[198]鐵爐
在希望還有用處的時代，一位王子被一位老巫婆施了法，困在森林中的一個大鐵爐裏。
許多年過去了，沒有人能救出他。一天，一位公主來到了大森林，她迷路了，找不到他父親
的王國了。她在森林裏胡亂轉了九天，最後來到鐵爐前。突然鐵爐裏傳出一個聲音：“你從
哪裏來？要到哪裏去？”公主答道：“我找不到父親的王國，沒法回家了。”鐵爐裏的聲音
又說道：“我會很快幫你回家的，隻要你肯答應我一件事。我是一位王子，我的國家比公主
你的要強大得多，我要娶你為妻。”
公主很害怕，她想：“天啊！我怎能和一個鐵爐在一起呢？”不過她太想回家了，便答
應了他的要求。但是他又說：“你回去後必須再來，帶一把刀子，在鐵爐上刮個洞。”說
完，他派了個嚮導送公主回家，嚮導在旁邊一直不做聲，兩小時後，公主就到家了。公主回
來了，宮中一片歡騰，老王吻了女兒，可公主愁眉苦臉，說：“親愛的父王，我可嚇壞了，
要不是在森林中遇到了一個鐵爐，我可就永遠回不了家了。可是我不得不答應鐵爐的要求，
回去把他救出來，然後嫁給他。”老王一聽幾乎暈了過去，因為他隻有這個獨生女兒。於是
商量著，想讓磨坊主那漂亮的女兒頂替公主去。女孩被帶到森林裏，他們給了她一把刀，她
便開始颳起鐵爐來。她颳了整整一天，卻沒有刮下絲毫鐵片。天快亮了，爐子裏麵叫道：
“外麵像是白天了。”姑娘回答說：“是呀！我好像聽到爸爸磨房裏的機器的轟鳴聲了。”
“這麽說你是磨房主的女兒，趕快走開，讓公主來。”姑娘馬上離開了，她告訴國王，爐子
裏的人隻要公主去。國王聽了很害怕，公主也嚇得一個勁地哭。國王又派了一個養豬人的女
兒去森林，還給了她一塊金子，這姑娘比磨房主的女兒漂亮得多。姑娘拿著刀子在爐子上刮
了一整天，可還是沒刮下什麽東西。天亮時，爐裏的聲音又叫道：“外麵像是白天了。”姑
娘回答：“是啊！我仿佛聽到爸爸在吹牧笛了。”“這麽說，你是牧人的女兒啦！你馬上回
去要公主來，否則整個王國就會被夷為平地，片瓦不留。”公主得知後，除了啼哭，也沒辦
法，隻有履行她的諾言。於是她告別了她的父王，拿著把刀子，徑直向森林中的那鐵爐走
去。一到那，她便動手刮，鐵皮一層層被刮開，兩小時後，一個小洞出現了。她透過那洞朝
裏瞅了瞅，原來爐子裏呆著位年輕英俊的小夥子。小夥子渾身珠光寶氣，公主不禁心頭一
喜。她繼續刮，不久就刮出了個很大的洞，那年輕人可以鑽出來了。年輕人一出來就說：
“現在，你屬於我，我屬於你。你是我的新娘，是你救了我。”
王子立刻要帶公主回他的王國，但公主請求再去見父王一麵。王子答應了，但隻準她和
她父親最多說三句話。公主急匆匆地趕回了家，可她的話兒遠遠不止三句。於是那鐵爐立刻
不見了，遠遠地飛過了玻璃山和鋒利的寶劍的那邊。可王子還是得救了，不再被關在裏麵。
隨後公主告別了父王，帶了些零星的錢兒，又回到森林裏。她四處尋找那鐵爐，可哪裏找得
到。她找了九天，已是飢腸轆轆了，不知該怎麽辦好，因為已沒有半點東西可吃了。天黑
了，她爬上一棵小樹，打算在上邊過夜，因為害怕野獸。半夜時分，她發現遠處有盞小燈，
心想：“啊，這下我得救了！”她滑下樹，向那燈光走去，一邊走一邊祈禱著。她來到了一
座小舊屋前，見周圍長滿了草，門外堆著一小堆木柴。“唉，我現在怎麽進去呀？”她心裏
嘀咕著。她往窗戶裏探了探頭，看到滿屋子是大大小小的癩蛤蟆，卻有一張鋪陳華麗的桌
子，上麵擺著酒和烤肉，碟子杯子都是銀的。於是她鼓起勇氣去敲門，隻聽一隻肥大的蛤蟆
立刻叫道：
“綠色的小侍女，
盤腿兒小侍女，
盤腿的小狗兒，
蹦來又蹦去呀，
快看外麵是誰喲。”
一隻小蛤蟆蹦來開了門。公主進了屋，大夥兒都歡迎她，請她坐下。蛤蟆問公主：“你
從哪來？要到哪去？”於是公主向它們說了自己的遭遇：因為自己和父王多說了幾句，鐵爐
和王子就不見了，現在就是到天涯海角她也要找到他。於是老蛤蟆又說道：
“綠色的小侍女，
盤腿兒小侍女，
盤腿的小狗兒，
蹦來又蹦去呀，
快把大盒子背過來。”
小蛤蟆又蹦過去背來一個盒子。隨後它們讓公主飽餐了一頓，又給她鋪了張床，上麵墊
著絲綢和絲絨，臥在上麵舒服極了。公主祈禱完了後，就睡著了。第二天早上，公主醒了，
老蛤蟆從大盒中拿出了三根針叫她帶著，說定有用處，因為公主隻有翻過一座玻璃山，繞過
在希望還有用處的時代，一位王子被一位老巫婆施了法，困在森林中的一個大鐵爐裏。
許多年過去了，沒有人能救出他。一天，一位公主來到了大森林，她迷路了，找不到他父親
的王國了。她在森林裏胡亂轉了九天，最後來到鐵爐前。突然鐵爐裏傳出一個聲音：“你從
哪裏來？要到哪裏去？”公主答道：“我找不到父親的王國，沒法回家了。”鐵爐裏的聲音
又說道：“我會很快幫你回家的，隻要你肯答應我一件事。我是一位王子，我的國家比公主
你的要強大得多，我要娶你為妻。”
公主很害怕，她想：“天啊！我怎能和一個鐵爐在一起呢？”不過她太想回家了，便答
應了他的要求。但是他又說：“你回去後必須再來，帶一把刀子，在鐵爐上刮個洞。”說
完，他派了個嚮導送公主回家，嚮導在旁邊一直不做聲，兩小時後，公主就到家了。公主回
來了，宮中一片歡騰，老王吻了女兒，可公主愁眉苦臉，說：“親愛的父王，我可嚇壞了，
要不是在森林中遇到了一個鐵爐，我可就永遠回不了家了。可是我不得不答應鐵爐的要求，
回去把他救出來，然後嫁給他。”老王一聽幾乎暈了過去，因為他隻有這個獨生女兒。於是
商量著，想讓磨坊主那漂亮的女兒頂替公主去。女孩被帶到森林裏，他們給了她一把刀，她
便開始颳起鐵爐來。她颳了整整一天，卻沒有刮下絲毫鐵片。天快亮了，爐子裏麵叫道：
“外麵像是白天了。”姑娘回答說：“是呀！我好像聽到爸爸磨房裏的機器的轟鳴聲了。”
“這麽說你是磨房主的女兒，趕快走開，讓公主來。”姑娘馬上離開了，她告訴國王，爐子
裏的人隻要公主去。國王聽了很害怕，公主也嚇得一個勁地哭。國王又派了一個養豬人的女
兒去森林，還給了她一塊金子，這姑娘比磨房主的女兒漂亮得多。姑娘拿著刀子在爐子上刮
了一整天，可還是沒刮下什麽東西。天亮時，爐裏的聲音又叫道：“外麵像是白天了。”姑
娘回答：“是啊！我仿佛聽到爸爸在吹牧笛了。”“這麽說，你是牧人的女兒啦！你馬上回
去要公主來，否則整個王國就會被夷為平地，片瓦不留。”公主得知後，除了啼哭，也沒辦
法，隻有履行她的諾言。於是她告別了她的父王，拿著把刀子，徑直向森林中的那鐵爐走
去。一到那，她便動手刮，鐵皮一層層被刮開，兩小時後，一個小洞出現了。她透過那洞朝
裏瞅了瞅，原來爐子裏呆著位年輕英俊的小夥子。小夥子渾身珠光寶氣，公主不禁心頭一
喜。她繼續刮，不久就刮出了個很大的洞，那年輕人可以鑽出來了。年輕人一出來就說：
“現在，你屬於我，我屬於你。你是我的新娘，是你救了我。”
王子立刻要帶公主回他的王國，但公主請求再去見父王一麵。王子答應了，但隻準她和
她父親最多說三句話。公主急匆匆地趕回了家，可她的話兒遠遠不止三句。於是那鐵爐立刻
不見了，遠遠地飛過了玻璃山和鋒利的寶劍的那邊。可王子還是得救了，不再被關在裏麵。
隨後公主告別了父王，帶了些零星的錢兒，又回到森林裏。她四處尋找那鐵爐，可哪裏找得
到。她找了九天，已是飢腸轆轆了，不知該怎麽辦好，因為已沒有半點東西可吃了。天黑
了，她爬上一棵小樹，打算在上邊過夜，因為害怕野獸。半夜時分，她發現遠處有盞小燈，
心想：“啊，這下我得救了！”她滑下樹，向那燈光走去，一邊走一邊祈禱著。她來到了一
座小舊屋前，見周圍長滿了草，門外堆著一小堆木柴。“唉，我現在怎麽進去呀？”她心裏
嘀咕著。她往窗戶裏探了探頭，看到滿屋子是大大小小的癩蛤蟆，卻有一張鋪陳華麗的桌
子，上麵擺著酒和烤肉，碟子杯子都是銀的。於是她鼓起勇氣去敲門，隻聽一隻肥大的蛤蟆
立刻叫道：
“綠色的小侍女，
盤腿兒小侍女，
盤腿的小狗兒，
蹦來又蹦去呀，
快看外麵是誰喲。”
一隻小蛤蟆蹦來開了門。公主進了屋，大夥兒都歡迎她，請她坐下。蛤蟆問公主：“你
從哪來？要到哪去？”於是公主向它們說了自己的遭遇：因為自己和父王多說了幾句，鐵爐
和王子就不見了，現在就是到天涯海角她也要找到他。於是老蛤蟆又說道：
“綠色的小侍女，
盤腿兒小侍女，
盤腿的小狗兒，
蹦來又蹦去呀，
快把大盒子背過來。”
小蛤蟆又蹦過去背來一個盒子。隨後它們讓公主飽餐了一頓，又給她鋪了張床，上麵墊
著絲綢和絲絨，臥在上麵舒服極了。公主祈禱完了後，就睡著了。第二天早上，公主醒了，
老蛤蟆從大盒中拿出了三根針叫她帶著，說定有用處，因為公主隻有翻過一座玻璃山，繞過