婆婆那兒訴苦。老人給了她一隻金笛說：“等到滿月升起時，用這隻笛子吹出一曲優美的曲
子，吹完後再把笛子放在沙灘上看看會怎麽樣。”女人照著她說的話去做了。笛子剛放到沙
地上就聽見水裏有一陣響動，一個浪濤打來把笛子捲走了。水路立刻分開，露出了獵手的頭
和半個身子，他伸出手臂想要擁抱她，但又一個浪頭打過來把他給淹沒了。“啊，她是怎麽
幫我的？”女人叫道，“為什麽讓我看到他又要失去他啊！”她又絕望了，但夢又把她引到
了老婆婆的麵前，這回老人給了她一隻金紡輪，並安慰她說：“這一切並沒有完，等滿月升
起時，拿這隻紡輪坐到岸邊，把這卷線紡完，再把紡輪放在岸邊，看看會發生什麽事情。”
女人完全照著她的話去做了。當滿月升起時，她拿著紡輪坐到岸邊，一刻不停地紡啊紡，直
到亞麻線用完，水池上滿是紡好的線。同樣的事情又出現了，隻見一個浪頭打來，把紡輪卷
走了，很快，獵手頭和整個身體都從水中脫水而出，呈現在女人麵前。獵人趕緊跳到岸邊，
抓起妻子的手就逃。但沒等他們走出多遠，就聽到池水一片喧譁，池水立刻漫及整個曠野。
兩人立刻意識到死亡的危險，嚇呆了的女人乞求老婆婆暗中相助。過了一會兒，他倆便變了
形，一個成了蛤蟆，一個成了青蛙。洪水吞沒了他們但沒能毀滅他們，隻是把他們衝散，帶
到老遠的地方去了。
水退了，他們又踏上幹地，重現人形，但彼此都不知對方在那裏。他們發現自己身處陌
生人中間，那些人都不知自己的家鄉在何方。他們麵前隻有高山低穀，為了活命，他們不得
不去放羊。多年過後，他們仍一直趕著羊群穿行森林草地，無處可托相思，無可可托牽掛。
春天來臨了，一天他們都出去放羊，可能是命運的安排，他倆走得越來越近了，在峽穀
中相遇了，但互不認識。但是他們高興，因為他們不再孤獨了。他們因此每天都把羊趕到一
個地方，說話不多，但彼此心存慰藉。一天傍晚當滿月升起時，羊兒也睡著了，牧羊人從袋
中抽出一支短笛，吹出一支優美而略帶傷感的曲子，等他吹完，他發現牧羊女正在悲傷地哭
泣。“你哭什麽？”他問。“啊！”她回答說，“當我最後一次吹起這根笛子時，天空升起
滿月，水中露出我愛人的腦袋。”他看著她，仿佛覺得他眼睛上的一層眼罩立刻脫落，他認
出了她，同時她也看了看他，月亮正照在他的臉上，她也認出了他。他們相互擁抱著，親吻
著，誰都無需再問他們是否幸福了。
[150]夏娃的孩子們
亞當和夏娃被趕出樂園後，被迫在貧瘠的土地上建造自己的家園，躬耕勞作，養家糊
口，亞當種地，夏娃紡織。他們每年都會有一個孩子降臨人世，但這些孩子都各不相同，有
的漂亮，有的難看。過了相當長的一段時間，上帝派了一名天使到人間，告訴他們自己將去
看亞當全家。而夏娃呢，看到上帝如此寬厚仁慈，心情格外高興，趕緊把房間打掃幹淨，飾
以花朵，鋪以花毯。然後她把孩子們引進來，他們全是那些漂亮的娃娃。她給他們洗澡、梳
頭、穿衣，還教他們在上帝麵前講禮貌、懂規矩；學會在上帝麵前彬彬有禮地鞠躬行禮，伸
出雙手謙虛謹慎地回答他提出的問題。然而那些難看的孩子們卻不讓出來見人，一個被藏在
幹草下，一個躲在屋簷下，一個藏在草垛裏，一個躲在壁爐中，一個藏在地窖裏，一個躲在
浴盆下，一個在酒桶下，一個在舊毛衣櫃裏，兩個蒙在作衣服用的布料下，還有兩個藏在夏
娃做鞋用的皮革底下。她剛準備就緒，就聽到了一陣敲門聲。亞當從門縫裏往外望去，一看
來者正是上帝，便趕緊恭恭敬敬地開門，把上帝請了進來。上帝一進門就看見一排漂亮的娃
娃在他麵前又是鞠躬，又是伸手，又是下跪。於是上帝便開始賜福他們，他把手放在一個孩
子的頭上說：“你會成為一個統治四方的國王。”接著又對另一個說：“你會成為一個王
子。”“你會成為一個伯爵。”“你會成為一個騎士。”“你將成為一個貴族。”“你將成
為一個鎮民。”“你是個商人。”“你是一名學者。”……如此這般地把最好的祝福都給了
那些漂亮的孩子們。夏娃看到上帝是如此地仁慈寬厚，便想：“如果我把那些醜娃娃也帶出
來，上帝可能也會賜福他們呢！”於是她趕緊把那些孩子找出來，隻見他們從草堆裏、茅草
叢中、壁爐裏還有其它地方紛紛鑽了出來，一個個又髒、又破、又醜。上帝見了他們笑著
說：“我會賜福這些孩子的。”他又把手放在第一個孩子的頭上說：“你會成為一名農
夫。”“你會成為一名打魚的。”“你會成為一名鐵匠。”“你將是製革的。”“你是一名
子，吹完後再把笛子放在沙灘上看看會怎麽樣。”女人照著她說的話去做了。笛子剛放到沙
地上就聽見水裏有一陣響動，一個浪濤打來把笛子捲走了。水路立刻分開，露出了獵手的頭
和半個身子，他伸出手臂想要擁抱她，但又一個浪頭打過來把他給淹沒了。“啊，她是怎麽
幫我的？”女人叫道，“為什麽讓我看到他又要失去他啊！”她又絕望了，但夢又把她引到
了老婆婆的麵前，這回老人給了她一隻金紡輪，並安慰她說：“這一切並沒有完，等滿月升
起時，拿這隻紡輪坐到岸邊，把這卷線紡完，再把紡輪放在岸邊，看看會發生什麽事情。”
女人完全照著她的話去做了。當滿月升起時，她拿著紡輪坐到岸邊，一刻不停地紡啊紡，直
到亞麻線用完，水池上滿是紡好的線。同樣的事情又出現了，隻見一個浪頭打來，把紡輪卷
走了，很快，獵手頭和整個身體都從水中脫水而出，呈現在女人麵前。獵人趕緊跳到岸邊，
抓起妻子的手就逃。但沒等他們走出多遠，就聽到池水一片喧譁，池水立刻漫及整個曠野。
兩人立刻意識到死亡的危險，嚇呆了的女人乞求老婆婆暗中相助。過了一會兒，他倆便變了
形，一個成了蛤蟆，一個成了青蛙。洪水吞沒了他們但沒能毀滅他們，隻是把他們衝散，帶
到老遠的地方去了。
水退了，他們又踏上幹地，重現人形，但彼此都不知對方在那裏。他們發現自己身處陌
生人中間，那些人都不知自己的家鄉在何方。他們麵前隻有高山低穀，為了活命，他們不得
不去放羊。多年過後，他們仍一直趕著羊群穿行森林草地，無處可托相思，無可可托牽掛。
春天來臨了，一天他們都出去放羊，可能是命運的安排，他倆走得越來越近了，在峽穀
中相遇了，但互不認識。但是他們高興，因為他們不再孤獨了。他們因此每天都把羊趕到一
個地方，說話不多，但彼此心存慰藉。一天傍晚當滿月升起時，羊兒也睡著了，牧羊人從袋
中抽出一支短笛，吹出一支優美而略帶傷感的曲子，等他吹完，他發現牧羊女正在悲傷地哭
泣。“你哭什麽？”他問。“啊！”她回答說，“當我最後一次吹起這根笛子時，天空升起
滿月，水中露出我愛人的腦袋。”他看著她，仿佛覺得他眼睛上的一層眼罩立刻脫落，他認
出了她，同時她也看了看他，月亮正照在他的臉上，她也認出了他。他們相互擁抱著，親吻
著，誰都無需再問他們是否幸福了。
[150]夏娃的孩子們
亞當和夏娃被趕出樂園後，被迫在貧瘠的土地上建造自己的家園，躬耕勞作，養家糊
口，亞當種地，夏娃紡織。他們每年都會有一個孩子降臨人世，但這些孩子都各不相同，有
的漂亮，有的難看。過了相當長的一段時間，上帝派了一名天使到人間，告訴他們自己將去
看亞當全家。而夏娃呢，看到上帝如此寬厚仁慈，心情格外高興，趕緊把房間打掃幹淨，飾
以花朵，鋪以花毯。然後她把孩子們引進來，他們全是那些漂亮的娃娃。她給他們洗澡、梳
頭、穿衣，還教他們在上帝麵前講禮貌、懂規矩；學會在上帝麵前彬彬有禮地鞠躬行禮，伸
出雙手謙虛謹慎地回答他提出的問題。然而那些難看的孩子們卻不讓出來見人，一個被藏在
幹草下，一個躲在屋簷下，一個藏在草垛裏，一個躲在壁爐中，一個藏在地窖裏，一個躲在
浴盆下，一個在酒桶下，一個在舊毛衣櫃裏，兩個蒙在作衣服用的布料下，還有兩個藏在夏
娃做鞋用的皮革底下。她剛準備就緒，就聽到了一陣敲門聲。亞當從門縫裏往外望去，一看
來者正是上帝，便趕緊恭恭敬敬地開門，把上帝請了進來。上帝一進門就看見一排漂亮的娃
娃在他麵前又是鞠躬，又是伸手，又是下跪。於是上帝便開始賜福他們，他把手放在一個孩
子的頭上說：“你會成為一個統治四方的國王。”接著又對另一個說：“你會成為一個王
子。”“你會成為一個伯爵。”“你會成為一個騎士。”“你將成為一個貴族。”“你將成
為一個鎮民。”“你是個商人。”“你是一名學者。”……如此這般地把最好的祝福都給了
那些漂亮的孩子們。夏娃看到上帝是如此地仁慈寬厚，便想：“如果我把那些醜娃娃也帶出
來，上帝可能也會賜福他們呢！”於是她趕緊把那些孩子找出來，隻見他們從草堆裏、茅草
叢中、壁爐裏還有其它地方紛紛鑽了出來，一個個又髒、又破、又醜。上帝見了他們笑著
說：“我會賜福這些孩子的。”他又把手放在第一個孩子的頭上說：“你會成為一名農
夫。”“你會成為一名打魚的。”“你會成為一名鐵匠。”“你將是製革的。”“你是一名