你已和他喝過湯，
可你從未想到過咱，
你自個去找張睡覺的床。”
白鬍子老人進來時，小女孩早就睡熟了，老人看了看她，搖了搖頭，也把她放入地窖中。
第三天早上，樵夫對女人說：“今天就讓小女兒給我送飯吧，她向來乖巧玲俐，不像她
姐姐在林子裏麵黃蜂般地亂轉，她會沿著正道走的。”可女人捨不得小女兒，隻聽她說：
“難道連我最愛的孩子也要失去嗎？”“放心吧！”樵夫答道，“我們的女兒不會迷路的，
她是那樣的聰明玲俐，加之我會沿路灑上些豌豆。豌豆比扁豆大得多，準能給她指路。”可
小女兒提著籃子出來時，發現鴿子已啄走了所有的豌豆，她也不知道該向那邊拐。她難過極
了，心裏總惦記著父親還餓著，還想到如果自己不能回家，母親是多麽傷心啊！最後天黑
時，她瞧見了一盞燈，於是她也來到了那座屋子前。她很有禮貌地請求老人讓她留宿過夜。
白鬍子老人又一次問他的小動物：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
“達克斯。”動物們齊聲答道。於是小女孩就走到了動物們躺著的火爐旁，她輕輕地撫
摸著公雞和母雞，用自己的雙手為它們梳理光潔的羽毛，又拍了拍奶牛的雙角間。然後她又
按老人的意思做了頓香噴噴的飯，端在桌上擺好，心想：“我可不能隻顧自己吃，卻讓這些
可愛的小傢夥餓肚子，外麵可吃的多著呢！我還是先給它們弄點吃的吧！”於是她走了出
來，找了些大麥親自拌好先給公雞和母雞吃，然後又給母牛抱了一捆新鮮的草料。“我希望
你們會喜歡這些吃的，可愛的小傢夥，”女孩說道，“如果口渴了，就來喝口清甜的水
吧。”說完她又提來一桶水。公雞和母雞跳到桶邊，把頭伸進水裏，然後昂起頭，像鳥兒喝
水一樣；花奶牛也喝了一大口。動物們吃飽後，女孩在老人的身邊坐下，用老人吃剩的東西
填飽了肚子。過了一會兒，公雞和母雞便將頭埋在翅膀下，母牛的眼睛也開始不停眨巴著打
瞌睡了。
於是女孩就問：“我們不該去睡覺嗎？”
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
小動物們回答道：“達克斯。
你已和我們吃了飯，
你已和我們喝過湯，
你總好心記得咱，
願你今晚睡得平安。”
於是女孩上了樓，抖了抖二張羽毛床，鋪好了新床單，這時白鬍子老人進來了，在一張
床上躺下來，他的鬍子一直拖到了床的另一頭。女孩也躺下了，她先做了禱告，這才進入了
夢鄉。
她睡得沉沉的，到了半夜卻被房子裏的一陣吵聲給弄醒了。房內各處都在砰砰著響，門
已被沖開，碰在了牆壁上；屋樑仿佛脫了接頭，吱呀響著，就像樓梯塌下來似的。最後是一
聲巨響，好像是整個屋頂塌陷了。然而很快一切就都平靜如初，女孩也未傷一根毫髮，她靜
靜地躺在那裏，很快又進入了夢鄉。清晨燦爛的陽光普照著大地，她醒了，啊，展現在她眼
前的是怎樣一副情景呀！她正躺在一間大廳裏，周圍的一切無不閃耀著皇宮的輝煌。牆壁上
掛著一張綠色的絲綢，上麵一朵朵金色的花兒開得正艷；床是象牙做的，上麵鋪著紅色天鵝
絨；緊挨床邊擺著把椅子，上麵放著雙綴滿珍珠的拖鞋。女孩以為自己在夢中，這時三個衣
著考究的僕人走了過來，問她有何吩咐。“你們隻管去吧，我要馬上起床為老人做早餐，我
還要去餵那可愛的母雞、公雞和奶牛。”女孩答道。她還以為老人已經起床了，就朝他的床
望去，可老人沒躺在那裏，見到的卻是位陌生人。她端詳著他，發現他是那樣英俊瀟灑。他
醒了，說：“我是一位王子，中了一位巫師的魔法，變成了一個滿頭銀髮的老人，成天住在
森林裏，誰也不準跟我在一起，除了我那三個僕人，不過他們也變成了公雞、母雞和奶牛，
直到有位心地善良的姑娘來到我們中間，這樣魔法就可消除。這位姑娘不僅要待人仁慈，對
動物也要憐惜，隻有你才做到了這一切。是你在午夜時分使我們獲得了自由，森林中的那座
小木屋也變成了我原來的王宮。”說完，他們就起床了。王子立即命令三個僕人去把女孩的
父母接來，參加他們的婚禮。“可是我那兩個姐姐現在何處呢？”女孩問道。“我把她們關
在地窖中，明天她們就會被帶到森林中，做一個燒炭翁的使女，直到她們變得更仁慈，不再
讓動物們餓肚子為止。”
[162]瘦莉莎
懶哈利和胖特麗娜總是為人持重，不為外物所擾。瘦莉莎的想法卻完全相反，她總是從
可你從未想到過咱，
你自個去找張睡覺的床。”
白鬍子老人進來時，小女孩早就睡熟了，老人看了看她，搖了搖頭，也把她放入地窖中。
第三天早上，樵夫對女人說：“今天就讓小女兒給我送飯吧，她向來乖巧玲俐，不像她
姐姐在林子裏麵黃蜂般地亂轉，她會沿著正道走的。”可女人捨不得小女兒，隻聽她說：
“難道連我最愛的孩子也要失去嗎？”“放心吧！”樵夫答道，“我們的女兒不會迷路的，
她是那樣的聰明玲俐，加之我會沿路灑上些豌豆。豌豆比扁豆大得多，準能給她指路。”可
小女兒提著籃子出來時，發現鴿子已啄走了所有的豌豆，她也不知道該向那邊拐。她難過極
了，心裏總惦記著父親還餓著，還想到如果自己不能回家，母親是多麽傷心啊！最後天黑
時，她瞧見了一盞燈，於是她也來到了那座屋子前。她很有禮貌地請求老人讓她留宿過夜。
白鬍子老人又一次問他的小動物：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
“達克斯。”動物們齊聲答道。於是小女孩就走到了動物們躺著的火爐旁，她輕輕地撫
摸著公雞和母雞，用自己的雙手為它們梳理光潔的羽毛，又拍了拍奶牛的雙角間。然後她又
按老人的意思做了頓香噴噴的飯，端在桌上擺好，心想：“我可不能隻顧自己吃，卻讓這些
可愛的小傢夥餓肚子，外麵可吃的多著呢！我還是先給它們弄點吃的吧！”於是她走了出
來，找了些大麥親自拌好先給公雞和母雞吃，然後又給母牛抱了一捆新鮮的草料。“我希望
你們會喜歡這些吃的，可愛的小傢夥，”女孩說道，“如果口渴了，就來喝口清甜的水
吧。”說完她又提來一桶水。公雞和母雞跳到桶邊，把頭伸進水裏，然後昂起頭，像鳥兒喝
水一樣；花奶牛也喝了一大口。動物們吃飽後，女孩在老人的身邊坐下，用老人吃剩的東西
填飽了肚子。過了一會兒，公雞和母雞便將頭埋在翅膀下，母牛的眼睛也開始不停眨巴著打
瞌睡了。
於是女孩就問：“我們不該去睡覺嗎？”
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
小動物們回答道：“達克斯。
你已和我們吃了飯，
你已和我們喝過湯，
你總好心記得咱，
願你今晚睡得平安。”
於是女孩上了樓，抖了抖二張羽毛床，鋪好了新床單，這時白鬍子老人進來了，在一張
床上躺下來，他的鬍子一直拖到了床的另一頭。女孩也躺下了，她先做了禱告，這才進入了
夢鄉。
她睡得沉沉的，到了半夜卻被房子裏的一陣吵聲給弄醒了。房內各處都在砰砰著響，門
已被沖開，碰在了牆壁上；屋樑仿佛脫了接頭，吱呀響著，就像樓梯塌下來似的。最後是一
聲巨響，好像是整個屋頂塌陷了。然而很快一切就都平靜如初，女孩也未傷一根毫髮，她靜
靜地躺在那裏，很快又進入了夢鄉。清晨燦爛的陽光普照著大地，她醒了，啊，展現在她眼
前的是怎樣一副情景呀！她正躺在一間大廳裏，周圍的一切無不閃耀著皇宮的輝煌。牆壁上
掛著一張綠色的絲綢，上麵一朵朵金色的花兒開得正艷；床是象牙做的，上麵鋪著紅色天鵝
絨；緊挨床邊擺著把椅子，上麵放著雙綴滿珍珠的拖鞋。女孩以為自己在夢中，這時三個衣
著考究的僕人走了過來，問她有何吩咐。“你們隻管去吧，我要馬上起床為老人做早餐，我
還要去餵那可愛的母雞、公雞和奶牛。”女孩答道。她還以為老人已經起床了，就朝他的床
望去，可老人沒躺在那裏，見到的卻是位陌生人。她端詳著他，發現他是那樣英俊瀟灑。他
醒了，說：“我是一位王子，中了一位巫師的魔法，變成了一個滿頭銀髮的老人，成天住在
森林裏，誰也不準跟我在一起，除了我那三個僕人，不過他們也變成了公雞、母雞和奶牛，
直到有位心地善良的姑娘來到我們中間，這樣魔法就可消除。這位姑娘不僅要待人仁慈，對
動物也要憐惜，隻有你才做到了這一切。是你在午夜時分使我們獲得了自由，森林中的那座
小木屋也變成了我原來的王宮。”說完，他們就起床了。王子立即命令三個僕人去把女孩的
父母接來，參加他們的婚禮。“可是我那兩個姐姐現在何處呢？”女孩問道。“我把她們關
在地窖中，明天她們就會被帶到森林中，做一個燒炭翁的使女，直到她們變得更仁慈，不再
讓動物們餓肚子為止。”
[162]瘦莉莎
懶哈利和胖特麗娜總是為人持重，不為外物所擾。瘦莉莎的想法卻完全相反，她總是從