出了棍子，走到強盜頭子的跟前，問他爹是誰。強盜頭兒隻給他一個耳光，又打得他滾下了
桌子。但沒過久，他又爬了起來，掄起棍子就給頭兒和其他的強盜一頓痛打，打得他們手腳
不能動彈。母親站在角落裏，看到他是這樣的勇猛強壯，滿臉驚訝。漢斯打完強盜，就走到
母親跟前，說：“現在我該辦正事了，但我現在想知道，誰是我的爹。”“親愛的漢斯，
來，我們這就去找，一定要把他找到。”她取下了頭兒開門的鑰匙，漢斯又去找了一個大麵
粉袋，裝了滿滿一袋金銀財寶，扛在肩上，他們便離開了山洞。漢斯從黑暗的洞中走到太陽
裏，展現在他眼前的是那綠色的森林、無數的鮮花和小鳥，還有天上的朝陽，他站在那兒，
眼睛睜得大大的，仿佛眼前的一切是在夢中。
母親帶著他尋找回家的路，幾小時後，他們終於平平安安地來到了一片寂寞的山穀中，
他們的小屋就在眼前。父親正坐在門前，當他認出了自己的妻子，並聽說漢斯就是自己的兒
子時，歡喜得哭了起來，他以為他們母子早死了。漢斯雖說隻有十二歲，卻比父親高一個
頭。他們一齊回到屋裏，漢斯剛把口袋放在爐邊的長凳上，屋子就吱嘎搖晃起來了，凳也斷
裂了。父親叫道：“天啊！這是怎麽回事，現在你把我的屋子給打破了。”“別擔心，
爹，”漢斯說，“這袋子裏裝的東西，比造一座新屋子需要的錢還多呢！”父子倆立刻動手
建新房，還買來了牲口和土地，開始經營農莊。漢斯犁地，他走在犁頭後麵，把犁深深地按
在了土裏，前麵的牛兒幾乎都不必拉了。
第二年春天，漢斯對父親說：“爹，這些錢你留著。請給我做根百斤重的旅行杖，我要
出遠門了。”手杖做好後，漢斯便離開了家，他走呀走，來到了一座深深的黑森林。他在那
裏聽到有什麽東西在喀嚓作響，便向周圍看，看見一棵鬆樹，從下到上像一根繩子一樣擰在
一起。他再抬頭往上瞧，看見一個大漢正抓住樹幹，把它扭來扭去，好像那根本不是棵大
樹，而是根柳條。“喂！你在上麵幹什麽？”那漢子說：“我昨天打了捆柴，想搓根繩子去
捆柴。”漢斯心想：“他力氣倒挺大的。”於是他對漢子喊道：“別幹這個了，跟我走
吧。”那漢子從樹上爬了下來，個兒比漢斯還高出整整一個頭。“你就叫‘扭樹者’好
了。”漢斯對他說。他們繼續往前走，聽見什麽東西在敲打，每打一下，大地都要抖幾抖。
不久，他們來到一坐岩壁前，隻見一個巨人站在那裏，正用拳頭把崖石大塊大塊地打下來。
漢斯問他做什麽，巨人回答說：“我晚上睡覺時，熊、狼和其它的猛獸老在我身邊嗅來嗅
去，叫我不能入睡，所以我想建造間房子，晚上睡在裏麵，這樣才能安寧些。”漢斯心想：
“唉，是的，這人你也用得著。”於是他說：“別造啦，和我們一道走吧。你就叫‘劈石
人’好了。”巨人答應了，便和他們一起走過森林，凡是他們走到的地方，野獸全被嚇住，
然後從他們身邊跑開了。晚上，他們來到一座古老的無人居住的宮殿前，走進去睡在了大廳
裏。第二天早上，漢斯走進宮前的花園裏，發現那兒全荒蕪了，長滿了荊棘叢。他正走來走
去時，一頭野豬猛地朝他衝來，他用手杖隻打了它一下，它就馬上倒下了。於是他把野豬扛
在肩上，帶了上去，大夥兒把野豬叉在鐵桿上烤著吃，吃得高興極了。他們每天輪留去打
獵，留一人看家做飯，每人每天可以吃九磅肉。第一天扭樹者留在家中，漢斯和劈石人去打
獵，當扭樹者忙著做飯時，一個滿臉皺紋的小老頭走進宮殿，向他要肉吃。“可惡的傢夥，
走開，你還想吃什麽肉！”他回答說。但使他驚訝的是，那很不起眼的小人兒，跳到了扭樹
者的身上，用拳頭亂打他，他竟不能抵抗，最後倒在上直喘氣。小老頭直到完全解了恨，方
才離去。另外兩個人打獵回來，扭樹者隻字不提那個老頭和挨打的事。他心想：“等他倆呆
在家裏的時候，也嚐嚐那個好鬥的小老頭的厲害吧。”僅僅是這想法已經夠他樂一陣子的了。
第二天劈石人留在家裏，他的遭遇跟扭樹者一模一樣，因為他不肯拿肉給他吃，結果也
被小老頭好好地揍了一頓。當他們回來時，扭樹者當然知道他出了事，但他倆都不做聲，心
想：“讓漢斯也嚐嚐這滋味吧。”
第三天，輪到漢斯留在家中做飯，他正在廚房裏認真幹活，站在上麵打鍋裏的泡沫，小
人兒來了，毫不客氣地要肉吃。漢斯想：“這是個可憐的小老頭，我願意從我的那份中分些
給他，這樣也不叫別人吃虧。”於是他遞給了他一塊肉。那矮子吃完後，又要了一塊，好心
的漢斯又給了他，並告訴他這塊肉很好，他該滿意了。沒想到小矮子又第三次開口要，“你
桌子。但沒過久，他又爬了起來，掄起棍子就給頭兒和其他的強盜一頓痛打，打得他們手腳
不能動彈。母親站在角落裏，看到他是這樣的勇猛強壯，滿臉驚訝。漢斯打完強盜，就走到
母親跟前，說：“現在我該辦正事了，但我現在想知道，誰是我的爹。”“親愛的漢斯，
來，我們這就去找，一定要把他找到。”她取下了頭兒開門的鑰匙，漢斯又去找了一個大麵
粉袋，裝了滿滿一袋金銀財寶，扛在肩上，他們便離開了山洞。漢斯從黑暗的洞中走到太陽
裏，展現在他眼前的是那綠色的森林、無數的鮮花和小鳥，還有天上的朝陽，他站在那兒，
眼睛睜得大大的，仿佛眼前的一切是在夢中。
母親帶著他尋找回家的路，幾小時後，他們終於平平安安地來到了一片寂寞的山穀中，
他們的小屋就在眼前。父親正坐在門前，當他認出了自己的妻子，並聽說漢斯就是自己的兒
子時，歡喜得哭了起來，他以為他們母子早死了。漢斯雖說隻有十二歲，卻比父親高一個
頭。他們一齊回到屋裏，漢斯剛把口袋放在爐邊的長凳上，屋子就吱嘎搖晃起來了，凳也斷
裂了。父親叫道：“天啊！這是怎麽回事，現在你把我的屋子給打破了。”“別擔心，
爹，”漢斯說，“這袋子裏裝的東西，比造一座新屋子需要的錢還多呢！”父子倆立刻動手
建新房，還買來了牲口和土地，開始經營農莊。漢斯犁地，他走在犁頭後麵，把犁深深地按
在了土裏，前麵的牛兒幾乎都不必拉了。
第二年春天，漢斯對父親說：“爹，這些錢你留著。請給我做根百斤重的旅行杖，我要
出遠門了。”手杖做好後，漢斯便離開了家，他走呀走，來到了一座深深的黑森林。他在那
裏聽到有什麽東西在喀嚓作響，便向周圍看，看見一棵鬆樹，從下到上像一根繩子一樣擰在
一起。他再抬頭往上瞧，看見一個大漢正抓住樹幹，把它扭來扭去，好像那根本不是棵大
樹，而是根柳條。“喂！你在上麵幹什麽？”那漢子說：“我昨天打了捆柴，想搓根繩子去
捆柴。”漢斯心想：“他力氣倒挺大的。”於是他對漢子喊道：“別幹這個了，跟我走
吧。”那漢子從樹上爬了下來，個兒比漢斯還高出整整一個頭。“你就叫‘扭樹者’好
了。”漢斯對他說。他們繼續往前走，聽見什麽東西在敲打，每打一下，大地都要抖幾抖。
不久，他們來到一坐岩壁前，隻見一個巨人站在那裏，正用拳頭把崖石大塊大塊地打下來。
漢斯問他做什麽，巨人回答說：“我晚上睡覺時，熊、狼和其它的猛獸老在我身邊嗅來嗅
去，叫我不能入睡，所以我想建造間房子，晚上睡在裏麵，這樣才能安寧些。”漢斯心想：
“唉，是的，這人你也用得著。”於是他說：“別造啦，和我們一道走吧。你就叫‘劈石
人’好了。”巨人答應了，便和他們一起走過森林，凡是他們走到的地方，野獸全被嚇住，
然後從他們身邊跑開了。晚上，他們來到一座古老的無人居住的宮殿前，走進去睡在了大廳
裏。第二天早上，漢斯走進宮前的花園裏，發現那兒全荒蕪了，長滿了荊棘叢。他正走來走
去時，一頭野豬猛地朝他衝來，他用手杖隻打了它一下，它就馬上倒下了。於是他把野豬扛
在肩上，帶了上去，大夥兒把野豬叉在鐵桿上烤著吃，吃得高興極了。他們每天輪留去打
獵，留一人看家做飯，每人每天可以吃九磅肉。第一天扭樹者留在家中，漢斯和劈石人去打
獵，當扭樹者忙著做飯時，一個滿臉皺紋的小老頭走進宮殿，向他要肉吃。“可惡的傢夥，
走開，你還想吃什麽肉！”他回答說。但使他驚訝的是，那很不起眼的小人兒，跳到了扭樹
者的身上，用拳頭亂打他，他竟不能抵抗，最後倒在上直喘氣。小老頭直到完全解了恨，方
才離去。另外兩個人打獵回來，扭樹者隻字不提那個老頭和挨打的事。他心想：“等他倆呆
在家裏的時候，也嚐嚐那個好鬥的小老頭的厲害吧。”僅僅是這想法已經夠他樂一陣子的了。
第二天劈石人留在家裏，他的遭遇跟扭樹者一模一樣，因為他不肯拿肉給他吃，結果也
被小老頭好好地揍了一頓。當他們回來時，扭樹者當然知道他出了事，但他倆都不做聲，心
想：“讓漢斯也嚐嚐這滋味吧。”
第三天，輪到漢斯留在家中做飯，他正在廚房裏認真幹活，站在上麵打鍋裏的泡沫，小
人兒來了，毫不客氣地要肉吃。漢斯想：“這是個可憐的小老頭，我願意從我的那份中分些
給他，這樣也不叫別人吃虧。”於是他遞給了他一塊肉。那矮子吃完後，又要了一塊，好心
的漢斯又給了他，並告訴他這塊肉很好，他該滿意了。沒想到小矮子又第三次開口要，“你