休戚與共，像夫妻應該的那樣。開始一陣子還好，隨後他又舊病復發，老愛嘀咕爭吵。因為
他不敢打她，便扯抓她的頭髮，女人掙脫了他，逃到外麵的院子裏，他就拿著尺和剪刀尾隨
其後，四處追趕她，並用尺和剪刀以及其他所能拿到的東西朝她摔去。打著她時，他就哈哈
大笑；沒打中時，他就暴跳如雷，百般詛咒。這樣一直鬧到鄰居趕來幫他的妻子，他才罷
手。於是裁縫再次被官府傳去，官府叫他想想他說過的話。“親愛的大人，”他說，“我信
守了我的誓言，並沒有打她，而是與她同甘共苦。”法官說，“這怎麽可能？她可是再次嚴
厲地控告了你。”“我沒有打她，隻是因為看見她怪模怪樣，我想用手去給她理理頭髮，她
卻掙脫了我，惡意地跑開了。於是我就匆匆地去趕她，讓她回來做她的事。我把手裏東西向
她扔，是作為善意的紀念。可我仍和她同甘共苦呀！因為我每次打她，我高興，她痛苦；如
果沒打到她，她就高興，我就難受。”法官對這種回答可不滿意，給了他應得的懲罰。
[161]林中小屋
從前在一片偏僻的森林邊上有個小木屋，裏麵住著一個貧窮的樵夫和他的女人以及三個
女兒。一天早上，樵夫去砍柴前對女人說：“今天叫大女兒到森林中給我送午飯，不然我的
活就幹不完。為了使她不迷路，我會帶一袋小米，沿路灑在地上。”當太陽正照在森林的上
空時，大女兒上路了，她端了一碗湯。但森林裏有的是麻雀、雲雀、燕雀、畫眉和黃雀，它
們早就把小米啄得一幹二淨了，大女兒找不到父親所留的路徑，可還是信步走去，走啊走，
一直走到太陽下山。黑夜中樹枝嘩嘩作響，貓頭鷹毛骨悚然地亂叫，大女兒害怕極了。這時
她看到了不遠處樹叢中有盞燈火在閃動，“那兒一定有人家，他們定會留我過夜的，”大女
兒心裏想著，便腳步不停地朝燈光走去，不一會兒功夫，她就來到了房子前，見整個窗戶被
映得通明透亮。她敲了敲門，裏麵傳來了一聲粗魯的吼聲：“進來！”大女兒邁進了黑暗的
過道，敲了敲屋裏的房門。“進來吧！”那聲音嚷道。大女兒打開了門，看見一個白髮蒼蒼
的老人正坐在桌旁，雙手托著腮，白花花的鬍子幾乎拖到了地。火爐旁還躺著三隻動物，一
隻母雞、一隻公雞和一頭花奶牛。女孩告訴了老人自己的經歷，並請求在此過夜。老人說：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
“達克斯。”動物們齊聲叫道，那意思準是：“我們大夥都樂意。”因為老人也說：
“你今晚可以在這兒睡覺吃飯。現在到爐邊給大夥弄點吃的吧！”女孩到廚房裏，發現一切
齊全，便做了一頓豐盛的晚餐，可沒有想到那些小動物。她盛了滿滿的一盆飯端到桌上，在
老人的身旁坐下，自顧自地吃了起來。肚子填飽後，女孩問道：“我現在睏倦了，哪裏可以
弄張床讓我躺下來美美地睡一覺？”隻聽動物們答道：
“你已和他吃了飯，
你已和他喝過湯，
可你從未想到過咱，
你自個去找張睡覺的床。”
老人說：“上樓去吧，那兒的房間內有兩張床。把鋪蓋給抖抖，鋪上白床單，一會我就
來睡。”於是女孩上了樓，她抖了抖床，鋪上一張幹淨的床單，就躺在那床上睡著了，連老
人都沒等。過了一會兒，白髮老人上來了，他舉著蠟燭仔細打量了這個女孩，搖了搖頭，看
到她已睡熟，老人打開了一道活門，將女孩沉入了地窖中。
那天樵夫很晚才回家，一進門就指責女人讓他在林子裏餓了一天。“這可不怪我，”女
人說，“大女兒早就提著飯出門了，她準是迷路了，明天肯定會回來的。”第二天樵夫天不
亮就起床進森林去伐木，他隻好讓二女兒給他送飯。“這次我要帶一袋扁豆，豆比米粒要大
些，我女兒會看得更清楚，不會迷路。”很快午飯的時間到了，於是二女兒帶著父親的飯上
路了，可小扁豆一粒也看不見，森林中的鳥兒像前天一樣把扁豆吃得精光，現在路上一粒都
不剩了。二女兒在大森林中轉來轉去，到晚上她也來到了老人的屋前。老人同樣讓她進了
屋，她向老人要吃的和一張床。白鬍子老人又問那些小動物：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
動物們又一次齊聲叫“達克斯”。接下來發生的一切均和前一天一樣，二女兒做了頓豐
盛的晚餐，同老人一起吃喝，不過也沒有理那些小動物。等她吃完喝好，就要老人給她個睡
覺的地方，小動物們齊聲答道：
“你已和他吃了飯，
他不敢打她，便扯抓她的頭髮，女人掙脫了他，逃到外麵的院子裏，他就拿著尺和剪刀尾隨
其後，四處追趕她，並用尺和剪刀以及其他所能拿到的東西朝她摔去。打著她時，他就哈哈
大笑；沒打中時，他就暴跳如雷，百般詛咒。這樣一直鬧到鄰居趕來幫他的妻子，他才罷
手。於是裁縫再次被官府傳去，官府叫他想想他說過的話。“親愛的大人，”他說，“我信
守了我的誓言，並沒有打她，而是與她同甘共苦。”法官說，“這怎麽可能？她可是再次嚴
厲地控告了你。”“我沒有打她，隻是因為看見她怪模怪樣，我想用手去給她理理頭髮，她
卻掙脫了我，惡意地跑開了。於是我就匆匆地去趕她，讓她回來做她的事。我把手裏東西向
她扔，是作為善意的紀念。可我仍和她同甘共苦呀！因為我每次打她，我高興，她痛苦；如
果沒打到她，她就高興，我就難受。”法官對這種回答可不滿意，給了他應得的懲罰。
[161]林中小屋
從前在一片偏僻的森林邊上有個小木屋，裏麵住著一個貧窮的樵夫和他的女人以及三個
女兒。一天早上，樵夫去砍柴前對女人說：“今天叫大女兒到森林中給我送午飯，不然我的
活就幹不完。為了使她不迷路，我會帶一袋小米，沿路灑在地上。”當太陽正照在森林的上
空時，大女兒上路了，她端了一碗湯。但森林裏有的是麻雀、雲雀、燕雀、畫眉和黃雀，它
們早就把小米啄得一幹二淨了，大女兒找不到父親所留的路徑，可還是信步走去，走啊走，
一直走到太陽下山。黑夜中樹枝嘩嘩作響，貓頭鷹毛骨悚然地亂叫，大女兒害怕極了。這時
她看到了不遠處樹叢中有盞燈火在閃動，“那兒一定有人家，他們定會留我過夜的，”大女
兒心裏想著，便腳步不停地朝燈光走去，不一會兒功夫，她就來到了房子前，見整個窗戶被
映得通明透亮。她敲了敲門，裏麵傳來了一聲粗魯的吼聲：“進來！”大女兒邁進了黑暗的
過道，敲了敲屋裏的房門。“進來吧！”那聲音嚷道。大女兒打開了門，看見一個白髮蒼蒼
的老人正坐在桌旁，雙手托著腮，白花花的鬍子幾乎拖到了地。火爐旁還躺著三隻動物，一
隻母雞、一隻公雞和一頭花奶牛。女孩告訴了老人自己的經歷，並請求在此過夜。老人說：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
“達克斯。”動物們齊聲叫道，那意思準是：“我們大夥都樂意。”因為老人也說：
“你今晚可以在這兒睡覺吃飯。現在到爐邊給大夥弄點吃的吧！”女孩到廚房裏，發現一切
齊全，便做了一頓豐盛的晚餐，可沒有想到那些小動物。她盛了滿滿的一盆飯端到桌上，在
老人的身旁坐下，自顧自地吃了起來。肚子填飽後，女孩問道：“我現在睏倦了，哪裏可以
弄張床讓我躺下來美美地睡一覺？”隻聽動物們答道：
“你已和他吃了飯，
你已和他喝過湯，
可你從未想到過咱，
你自個去找張睡覺的床。”
老人說：“上樓去吧，那兒的房間內有兩張床。把鋪蓋給抖抖，鋪上白床單，一會我就
來睡。”於是女孩上了樓，她抖了抖床，鋪上一張幹淨的床單，就躺在那床上睡著了，連老
人都沒等。過了一會兒，白髮老人上來了，他舉著蠟燭仔細打量了這個女孩，搖了搖頭，看
到她已睡熟，老人打開了一道活門，將女孩沉入了地窖中。
那天樵夫很晚才回家，一進門就指責女人讓他在林子裏餓了一天。“這可不怪我，”女
人說，“大女兒早就提著飯出門了，她準是迷路了，明天肯定會回來的。”第二天樵夫天不
亮就起床進森林去伐木，他隻好讓二女兒給他送飯。“這次我要帶一袋扁豆，豆比米粒要大
些，我女兒會看得更清楚，不會迷路。”很快午飯的時間到了，於是二女兒帶著父親的飯上
路了，可小扁豆一粒也看不見，森林中的鳥兒像前天一樣把扁豆吃得精光，現在路上一粒都
不剩了。二女兒在大森林中轉來轉去，到晚上她也來到了老人的屋前。老人同樣讓她進了
屋，她向老人要吃的和一張床。白鬍子老人又問那些小動物：
“漂亮的小母雞，
威武的小公雞，
肥壯的花奶牛，
你們意下如何呢？”
動物們又一次齊聲叫“達克斯”。接下來發生的一切均和前一天一樣，二女兒做了頓豐
盛的晚餐，同老人一起吃喝，不過也沒有理那些小動物。等她吃完喝好，就要老人給她個睡
覺的地方，小動物們齊聲答道：
“你已和他吃了飯，