刻垂到肩上，看上去漂亮極了。他正要溜走，公主卻抓住了他的胳膊，給了他一把金幣。他
並不在意這些金幣，而是拿去給了花匠，說：“我送給你的孩子，他們可以拿去玩。”第二
天，公主又叫住他，讓他再給她送一束野花去。他拿著花剛跨進了門，公主馬上來抓他的帽
子，想摘掉它；他卻用兩隻手死死按住不放。公主又給了他一把金幣，他仍舊不想留著，又
送給花匠孩子們玩。第三天情況還是一樣，公主沒能摘掉他的小帽，他也不想要她的金幣。
不久，這個國家有外族入侵。國王召集他的臣民，問是否能夠抵抗敵人，因為敵人的勢
力太強大了。那少年說：“我長大了，我要一同打仗去，請給我一匹馬。”別人都笑他：
“如果我們走了，你可以找一匹馬玩，我們給你留一匹在欄裏。”當他們出發後，他到欄裏
牽了那匹馬出來，發現那馬有一隻腳是瘸的，走起來顛顛簸簸。但是他仍然騎它到黑森林去
了。他來到林邊，喊了三聲“鐵漢斯”，聲音很大，穿過了樹林。那野人馬上來說：“你要
什麽？”“我要一匹壯馬，因為我要去打仗。”“那你可以得到，而且比你要的還要好
些。”於是野人回到樹林裏，沒多久便從樹林裏走出來一位馬夫，牽著一匹駿馬，它的鼻孔
正在喘氣，人幾乎製伏不住；後麵還跟著一大群戰士，全穿著盔甲，他們的劍在太陽中發
光。少年把他那匹三隻腿的馬交給馬夫，騎上那匹駿馬，走在了隊伍的前麵。當他走進戰場
的時候，國王的大部分士兵都戰死了，剩下的差不多都在退卻了。少年帶著他的馬群趕來，
像狂風暴雨般攻打敵人，把敢抵抗的全給殺了。他們要逃，但少年緊緊咬住不放，最後殺得
一個不留。但是他沒有回到國王那裏，卻引著他的隊伍繞到森林前，又去喊鐵漢斯的名字。
野人出來了，問他，“你要什麽？”“把你的馬和你的兵收回去，把我的三條腿的馬還給
我。”他所要求的一切，都照辦了，於是他騎著三隻腿的馬回家了。當國王回到他的宮裏
時，他的女兒迎著他走上前去祝福他打了勝仗。他說：“那打勝仗的不是我，卻是一個不相
識的騎士，他帶著他的隊伍來幫我。”女孩要知道那不相識的騎士是誰，但是國王說不知
道：“他去追敵人，我就沒再見他。”國王向他的女兒說：“我要下令向全國宣告，一連舉
行三天盛大慶祝會，安排會上拋金蘋果。那陌生騎士沒準兒會來的。”舉行慶祝會的公告發
出後，小夥子又去叫鐵漢斯。“你想要什麽？”野人問。他說：“我希望接住那個金蘋
果。”“沒問題，你肯定會接著。”鐵漢斯說：“我還要給你一套紅色的鎧甲，讓你騎在一
匹威武的棗紅馬上。”到了那天，一個身披紅鎧甲的小夥子縱馬奔進了騎士中間，沒被任何
人認出來。公主走到高台邊上，向騎士們拋下了一個金蘋果，可接著它的不是別人，正是這
小夥子，然而他一得到蘋果就立刻跑開了。第二天，鐵漢斯給他換了身白鎧甲，讓他騎上一
匹白色的駿馬，又是他接著了金蘋果，而且他又拿著金蘋果不停片刻就跑。國王因此很生
氣，說：“真是豈有此理！他無論如何該來見見我，說出他的名字。”他下了命令：如果那
騎士又來接了蘋果就跑，士兵們要緊緊追趕他；如果他不好好回來，就格殺勿論。第三天，
小夥子從鐵漢斯處得到了一套黑鎧甲和一匹黑馬，又接到了金蘋果。可是，正當他拿著要跑
時，國王的衛兵已趕來，其中的一個衝到了他身邊，用劍刺傷了他的腿。盡管如此，他仍擺
脫了追趕，隻是馬跑得太快，抖落了他的頭盔，衛兵看清了他滿腦袋的金髮，回去向國王一
一做了稟報。
[190]白新娘和黑新娘
有一個女人帶著她的女兒和養女去田裏割草餵牲口，親愛的上帝變成一個窮人向她們走
來，問道：“去村裏的路怎麽走？”母親說：“你自己去找吧。”她的女兒又補了句：“你
要是擔心找不著，就該帶個嚮導嘛。”隻有那養女說：“可憐人，我帶你一程，同我一路走
吧。”於是親愛的上帝對那母女生氣了，背轉身詛咒她們，使她們變得和黑夜一樣黑，醜得
像夜叉。相反，對可憐的養女他卻很仁慈，跟著她走到村子附近時，他給了她祝福，還對她
講：“你可以任選三件事，我將滿足你的願望。”於是姑娘說：“我希望像太陽一樣美麗純
潔。”話剛落音，她立刻就白了，而且美麗如同日光。“我還要一個永遠不會空的錢包。”
仁慈的上帝也把錢包給了她。“最後，我希望死後能到天國裏。”上帝也答應了她這願望，
然後和她分別了。
繼母和她自己的女兒回到了家裏，發現她倆都已變得像煤一般黑而且醜陋；相反她的養
並不在意這些金幣，而是拿去給了花匠，說：“我送給你的孩子，他們可以拿去玩。”第二
天，公主又叫住他，讓他再給她送一束野花去。他拿著花剛跨進了門，公主馬上來抓他的帽
子，想摘掉它；他卻用兩隻手死死按住不放。公主又給了他一把金幣，他仍舊不想留著，又
送給花匠孩子們玩。第三天情況還是一樣，公主沒能摘掉他的小帽，他也不想要她的金幣。
不久，這個國家有外族入侵。國王召集他的臣民，問是否能夠抵抗敵人，因為敵人的勢
力太強大了。那少年說：“我長大了，我要一同打仗去，請給我一匹馬。”別人都笑他：
“如果我們走了，你可以找一匹馬玩，我們給你留一匹在欄裏。”當他們出發後，他到欄裏
牽了那匹馬出來，發現那馬有一隻腳是瘸的，走起來顛顛簸簸。但是他仍然騎它到黑森林去
了。他來到林邊，喊了三聲“鐵漢斯”，聲音很大，穿過了樹林。那野人馬上來說：“你要
什麽？”“我要一匹壯馬，因為我要去打仗。”“那你可以得到，而且比你要的還要好
些。”於是野人回到樹林裏，沒多久便從樹林裏走出來一位馬夫，牽著一匹駿馬，它的鼻孔
正在喘氣，人幾乎製伏不住；後麵還跟著一大群戰士，全穿著盔甲，他們的劍在太陽中發
光。少年把他那匹三隻腿的馬交給馬夫，騎上那匹駿馬，走在了隊伍的前麵。當他走進戰場
的時候，國王的大部分士兵都戰死了，剩下的差不多都在退卻了。少年帶著他的馬群趕來，
像狂風暴雨般攻打敵人，把敢抵抗的全給殺了。他們要逃，但少年緊緊咬住不放，最後殺得
一個不留。但是他沒有回到國王那裏，卻引著他的隊伍繞到森林前，又去喊鐵漢斯的名字。
野人出來了，問他，“你要什麽？”“把你的馬和你的兵收回去，把我的三條腿的馬還給
我。”他所要求的一切，都照辦了，於是他騎著三隻腿的馬回家了。當國王回到他的宮裏
時，他的女兒迎著他走上前去祝福他打了勝仗。他說：“那打勝仗的不是我，卻是一個不相
識的騎士，他帶著他的隊伍來幫我。”女孩要知道那不相識的騎士是誰，但是國王說不知
道：“他去追敵人，我就沒再見他。”國王向他的女兒說：“我要下令向全國宣告，一連舉
行三天盛大慶祝會，安排會上拋金蘋果。那陌生騎士沒準兒會來的。”舉行慶祝會的公告發
出後，小夥子又去叫鐵漢斯。“你想要什麽？”野人問。他說：“我希望接住那個金蘋
果。”“沒問題，你肯定會接著。”鐵漢斯說：“我還要給你一套紅色的鎧甲，讓你騎在一
匹威武的棗紅馬上。”到了那天，一個身披紅鎧甲的小夥子縱馬奔進了騎士中間，沒被任何
人認出來。公主走到高台邊上，向騎士們拋下了一個金蘋果，可接著它的不是別人，正是這
小夥子，然而他一得到蘋果就立刻跑開了。第二天，鐵漢斯給他換了身白鎧甲，讓他騎上一
匹白色的駿馬，又是他接著了金蘋果，而且他又拿著金蘋果不停片刻就跑。國王因此很生
氣，說：“真是豈有此理！他無論如何該來見見我，說出他的名字。”他下了命令：如果那
騎士又來接了蘋果就跑，士兵們要緊緊追趕他；如果他不好好回來，就格殺勿論。第三天，
小夥子從鐵漢斯處得到了一套黑鎧甲和一匹黑馬，又接到了金蘋果。可是，正當他拿著要跑
時，國王的衛兵已趕來，其中的一個衝到了他身邊，用劍刺傷了他的腿。盡管如此，他仍擺
脫了追趕，隻是馬跑得太快，抖落了他的頭盔，衛兵看清了他滿腦袋的金髮，回去向國王一
一做了稟報。
[190]白新娘和黑新娘
有一個女人帶著她的女兒和養女去田裏割草餵牲口，親愛的上帝變成一個窮人向她們走
來，問道：“去村裏的路怎麽走？”母親說：“你自己去找吧。”她的女兒又補了句：“你
要是擔心找不著，就該帶個嚮導嘛。”隻有那養女說：“可憐人，我帶你一程，同我一路走
吧。”於是親愛的上帝對那母女生氣了，背轉身詛咒她們，使她們變得和黑夜一樣黑，醜得
像夜叉。相反，對可憐的養女他卻很仁慈，跟著她走到村子附近時，他給了她祝福，還對她
講：“你可以任選三件事，我將滿足你的願望。”於是姑娘說：“我希望像太陽一樣美麗純
潔。”話剛落音，她立刻就白了，而且美麗如同日光。“我還要一個永遠不會空的錢包。”
仁慈的上帝也把錢包給了她。“最後，我希望死後能到天國裏。”上帝也答應了她這願望，
然後和她分別了。
繼母和她自己的女兒回到了家裏，發現她倆都已變得像煤一般黑而且醜陋；相反她的養