早忙到晚，讓她的大個子丈夫倫茨幹很多的活。可盡管如此，他們還是一無所獲，一事無
成。一天晚上，莉莎躺在床上，累得無法動彈，卻心事重重地無法入睡。她用肘撞旁邊的男
人說：“倫茨，你聽，我想的是什麽？假如我找到一塊金幣，別人又送我一塊，我再去借一
塊，你也給我一塊，那麽，我一共就有四塊金幣，我就要買一頭母牛。”男人覺得這很好，
他說：“我雖不知道上哪兒去給你弄到送你的那塊金幣，但是如果你有了這筆錢，你就可以
用它買頭母牛，如果母牛生頭小牛，那我們就可以喝上牛奶，提提神了。”女人說：“牛奶
不是你的，我們讓小牛吸，讓它長得膘肥體壯，才能賣個好價錢。”男人說：“那是當然，
不過我們也可以喝一點點，不礙事。”女人說：“誰叫你這樣對待母牛？不管礙不礙事，我
都不會答應。你要是胡思亂想，休想喝到一滴牛奶！你這傻大個真是個貪得無厭的傢夥，要
把我幸苦掙來的東西消耗盡嗎？”男人說：“老婆，安靜些，否則我要把你的嘴蒙起來。”
“什麽？”她喊道，“你要嚇唬我，你這饞鬼，你這長杆子，你這懶鬼哈利。”她想揪他的
頭髮，但長子倫茨坐起來，用一隻手抓著瘦莉莎的兩條細胳膊，用另一隻手將她的頭髮按在
枕上，聽憑她叫罵，直到她最後累得又睡著了才鬆開。第二天早上，他們醒來後沒有繼續吵
鬧，莉莎後來究竟有沒有出去找她想得到的那塊金幣，那我們就不知道了。
[163]天堂裏的農夫
從前，一個生活貧窮、心地虔誠的農夫死了，來到了天堂的門前。同時來的還有一位生
前富甲一方的大財主，他也想進天堂。聖彼得拎著鑰匙來了，他打開了大門讓進了財主，似
乎沒有看見農夫，就把門隨手關上了。這時外麵的農夫聽到了財主如何受到各種各樣的禮遇
和接待，那兒既有奏樂，又有歌唱，最後一切又歸於平靜了。聖彼得又來了，打開了門，讓
農夫進去了。農夫原想他進去後也會有奏樂和歌唱，可裏麵竟是靜悄悄的一片。不過他還是
受到了很熱情的接待，天使們走來歡迎他，隻是沒有誰來唱歌。於是農夫問聖彼得為什麽財
主來給他唱歌，而他來卻不一樣，好像天堂和人間一樣，也存在著偏心。聖彼得回答說：
“根本不是這回事，你和任何別的人一樣對我們來說都很可愛，也一定會和那富人一樣享受
天堂裏每一樂趣，但是像你這樣的窮人每天都有人來到天堂，而像這樣的富人一百年內進天
堂的卻隻有一個呢！”
[164]壯士漢斯
從前有一對夫婦，他們隻有一個獨生兒子，這家子單獨住在一個偏僻的山穀裏。一次女
人帶著年僅兩歲的漢斯，到林間去拾冷杉枝。因為此時正是春暖花開的時候，他們看見五顏
六色的花正高興，突然叢林中跳出了兩個強盜，擄走了母親和孩子，帶著他們朝著森林的黑
暗深處走去，那兒多年沒人進去了。那可憐的女人苦苦哀求強盜放走她們母子倆，可強盜們
是鐵石心腸，根本不聽她的哀求，隻管用力地趕著他們往前走。大約兩小時後，他們來到了
一座有門的岩壁前，強盜們敲了敲門，門就開了。他們走過一條長長的暗道，最後來到一個
大洞裏，那洞被爐火照得如同白晝。隻見四周的牆壁上掛著刀劍和別的兇器，在爐光的照射
下閃著寒光。中間擺著黑桌子，桌旁另有四個強盜坐在那兒賭博，上首那人就是他們的頭
兒。他看見女人走來，便走過來和她搭話，叫她別害怕，說隻管放心，他們不會傷害她，但
她必須管理家務，如果她把一切都弄得有條有理，他們是不會虧待她的。隨後他給她吃一些
東西，又指給她看她和孩子的床。
女人在強盜窩裏一過就是許多年，漢斯現在已漸漸長大強壯了。母親給他講故事，叫他
念一本在洞裏找到的破舊騎士書。漢斯九歲時，他用鬆木枝做了根結實的棍子，把它藏在床
後，然後去問母親：“娘，現在請你告訴我，誰是我的爹，我很想知道。！”母親默不作
聲，不肯向他說什麽，免得他患相思病，她知道那些無法無天的強盜是決不會放走漢斯的，
但想到漢斯不能回到他爹身邊去，她的心都快碎了。晚上，強盜們搶劫回來時，漢斯就拿出
他的棍子，走到強盜頭兒跟前說：“現在我要知道誰是我的爹，如果不立刻告訴我，我就要
把你打死。”強盜頭兒一聽哈哈大笑，給了漢斯一個耳光，打得他滾到了桌子底下。漢斯爬
了起來，沒有說話，心想：“我要再等一年，到時我要再試試，或許會好些。”一年又過去
了，他又拿出了那根棍子，抹掉上麵的灰塵，仔細瞧了瞧，說：“這是根挺結實有力的棍
子。”晚上，強盜們回來了，一壇接一壇地喝酒，然後一個個都醉得低下了頭。這時漢斯拿
成。一天晚上，莉莎躺在床上，累得無法動彈，卻心事重重地無法入睡。她用肘撞旁邊的男
人說：“倫茨，你聽，我想的是什麽？假如我找到一塊金幣，別人又送我一塊，我再去借一
塊，你也給我一塊，那麽，我一共就有四塊金幣，我就要買一頭母牛。”男人覺得這很好，
他說：“我雖不知道上哪兒去給你弄到送你的那塊金幣，但是如果你有了這筆錢，你就可以
用它買頭母牛，如果母牛生頭小牛，那我們就可以喝上牛奶，提提神了。”女人說：“牛奶
不是你的，我們讓小牛吸，讓它長得膘肥體壯，才能賣個好價錢。”男人說：“那是當然，
不過我們也可以喝一點點，不礙事。”女人說：“誰叫你這樣對待母牛？不管礙不礙事，我
都不會答應。你要是胡思亂想，休想喝到一滴牛奶！你這傻大個真是個貪得無厭的傢夥，要
把我幸苦掙來的東西消耗盡嗎？”男人說：“老婆，安靜些，否則我要把你的嘴蒙起來。”
“什麽？”她喊道，“你要嚇唬我，你這饞鬼，你這長杆子，你這懶鬼哈利。”她想揪他的
頭髮，但長子倫茨坐起來，用一隻手抓著瘦莉莎的兩條細胳膊，用另一隻手將她的頭髮按在
枕上，聽憑她叫罵，直到她最後累得又睡著了才鬆開。第二天早上，他們醒來後沒有繼續吵
鬧，莉莎後來究竟有沒有出去找她想得到的那塊金幣，那我們就不知道了。
[163]天堂裏的農夫
從前，一個生活貧窮、心地虔誠的農夫死了，來到了天堂的門前。同時來的還有一位生
前富甲一方的大財主，他也想進天堂。聖彼得拎著鑰匙來了，他打開了大門讓進了財主，似
乎沒有看見農夫，就把門隨手關上了。這時外麵的農夫聽到了財主如何受到各種各樣的禮遇
和接待，那兒既有奏樂，又有歌唱，最後一切又歸於平靜了。聖彼得又來了，打開了門，讓
農夫進去了。農夫原想他進去後也會有奏樂和歌唱，可裏麵竟是靜悄悄的一片。不過他還是
受到了很熱情的接待，天使們走來歡迎他，隻是沒有誰來唱歌。於是農夫問聖彼得為什麽財
主來給他唱歌，而他來卻不一樣，好像天堂和人間一樣，也存在著偏心。聖彼得回答說：
“根本不是這回事，你和任何別的人一樣對我們來說都很可愛，也一定會和那富人一樣享受
天堂裏每一樂趣，但是像你這樣的窮人每天都有人來到天堂，而像這樣的富人一百年內進天
堂的卻隻有一個呢！”
[164]壯士漢斯
從前有一對夫婦，他們隻有一個獨生兒子，這家子單獨住在一個偏僻的山穀裏。一次女
人帶著年僅兩歲的漢斯，到林間去拾冷杉枝。因為此時正是春暖花開的時候，他們看見五顏
六色的花正高興，突然叢林中跳出了兩個強盜，擄走了母親和孩子，帶著他們朝著森林的黑
暗深處走去，那兒多年沒人進去了。那可憐的女人苦苦哀求強盜放走她們母子倆，可強盜們
是鐵石心腸，根本不聽她的哀求，隻管用力地趕著他們往前走。大約兩小時後，他們來到了
一座有門的岩壁前，強盜們敲了敲門，門就開了。他們走過一條長長的暗道，最後來到一個
大洞裏，那洞被爐火照得如同白晝。隻見四周的牆壁上掛著刀劍和別的兇器，在爐光的照射
下閃著寒光。中間擺著黑桌子，桌旁另有四個強盜坐在那兒賭博，上首那人就是他們的頭
兒。他看見女人走來，便走過來和她搭話，叫她別害怕，說隻管放心，他們不會傷害她，但
她必須管理家務，如果她把一切都弄得有條有理，他們是不會虧待她的。隨後他給她吃一些
東西，又指給她看她和孩子的床。
女人在強盜窩裏一過就是許多年，漢斯現在已漸漸長大強壯了。母親給他講故事，叫他
念一本在洞裏找到的破舊騎士書。漢斯九歲時，他用鬆木枝做了根結實的棍子，把它藏在床
後，然後去問母親：“娘，現在請你告訴我，誰是我的爹，我很想知道。！”母親默不作
聲，不肯向他說什麽，免得他患相思病，她知道那些無法無天的強盜是決不會放走漢斯的，
但想到漢斯不能回到他爹身邊去，她的心都快碎了。晚上，強盜們搶劫回來時，漢斯就拿出
他的棍子，走到強盜頭兒跟前說：“現在我要知道誰是我的爹，如果不立刻告訴我，我就要
把你打死。”強盜頭兒一聽哈哈大笑，給了漢斯一個耳光，打得他滾到了桌子底下。漢斯爬
了起來，沒有說話，心想：“我要再等一年，到時我要再試試，或許會好些。”一年又過去
了，他又拿出了那根棍子，抹掉上麵的灰塵，仔細瞧了瞧，說：“這是根挺結實有力的棍
子。”晚上，強盜們回來了，一壇接一壇地喝酒，然後一個個都醉得低下了頭。這時漢斯拿