他沒命地跑了出來，變得麵無血色，語無倫次。另兩個人又冒險進去了，但也好不到哪裏
去。最後有一個人站了出來，他可是一位驍勇善戰的壯漢。“隻看看它是趕不走怪物的，我
們必須堅決果斷，但我看你們都成了娘兒們，沒有一個敢麵對這畜生。”他命人拿過盔甲、
劍和矛，全身披掛。人人都稱讚他勇敢，不過很多人也為他的生命擔心。穀倉的兩扇大門大
開了，他看見了正蹲在一根大梁中部的那隻貓頭鷹。勇士命人拿來梯子，當他立起梯子準備
爬上去時，人們都對他大叫，要他更勇敢些，並把那個曾殺死蛟龍的聖喬治介紹給他。他到
達了頂部，貓頭鷹看出他要去打它，加之這人群和喧叫，又不知如何逃生，不由眼珠亂轉，
羽毛豎立，雙翅亂拍，張開嘴巴，粗著嗓子大叫起來：“嘟咿！嘟嗚！”“戳呀！戳呀！”
外麵的人群衝著這勇士高聲喊叫。“任何一個處在我這位置的人都不會叫‘戳呀’。的”他
答道。他雖然又往上爬高了一級，可雙腿不由自主地發起抖來，幾乎嚇得要暈過去了，最後
終於敗下陣來。
這下再也沒有人敢去冒這個險了。人們說：“那個怪物隻要一張口發聲和呼氣，連我們
最勇敢的人都中了毒，幾乎要掉了他們的命，難到我們其餘的人還要拿自己的生命去冒險
嗎？”為了保住城市使它不至於毀滅，他們開始商量該怎麽辦。商量來商量去，始終想不出
個萬全之策，最後市長找到了一個權宜之策。他說：“我的看法是，我們應當掏腰包，賠償
倉庫及其中的一切給主人，然後放火燒掉整個倉庫，連同這可怕的野獸一起燒死，這樣大家
再也不會有生命危險了。現在已沒有過多的時間考慮了，我們也決不能吝嗇。”大家一致同
意了這個辦法，於是，他們在四角點上火，那隻貓頭鷹連同穀倉一起在火中化成了灰燼。要
是有人不相信，就請他自己去問問吧！
[157]鸕鶿和戴勝
有人問老牧人：“你最喜歡在哪兒放牛？”他說：“就在草兒既不肥也不瘦的地方，先
生。不然就放不好。”“為什麽會不好？”那人又問。“你沒聽到草地那邊傳來的悲號
嗎？”牧人答道，“那是鸕鶿，他從前是個牧人，戴勝也是，我來給你講講這個故事吧：鸕
鶿在肥綠的草地上放牧牛群，這裏遍地花草，牛群也遍地撒野，難以管束。而戴勝卻把牛群
趕到高山上的不毛之地，這裏風吹沙揚，牛群也變得瘦骨嶙峋，綿軟無力。到了傍晚，牧童
們想趕牛回家，鸕鶿卻不能把牛兒趕到一塊，它們太興奮了，跑得漫山遍野都是。‘回來，
牛兒，回來’鸕鶿高聲吆喝，但根本沒用，牛兒毫不理會。而戴勝呢，他甚至不能讓牛兒站
起來，它們已是那樣地軟弱無力了。‘起來，起來，起來，’他尖叫，但一切都是徒勞，它
們總是一動不動地臥在沙地上。那就是不加選擇的後果。直到今天，他們不再看管牛群了，
鸕鶿還在悲號：‘回來，牛兒，回來。’
而戴勝則‘起來，起來，起來。’叫個不停。”
[158]鰈魚
魚類王國一直就沒有秩序可言，魚兒們對此早就很不滿意了。它們誰都不為別人讓路，
左遊右遊，想怎樣就怎樣，它們或是在那些聚在一起的魚中間橫衝直闖，或是任意擋他人的
道。大的總是用它們的尾巴摔打弱小的魚，把它們趕得遠遠的，或者不由分說地吃掉它們。
它們說：“要是我們中間有個國王，他既能實施法律，又能主持正義，那該多好啊！”於是
大夥兒商議，誰能在浪潮中遊得最快，又能幫助弱小者，就選它為王。
它們在海邊列隊排好。狗魚用它的尾巴發出信號，於是大夥兒一塊兒往前趕。狗魚像箭
一樣地向前衝出了很遠，緊跟其後的有青魚、白楊魚、鱸魚、鯉魚，還有其它所有的魚。
甚至連鰈魚也加入了它們的行列，並希望取勝。這時突然傳來一聲喊聲，“青魚最先！
青魚最先！”“誰最先？”那個愛猜忌的鰈魚，已遠遠地落在了後麵，口裏卻憤怒地叫道，
“誰最先？”“青魚！青魚！”有魚答道。這傢夥更是妒火中燒，口裏直嚷嚷，“那個身子
光溜溜的青魚？那個身子光溜溜的青魚？”從此以後，鰈魚受了罰，嘴歪長了。
[159]籬笆國王
古時候，每一種聲音都有它的意義或含義。鐵匠的錘子敲響時，是在叫：“捶吧！捶
吧！”木匠的刨子響，是說：“往這裏刨！往這裏刨！”磨坊輪子響，是說：“天啊，幫幫
忙！天啊，幫幫忙！”要是磨坊主是騙子，磨機轉動，它會操著標準的德語，先慢慢地問：
“誰在那裏？誰在那裏？”然後迅速回答：“磨坊主！磨坊主！”最後很快地說：“大膽地
去。最後有一個人站了出來，他可是一位驍勇善戰的壯漢。“隻看看它是趕不走怪物的，我
們必須堅決果斷，但我看你們都成了娘兒們，沒有一個敢麵對這畜生。”他命人拿過盔甲、
劍和矛，全身披掛。人人都稱讚他勇敢，不過很多人也為他的生命擔心。穀倉的兩扇大門大
開了，他看見了正蹲在一根大梁中部的那隻貓頭鷹。勇士命人拿來梯子，當他立起梯子準備
爬上去時，人們都對他大叫，要他更勇敢些，並把那個曾殺死蛟龍的聖喬治介紹給他。他到
達了頂部，貓頭鷹看出他要去打它，加之這人群和喧叫，又不知如何逃生，不由眼珠亂轉，
羽毛豎立，雙翅亂拍，張開嘴巴，粗著嗓子大叫起來：“嘟咿！嘟嗚！”“戳呀！戳呀！”
外麵的人群衝著這勇士高聲喊叫。“任何一個處在我這位置的人都不會叫‘戳呀’。的”他
答道。他雖然又往上爬高了一級，可雙腿不由自主地發起抖來，幾乎嚇得要暈過去了，最後
終於敗下陣來。
這下再也沒有人敢去冒這個險了。人們說：“那個怪物隻要一張口發聲和呼氣，連我們
最勇敢的人都中了毒，幾乎要掉了他們的命，難到我們其餘的人還要拿自己的生命去冒險
嗎？”為了保住城市使它不至於毀滅，他們開始商量該怎麽辦。商量來商量去，始終想不出
個萬全之策，最後市長找到了一個權宜之策。他說：“我的看法是，我們應當掏腰包，賠償
倉庫及其中的一切給主人，然後放火燒掉整個倉庫，連同這可怕的野獸一起燒死，這樣大家
再也不會有生命危險了。現在已沒有過多的時間考慮了，我們也決不能吝嗇。”大家一致同
意了這個辦法，於是，他們在四角點上火，那隻貓頭鷹連同穀倉一起在火中化成了灰燼。要
是有人不相信，就請他自己去問問吧！
[157]鸕鶿和戴勝
有人問老牧人：“你最喜歡在哪兒放牛？”他說：“就在草兒既不肥也不瘦的地方，先
生。不然就放不好。”“為什麽會不好？”那人又問。“你沒聽到草地那邊傳來的悲號
嗎？”牧人答道，“那是鸕鶿，他從前是個牧人，戴勝也是，我來給你講講這個故事吧：鸕
鶿在肥綠的草地上放牧牛群，這裏遍地花草，牛群也遍地撒野，難以管束。而戴勝卻把牛群
趕到高山上的不毛之地，這裏風吹沙揚，牛群也變得瘦骨嶙峋，綿軟無力。到了傍晚，牧童
們想趕牛回家，鸕鶿卻不能把牛兒趕到一塊，它們太興奮了，跑得漫山遍野都是。‘回來，
牛兒，回來’鸕鶿高聲吆喝，但根本沒用，牛兒毫不理會。而戴勝呢，他甚至不能讓牛兒站
起來，它們已是那樣地軟弱無力了。‘起來，起來，起來，’他尖叫，但一切都是徒勞，它
們總是一動不動地臥在沙地上。那就是不加選擇的後果。直到今天，他們不再看管牛群了，
鸕鶿還在悲號：‘回來，牛兒，回來。’
而戴勝則‘起來，起來，起來。’叫個不停。”
[158]鰈魚
魚類王國一直就沒有秩序可言，魚兒們對此早就很不滿意了。它們誰都不為別人讓路，
左遊右遊，想怎樣就怎樣，它們或是在那些聚在一起的魚中間橫衝直闖，或是任意擋他人的
道。大的總是用它們的尾巴摔打弱小的魚，把它們趕得遠遠的，或者不由分說地吃掉它們。
它們說：“要是我們中間有個國王，他既能實施法律，又能主持正義，那該多好啊！”於是
大夥兒商議，誰能在浪潮中遊得最快，又能幫助弱小者，就選它為王。
它們在海邊列隊排好。狗魚用它的尾巴發出信號，於是大夥兒一塊兒往前趕。狗魚像箭
一樣地向前衝出了很遠，緊跟其後的有青魚、白楊魚、鱸魚、鯉魚，還有其它所有的魚。
甚至連鰈魚也加入了它們的行列，並希望取勝。這時突然傳來一聲喊聲，“青魚最先！
青魚最先！”“誰最先？”那個愛猜忌的鰈魚，已遠遠地落在了後麵，口裏卻憤怒地叫道，
“誰最先？”“青魚！青魚！”有魚答道。這傢夥更是妒火中燒，口裏直嚷嚷，“那個身子
光溜溜的青魚？那個身子光溜溜的青魚？”從此以後，鰈魚受了罰，嘴歪長了。
[159]籬笆國王
古時候，每一種聲音都有它的意義或含義。鐵匠的錘子敲響時，是在叫：“捶吧！捶
吧！”木匠的刨子響，是說：“往這裏刨！往這裏刨！”磨坊輪子響，是說：“天啊，幫幫
忙！天啊，幫幫忙！”要是磨坊主是騙子，磨機轉動，它會操著標準的德語，先慢慢地問：
“誰在那裏？誰在那裏？”然後迅速回答：“磨坊主！磨坊主！”最後很快地說：“大膽地