘白的眼睛，聳動著的鼻子噴出一股股令人窒息的惡臭。
「丁當片。」
鮑戈羅德舉起手，搖著一個小小的金屬器具，火龍在響亮清脆的叮噹聲中痛苦的向後退，露出一條通道。
轉過拐角，是一條沒有縫隙的石壁走廊，鮑戈羅德在其中一個金庫門前停下，將手按在木頭上，金庫的門緩緩消失了，露出一個洞口，滿室的璀璨傾瀉而出。
「請給我一點時間，鮑戈羅德。」
「如您所願，先生。」鮑戈羅德恭敬的說。
金庫的門關上了，金庫陷入漆黑，鄧布利多點亮魔杖，哈利這才掀開隱身衣，茫然的看著眼前的金庫。
「哈利，接下來的事非常要緊，請你仔細聽我說的每個字。」鄧布利多用一種哈利從未見過的眼神看著他，把他的話又重複了一遍，「仔細聽，並記住我說我每個字，哈利。」
哈利不安的點點頭，從進入金庫後他額頭上的傷疤就開始發燙變痛，他的眼睛不受控製的在金庫裏搜索。他暗自祈禱，千萬別給鄧布利多留下壞影響，他並不是在貪婪這些金銀財寶。
「很好，哈利，你額頭上的傷疤變紅了，很痛，對嗎？」鄧布利多的眼睛始終從半月形的鏡片上方看著他，「這間金庫裏有一樣吸引它的東西，對，就是我們一直在尋找的那件東西，伏地魔的東西。他把它藏在萊斯特蘭奇夫人的私人金庫裏，當作對最忠誠的僕人的嘉獎。哈利，你的傷疤和它在相互吸引——」
疼痛讓哈利覺得自己的腦袋正在裂開，他的手抖了起來，好像要不受他的控製般從口袋裏抽出魔杖，準備攻擊鄧布利多。
「哈利！」
鄧布利多的聲音讓他回到了現實，他搖晃了下腦袋，針紮般尖銳的疼痛令他清醒過來，手中的魔杖頂端已經對準了鄧布利多的心髒。
「那件東西已經感覺到了危險，它正企圖通過你和伏地魔的聯繫，控製你殺了我，哈利。」
「我知道，先生。」
「我很高興你沒有被它控製，哈利。現在，去把它拿過來。」鄧布利多用鼓勵的眼神看著他，哈利猶豫了會兒，重新舉起魔杖四下環顧，忽然他的心猛地一跳，視線停在一個架子的最高處——一隻小小的金杯。
「金杯飛來。」
金杯沒有動，哈利又揮了下魔杖，沒有作用，咒語在這間金庫裏失靈了。
哈利隻好朝架子走去，他的腳尖踢到了一個金環，鞋子立刻被燙了一個大洞，金環掉在地上發出清脆的響聲，然後迸出十幾二十個一模一樣的金環。
「先生……」哈利立住不敢再動，僵硬的回過頭，愕然的發現鄧布利多的臉上閃現過一抹悲傷。
「他們給金庫施過烈火咒和複製咒，這是古靈閣最常用的兩種咒語，複製品毫無價值。」鄧布利多臉上的悲傷仿佛隻是哈利眼花看錯的假象，他像每次給哈利單獨上課一樣對他說道，「如果繼續觸摸財寶，最後不是被烈火灼燒而死就是被金子壓死。」
「那我要怎麽過去呢？」哈利有些絕望的問。
鄧布利多微笑著看著他，哈利暗自惱火，腳趾頭在燙了一個洞的鞋子裏動了動，深深的吸了口氣側身從金子的縫隙間移動。
哈利一麵小心移動，一麵竭力思考拿到金杯的辦法，他忘記了鄧布利多始終從未告訴過他，他們要找的東西就是赫奇帕奇的金杯。
他抬頭看向天花板，一個咒語在他腦海中閃現，他閉上眼睛衝進金子裏，抽出魔杖對自己念道，「倒掛金鍾！」