臉皮真厚。”漢斯說，就不再給他肉了。那惡矮子就要跳到漢斯的身上，像對待扭樹者和劈
石人一樣待他，但是他找錯人了。漢斯毫不費力地給了他幾個耳光，打得他滾下了台級，漢
斯去追他，因為人高腿長的緣故，反而讓他給拌倒了，當他爬起來時，矮子在他的前麵直
樂。漢斯一直追到森林裏，看到他溜進了一個洞裏。漢斯隻好回家了，不過記住了那個地
方。那兩人回來時，看見漢斯安然無恙，都很驚訝，漢斯把發生的一切告訴了他們，於是他
們不再隱瞞他們的遭遇。漢斯笑道：“都怪你們，誰叫你們要如此吝嗇你們的肉，你們這麽
大的個兒，卻被小人兒打了一頓，可真是丟人。”於是他們三人帶上籮筐和繩子，朝小矮子
溜進去的地洞走去。他們讓漢斯坐在籮筐裏，隨身帶著棍子，然後把他放進洞口。漢斯下到
底後，尋著了一道門，他打開了門，發現那裏坐著位美麗如畫的少女，簡直美得無法形容。
少女旁邊坐著那個小矮子，正冷冷地瞪著漢斯，那樣子就像一隻野貓。少女被鎖鏈拴著，可
憐巴巴地望著漢斯，這引起了漢斯的巨大同情心。漢斯想：“我得把她從這惡矮子手上救出
來。”於是他用棍子打了他一下，他就倒在地上死了。少女身上的鎖鏈也立刻鬆脫了，她告
訴漢斯，她本是位公主，被一個野蠻的公爵掠了來，關在這裏。因為她不答應嫁給他，公爵
讓矮子作看守人看著她，她可受夠了他的折磨。隨後漢斯把少女放進籮筐，讓那兩個把他拉
了上去。籮筐又放了下來，但漢斯已不相信那兩位同伴了，心想：“他們已經表現得不老實
了，沒有把小矮子的事情告訴我，誰知他們安什麽心？”於是他隻把自己的棍子放進去。幸
虧如此，因為籮筐才吊到了半空中，他們又把它鬆下來了，如果漢斯真的坐在了裏麵，就會
摔個必死無疑了。漢斯被困在洞中，不知怎樣才能從那裏爬出去，他想來想去，還是想不出
個好辦法。他於是就走來走去，不知不覺間來到了少女曾經呆過的小屋，發現那小矮人的指
頭上套著枚戒指，閃閃發光，於是他便褪了下來，戴在自己的手上，他然後把戒指轉動了一
下，突然聽到有什麽東西在頭頂作響，他抬頭一看，原來空中有幾位神仙在翱翔，他們說，
他是他們的主子，問他要幹什麽？漢斯起先還不作聲，但很快便吩咐他們把自己抬上去。他
們照辦了，他覺得自己仿佛飛了起來。但等他到了上麵時，已不見他們的影兒了。他又走到
宮殿裏，也找不著個人，扭樹者和劈石人都跑了，還帶走了那位美麗的公主。漢斯於是又轉
動戒指，神仙又來了，說那兩個人在海上。漢斯便不停地跑，一直追到了海邊。他在那裏朝
遠望去，發現離岸邊很遠的海麵上有條小船，他的不忠實的夥伴正坐在裏麵。漢斯氣極了，
不加思索地帶著他的棍子，跳下水中，向前方遊去。哪知棍子實在太重，拖著他直往下沉，
幾乎把他淹死了。於是他趕緊轉動戒指，眨眼間神仙又來了，帶著他像閃電般地靠近了小
船。漢斯揮動棍子，把他們倆都打落在水裏，給了那兩個傢夥應有的懲罰。美麗的公主剛才
給嚇怕了，漢斯再一次救了她，搖著櫓把她送回了她父母家，後來和她結了婚，一切皆大歡
喜。
[165]怪鳥格萊弗
從前有個國王，他的王國在哪兒，他名叫什麽，我都已經忘記。他沒有兒子，隻有一個
獨生女兒，這姑娘經常生病，沒有一個醫生能治好她。預言家告訴國王，他女兒要吃了蘋
果，才會恢復健康。國王決定，誰給女兒吃了蘋果健康起來，就讓誰娶她做妻子，並且繼承
王位。一對有三個兒子的夫婦聽見這件事，丈夫便對大兒子說：“去園子裏摘一籃漂亮的紅
蘋果，送進宮裏邊，沒準兒公主吃了能健康起來哩。這樣你就可以娶她，並且當國王吶。”
小夥子照著做了，上了路，他走了一會兒，碰見個鬍子花白的小矮人兒，小矮人問他籃子裏
提著什麽。鳥利 小夥子叫這個名字 回答說：“蛤蟆腿兒唄。”“那就讓它是，而且
永遠是吧！”小矮人兒說完便走了。鳥利終於到了宮門前，讓人報告國王說他送來了蘋果，
公主吃了會變得健康起來。國王聽了很高興，傳鳥利進去，可是媽呀！籃子一揭開，蘋果已
不知去向，籃裏隻有蛤蟆腿兒，還一抽一搐地動哩。國王勃然大怒，下令攆他出宮。鳥利回
到家，對父親講了事情的經過，老頭子隻好再派二兒塞默去。可塞默的遭遇跟鳥利完全一
樣。他也碰上花白鬍子的小矮人兒，問他籃子裏提著什麽，他回答：“豬鬃唄。”“那就讓
它是，而且永遠是吧！”小矮人兒說。塞默來到宮前，衛兵說已經有人來愚弄過他們，塞默
堅持請求，說他真有那樣的蘋果，求他們一定放他進去。衛士終於相信了他，把他帶到國王
石人一樣待他，但是他找錯人了。漢斯毫不費力地給了他幾個耳光，打得他滾下了台級，漢
斯去追他，因為人高腿長的緣故，反而讓他給拌倒了，當他爬起來時，矮子在他的前麵直
樂。漢斯一直追到森林裏，看到他溜進了一個洞裏。漢斯隻好回家了，不過記住了那個地
方。那兩人回來時，看見漢斯安然無恙，都很驚訝，漢斯把發生的一切告訴了他們，於是他
們不再隱瞞他們的遭遇。漢斯笑道：“都怪你們，誰叫你們要如此吝嗇你們的肉，你們這麽
大的個兒，卻被小人兒打了一頓，可真是丟人。”於是他們三人帶上籮筐和繩子，朝小矮子
溜進去的地洞走去。他們讓漢斯坐在籮筐裏，隨身帶著棍子，然後把他放進洞口。漢斯下到
底後，尋著了一道門，他打開了門，發現那裏坐著位美麗如畫的少女，簡直美得無法形容。
少女旁邊坐著那個小矮子，正冷冷地瞪著漢斯，那樣子就像一隻野貓。少女被鎖鏈拴著，可
憐巴巴地望著漢斯，這引起了漢斯的巨大同情心。漢斯想：“我得把她從這惡矮子手上救出
來。”於是他用棍子打了他一下，他就倒在地上死了。少女身上的鎖鏈也立刻鬆脫了，她告
訴漢斯，她本是位公主，被一個野蠻的公爵掠了來，關在這裏。因為她不答應嫁給他，公爵
讓矮子作看守人看著她，她可受夠了他的折磨。隨後漢斯把少女放進籮筐，讓那兩個把他拉
了上去。籮筐又放了下來，但漢斯已不相信那兩位同伴了，心想：“他們已經表現得不老實
了，沒有把小矮子的事情告訴我，誰知他們安什麽心？”於是他隻把自己的棍子放進去。幸
虧如此，因為籮筐才吊到了半空中，他們又把它鬆下來了，如果漢斯真的坐在了裏麵，就會
摔個必死無疑了。漢斯被困在洞中，不知怎樣才能從那裏爬出去，他想來想去，還是想不出
個好辦法。他於是就走來走去，不知不覺間來到了少女曾經呆過的小屋，發現那小矮人的指
頭上套著枚戒指，閃閃發光，於是他便褪了下來，戴在自己的手上，他然後把戒指轉動了一
下，突然聽到有什麽東西在頭頂作響，他抬頭一看，原來空中有幾位神仙在翱翔，他們說，
他是他們的主子，問他要幹什麽？漢斯起先還不作聲，但很快便吩咐他們把自己抬上去。他
們照辦了，他覺得自己仿佛飛了起來。但等他到了上麵時，已不見他們的影兒了。他又走到
宮殿裏，也找不著個人，扭樹者和劈石人都跑了，還帶走了那位美麗的公主。漢斯於是又轉
動戒指，神仙又來了，說那兩個人在海上。漢斯便不停地跑，一直追到了海邊。他在那裏朝
遠望去，發現離岸邊很遠的海麵上有條小船，他的不忠實的夥伴正坐在裏麵。漢斯氣極了，
不加思索地帶著他的棍子，跳下水中，向前方遊去。哪知棍子實在太重，拖著他直往下沉，
幾乎把他淹死了。於是他趕緊轉動戒指，眨眼間神仙又來了，帶著他像閃電般地靠近了小
船。漢斯揮動棍子，把他們倆都打落在水裏，給了那兩個傢夥應有的懲罰。美麗的公主剛才
給嚇怕了，漢斯再一次救了她，搖著櫓把她送回了她父母家，後來和她結了婚，一切皆大歡
喜。
[165]怪鳥格萊弗
從前有個國王，他的王國在哪兒，他名叫什麽，我都已經忘記。他沒有兒子，隻有一個
獨生女兒，這姑娘經常生病，沒有一個醫生能治好她。預言家告訴國王，他女兒要吃了蘋
果，才會恢復健康。國王決定，誰給女兒吃了蘋果健康起來，就讓誰娶她做妻子，並且繼承
王位。一對有三個兒子的夫婦聽見這件事，丈夫便對大兒子說：“去園子裏摘一籃漂亮的紅
蘋果，送進宮裏邊，沒準兒公主吃了能健康起來哩。這樣你就可以娶她，並且當國王吶。”
小夥子照著做了，上了路，他走了一會兒，碰見個鬍子花白的小矮人兒，小矮人問他籃子裏
提著什麽。鳥利 小夥子叫這個名字 回答說：“蛤蟆腿兒唄。”“那就讓它是，而且
永遠是吧！”小矮人兒說完便走了。鳥利終於到了宮門前，讓人報告國王說他送來了蘋果，
公主吃了會變得健康起來。國王聽了很高興，傳鳥利進去，可是媽呀！籃子一揭開，蘋果已
不知去向，籃裏隻有蛤蟆腿兒，還一抽一搐地動哩。國王勃然大怒，下令攆他出宮。鳥利回
到家，對父親講了事情的經過，老頭子隻好再派二兒塞默去。可塞默的遭遇跟鳥利完全一
樣。他也碰上花白鬍子的小矮人兒，問他籃子裏提著什麽，他回答：“豬鬃唄。”“那就讓
它是，而且永遠是吧！”小矮人兒說。塞默來到宮前，衛兵說已經有人來愚弄過他們，塞默
堅持請求，說他真有那樣的蘋果，求他們一定放他進去。衛士終於相信了他，把他帶到國王