給了父親六百元錢。父親拿著錢去交給了城裏的要人，敵人退了，漁翁便當了鎮長。接著鎮
裏又出了告示，說有誰不稱他“鎮長先生”，就得處以絞刑。
那兒子又從敵人手中逃走了，他來到了一座大山的森林旁。突然山裂開了，他走了進
去，來到廣闊的魔國，那兒所有的桌椅板凳都披著黑色。這時來了三位公主，全身著黑，隻
露出一點白色的臉蛋在外。她們叫他別害怕，說他們不會傷害他，並說他能救她們。他說他
樂意效勞，隻是不知該怎麽做。三位公主便要求他在一年內既不能說話，又不能看她們一
眼，不過他有什麽需要盡管開口，隻要她們能做到，就會盡量滿足他。於是他在那住下了，
過了一段時間，他提出要去他爹那兒，她們答應了，臨走時讓他帶上一袋錢，披上他的舊罩
衣，過一禮拜就得趕回來。
於是他被送上了天，眨眼間就到了東印度。他在漁翁的茅棚裏找不著爹，便問人那位窮
漁翁可能在哪兒，人家告訴他不能那樣稱呼，否則就得上絞架。他來到他爹的跟前，說：
“漁翁，你怎麽到這裏來了？”他爹說：“你可不要那樣大呼小叫的，如果讓城裏的要人聽
見了，就會被送上絞架。”可他卻不肯改口，於是被帶向了絞架。他到了那兒時說：“哦！
老爺們，讓我去我爹的漁棚一下吧！”然後他披上了他的舊罩衫，回到了要人們的跟前，
說：“現在你們瞧瞧吧，難道我不是那窮漁翁的兒子嗎？我從前就是穿著這件衣服給我爹娘
掙衣食的。”這時他爹認出了他，請他原諒，並把他領回了家。摟著兒子向他講述了發生的
一切：自己是如何走進大山中的森林，然後大山裂開，他走進了一個魔國，那兒一切都是黑
色的，後來了三位公主，也是全身著黑，隻露出一張小白臉。她們又怎樣讓自己別害怕，並
說自己能救她們。聽到這兒他娘說這恐怕不好，他得帶根聖燭去，並在她們臉上滴上幾滴溶
燭。
他又回去了，心裏充滿了恐懼。趁三位公主仍在睡覺，他在她們臉上滴上溶化了的蠟
燭，她們便都白了一半。三位公主立刻跳起來，說：“你這該死的狗東西，我們不報此仇，
誓不罷休！現在世上再也無人能救我們了；我們還有三個兄弟，他們仍被七根鐵鏈銬著，到
時他們會把你撕得粉碎的。”接著一聲嘶心的尖叫聲響徹整個魔國的上空，他從窗口一躍而
出了，可惜跌斷了腿。宮殿再次陷入地下，山縫合攏，從此便無人知曉它在何方了。
[189]鐵漢斯
從前有一個國王，他的宮殿附近有一座大森林，森林裏有野獸出沒。有一次，他派了一
個獵人出去，叫他去打一隻鹿，結果一去就不復返了。國王想：“一定是出了什麽事。”第
二天他又派了兩個獵人出去，讓他們去找他，但他們也是一去不回。第三天，國王下令集合
全體獵手，對他們說：“你們去搜遍森林，一定要找到他們。”然而，這些人也沒有一個回
來，就連他們帶去的一群獵狗也杳無蹤影了。打那以後，再也沒有人敢冒然進入森林了，那
片林地也從此死寂，隻是偶兒還可看到一隻老鷹在上麵飛過。這樣過了很多年，有個異鄉的
獵人，到國王那裏說他，想找到一個位置，並且自告奮勇地要到那座危險的森林裏去。但是
國王不允許，說：“那裏麵不安全，我怕你和別人一樣，再不得出來。”獵人答道：
“國王，我要去冒險；我不知道害怕。”
於是獵人帶著他的狗到森林裏去了。沒過多久，狗尋著一個野獸的足印，要去追它，但
剛跑了幾步，就在一處深深的泥潭邊站住，不能前進了。突然，從泥水中伸出來一條光光的
手臂，一把抓住狗，把它拖進了水裏。獵人見此情景，回去帶來三個漢子，讓他們舀水。水
幹見底後，他發現那兒躺著個野人，渾身像鐵鏽一般呈褐色，頭髮長得蓋過了臉，一直拖到
了膝頭。他們用繩子綁住了他，把他拖回宮裏。全國上下對這個野人大感驚訝，國王下令把
他關進了院子裏的一隻鐵籠子裏，禁止開籠門，違者處以死刑，並且把鑰匙交給了王後親自
保管。從此以後，誰都可以放心大膽地去森林裏了。
國王有個八歲的孩子，有一次在院子裏遊戲時，把他的金球落到了籠子裏。男孩跑去，
說：“把我的球遞給我。”那人說：“你不先給我把門打開，我不給。”男孩說：“不，我
不幹，那是國王的禁令。”於是跑開了。第二天他又來要他的球，那野人說：“打開我的
門。”但那男孩還是不肯。第三天，國王騎馬去打獵，男孩又來了，說：“就是我願意，我
也不能開門，我可沒有鑰匙。”於是野人說：“他就在你母親的枕頭下，你可以去拿來。”
男孩太想要他的球啦，於是就不顧一切地拿出了那把鑰匙。門很沉重，開門時那男孩的指頭
裏又出了告示，說有誰不稱他“鎮長先生”，就得處以絞刑。
那兒子又從敵人手中逃走了，他來到了一座大山的森林旁。突然山裂開了，他走了進
去，來到廣闊的魔國，那兒所有的桌椅板凳都披著黑色。這時來了三位公主，全身著黑，隻
露出一點白色的臉蛋在外。她們叫他別害怕，說他們不會傷害他，並說他能救她們。他說他
樂意效勞，隻是不知該怎麽做。三位公主便要求他在一年內既不能說話，又不能看她們一
眼，不過他有什麽需要盡管開口，隻要她們能做到，就會盡量滿足他。於是他在那住下了，
過了一段時間，他提出要去他爹那兒，她們答應了，臨走時讓他帶上一袋錢，披上他的舊罩
衣，過一禮拜就得趕回來。
於是他被送上了天，眨眼間就到了東印度。他在漁翁的茅棚裏找不著爹，便問人那位窮
漁翁可能在哪兒，人家告訴他不能那樣稱呼，否則就得上絞架。他來到他爹的跟前，說：
“漁翁，你怎麽到這裏來了？”他爹說：“你可不要那樣大呼小叫的，如果讓城裏的要人聽
見了，就會被送上絞架。”可他卻不肯改口，於是被帶向了絞架。他到了那兒時說：“哦！
老爺們，讓我去我爹的漁棚一下吧！”然後他披上了他的舊罩衫，回到了要人們的跟前，
說：“現在你們瞧瞧吧，難道我不是那窮漁翁的兒子嗎？我從前就是穿著這件衣服給我爹娘
掙衣食的。”這時他爹認出了他，請他原諒，並把他領回了家。摟著兒子向他講述了發生的
一切：自己是如何走進大山中的森林，然後大山裂開，他走進了一個魔國，那兒一切都是黑
色的，後來了三位公主，也是全身著黑，隻露出一張小白臉。她們又怎樣讓自己別害怕，並
說自己能救她們。聽到這兒他娘說這恐怕不好，他得帶根聖燭去，並在她們臉上滴上幾滴溶
燭。
他又回去了，心裏充滿了恐懼。趁三位公主仍在睡覺，他在她們臉上滴上溶化了的蠟
燭，她們便都白了一半。三位公主立刻跳起來，說：“你這該死的狗東西，我們不報此仇，
誓不罷休！現在世上再也無人能救我們了；我們還有三個兄弟，他們仍被七根鐵鏈銬著，到
時他們會把你撕得粉碎的。”接著一聲嘶心的尖叫聲響徹整個魔國的上空，他從窗口一躍而
出了，可惜跌斷了腿。宮殿再次陷入地下，山縫合攏，從此便無人知曉它在何方了。
[189]鐵漢斯
從前有一個國王，他的宮殿附近有一座大森林，森林裏有野獸出沒。有一次，他派了一
個獵人出去，叫他去打一隻鹿，結果一去就不復返了。國王想：“一定是出了什麽事。”第
二天他又派了兩個獵人出去，讓他們去找他，但他們也是一去不回。第三天，國王下令集合
全體獵手，對他們說：“你們去搜遍森林，一定要找到他們。”然而，這些人也沒有一個回
來，就連他們帶去的一群獵狗也杳無蹤影了。打那以後，再也沒有人敢冒然進入森林了，那
片林地也從此死寂，隻是偶兒還可看到一隻老鷹在上麵飛過。這樣過了很多年，有個異鄉的
獵人，到國王那裏說他，想找到一個位置，並且自告奮勇地要到那座危險的森林裏去。但是
國王不允許，說：“那裏麵不安全，我怕你和別人一樣，再不得出來。”獵人答道：
“國王，我要去冒險；我不知道害怕。”
於是獵人帶著他的狗到森林裏去了。沒過多久，狗尋著一個野獸的足印，要去追它，但
剛跑了幾步，就在一處深深的泥潭邊站住，不能前進了。突然，從泥水中伸出來一條光光的
手臂，一把抓住狗，把它拖進了水裏。獵人見此情景，回去帶來三個漢子，讓他們舀水。水
幹見底後，他發現那兒躺著個野人，渾身像鐵鏽一般呈褐色，頭髮長得蓋過了臉，一直拖到
了膝頭。他們用繩子綁住了他，把他拖回宮裏。全國上下對這個野人大感驚訝，國王下令把
他關進了院子裏的一隻鐵籠子裏，禁止開籠門，違者處以死刑，並且把鑰匙交給了王後親自
保管。從此以後，誰都可以放心大膽地去森林裏了。
國王有個八歲的孩子，有一次在院子裏遊戲時，把他的金球落到了籠子裏。男孩跑去，
說：“把我的球遞給我。”那人說：“你不先給我把門打開，我不給。”男孩說：“不，我
不幹，那是國王的禁令。”於是跑開了。第二天他又來要他的球，那野人說：“打開我的
門。”但那男孩還是不肯。第三天，國王騎馬去打獵，男孩又來了，說：“就是我願意，我
也不能開門，我可沒有鑰匙。”於是野人說：“他就在你母親的枕頭下，你可以去拿來。”
男孩太想要他的球啦，於是就不顧一切地拿出了那把鑰匙。門很沉重，開門時那男孩的指頭