死！”說完便坐在一把椅子上，等死。但他非但沒有因此而變得越來越虛弱，相反，由於吃
了那些滋補的食物，他變得更強壯了。“這不可能是毒藥，”他想，“但富人有一次說過他
有一瓶滅蚊蟲的毒藥，那肯定是真正的毒藥了，吃了肯定會死的。”不過，這些也不是滅飛
蟲的毒藥，而是匈牙利酒。男孩拿起了那瓶酒，一喝而光，心想這下是準死無疑了。“我想
我肯定會死了！”他說道，“不如先到教堂的墓地去，到那兒找個墳墓。”他跌跌撞撞地走
到了教堂墓地，找了一個新掘好的墳墓躺下，慢慢地覺得失去了知覺。附近有一家旅店正在
舉行婚禮，聲音傳了過來，他以為自己已經到了天堂，不久他完全失去了知覺了。這可憐的
孩子再也沒有醒來，灼熱的烈酒和晚間的寒露奪去了他的生命，從此他就一直這樣躺在那墳
墓中。
當富人得知男孩死了，很是害怕，擔心被帶上法庭。他情緒是如此低落，苦惱老是困擾
著他，不久就昏過去了。他的女人正站在灶邊煉一滿鍋的油，便跑來救他，但火漏到了鍋
裏，整個房子都著火了，傾刻便化成了灰燼。在他們以後的日子裏，他們一直生活在貧窮和
痛苦中，時刻受著良心的譴責。
[146]釘子
一個商人在集市上生意紅火，他賣完了所有的貨，錢袋裝得滿滿的。他想天黑前趕到
家，便把錢箱捆在了馬背上，騎著馬兒出發了。
中午時分，他到了一個鎮上休息了一會。當他想繼續趕路時，馬童牽出馬來對他說：
“老爺，馬後腿的蹄鐵上需要加顆釘子。”“由它去吧，”商人回答說，“這塊蹄鐵肯定能
撐到走完這六裏路，我要急著趕路呢！”
下午時候，他又一次叫人餵馬，馬童走進房間對他說：“老爺，馬後腿上的一塊蹄鐵掉
了，要不要我把它帶到鐵匠那去呢？”“由它去吧！”商人回答說，“這馬一定能堅持走完
這剩下的幾裏路，我時間緊著呢！”
他騎著馬兒繼續往前走，但不久以後馬就開始一步一瘸的了，再過會兒就開始踉踉蹌
蹌，最後它終於跌倒在地，折斷了腿。那生意人隻好扔下他的馬，解下錢箱扛在背上，步行
回家。等趕回家時已是午夜時分，隻聽他嘀咕著：“都是那顆該死的釘子把我給害慘了。”
欲速則不達。
[147]巨人和裁縫
過去有個愛吹牛皮的裁縫，他無啥真才實學，卻想帶著這套本事去週遊世界，開開眼
界。當他覺得能做到這一切時，便離開了裁縫店，越過高山峽穀，時而這兒，時而那裏，向
前不停地走著。一次他在途中發現遠方聳立著一座高山，山後茂密的的森林中聳立著一座高
塔，直插雲霄。“奇怪！”裁縫叫道，“那是什麽？”好奇心驅使著他大膽地向前趕去。等
走近一看，他立刻目瞪口呆了，站在他麵前的竟是個力大無比的巨人。“你在這兒幹什麽？
你這小腳丫。”巨人問道，他說話聲如宏鍾，更像萬鈞雷霆，裁縫哀嚎道：“我隻是想在森
林裏找點東西吃。”“如果是這麽回事，你可以為我服務。”“如果非得那樣，我為什麽
不？我能得到多少報酬呢？”“你聽好了你的報酬。一年三百六十五天，今年是閏年，再加
一天，如何呀？”“好吧！”裁縫說，心裏卻想，“是一個要量體裁衣的人，我得盡快逃
走。”
聽到這，巨人說：“去吧，小流氓，給我打罐水來。”“難道我不能把井和泉水一併帶
來嗎？”裁縫問完便拿著水罐去打水了。“什麽？還有井和泉水？”巨人摸著鬍子叫道，因
為他有點傻頭傻腦而且開始害怕起來。“那傢夥可不是個等閑之輩，他體內有種曼德拉草，
小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。”裁縫把水取來後，巨人又脅迫他到森林裏去砍幾株
樹木帶回來。“為什麽不一下砍倒整個森林，把那些幼樹、老樹通通砍倒呢？”小裁縫問完
就去砍樹了。“什麽？整個森林？老樹、幼樹一起砍？還有那些井和泉水？”巨人輕易地相
信了他的話，更加害怕起來。“這傢夥不僅能烤蘋果，他體內還有一種曼德拉草，小心啊，
老漢斯，他可不是你的僕人。”等裁縫伐木回來，巨人又命令他去打幾頭野豬來做晚餐。
“為什麽不一槍打死一千頭，把它們都帶來呢？”傲慢的裁縫問道。“什麽？”膽小的巨人
滿心恐懼，“今晚咱們就躺下休息吧！”
巨人嚇壞了，整夜不能入睡，想著怎樣以最好的方式除掉這巫師般的僕人。過了很長一
段時間，他總算有了個主意。第二天早晨，巨人和裁縫一起走進一片沼澤地，那兒周圍長滿
了柳樹。巨人說：“聽著，裁縫，你趕快爬上一棵柳樹，我想看看你到底能不能把它壓
了那些滋補的食物，他變得更強壯了。“這不可能是毒藥，”他想，“但富人有一次說過他
有一瓶滅蚊蟲的毒藥，那肯定是真正的毒藥了，吃了肯定會死的。”不過，這些也不是滅飛
蟲的毒藥，而是匈牙利酒。男孩拿起了那瓶酒，一喝而光，心想這下是準死無疑了。“我想
我肯定會死了！”他說道，“不如先到教堂的墓地去，到那兒找個墳墓。”他跌跌撞撞地走
到了教堂墓地，找了一個新掘好的墳墓躺下，慢慢地覺得失去了知覺。附近有一家旅店正在
舉行婚禮，聲音傳了過來，他以為自己已經到了天堂，不久他完全失去了知覺了。這可憐的
孩子再也沒有醒來，灼熱的烈酒和晚間的寒露奪去了他的生命，從此他就一直這樣躺在那墳
墓中。
當富人得知男孩死了，很是害怕，擔心被帶上法庭。他情緒是如此低落，苦惱老是困擾
著他，不久就昏過去了。他的女人正站在灶邊煉一滿鍋的油，便跑來救他，但火漏到了鍋
裏，整個房子都著火了，傾刻便化成了灰燼。在他們以後的日子裏，他們一直生活在貧窮和
痛苦中，時刻受著良心的譴責。
[146]釘子
一個商人在集市上生意紅火，他賣完了所有的貨，錢袋裝得滿滿的。他想天黑前趕到
家，便把錢箱捆在了馬背上，騎著馬兒出發了。
中午時分，他到了一個鎮上休息了一會。當他想繼續趕路時，馬童牽出馬來對他說：
“老爺，馬後腿的蹄鐵上需要加顆釘子。”“由它去吧，”商人回答說，“這塊蹄鐵肯定能
撐到走完這六裏路，我要急著趕路呢！”
下午時候，他又一次叫人餵馬，馬童走進房間對他說：“老爺，馬後腿上的一塊蹄鐵掉
了，要不要我把它帶到鐵匠那去呢？”“由它去吧！”商人回答說，“這馬一定能堅持走完
這剩下的幾裏路，我時間緊著呢！”
他騎著馬兒繼續往前走，但不久以後馬就開始一步一瘸的了，再過會兒就開始踉踉蹌
蹌，最後它終於跌倒在地，折斷了腿。那生意人隻好扔下他的馬，解下錢箱扛在背上，步行
回家。等趕回家時已是午夜時分，隻聽他嘀咕著：“都是那顆該死的釘子把我給害慘了。”
欲速則不達。
[147]巨人和裁縫
過去有個愛吹牛皮的裁縫，他無啥真才實學，卻想帶著這套本事去週遊世界，開開眼
界。當他覺得能做到這一切時，便離開了裁縫店，越過高山峽穀，時而這兒，時而那裏，向
前不停地走著。一次他在途中發現遠方聳立著一座高山，山後茂密的的森林中聳立著一座高
塔，直插雲霄。“奇怪！”裁縫叫道，“那是什麽？”好奇心驅使著他大膽地向前趕去。等
走近一看，他立刻目瞪口呆了，站在他麵前的竟是個力大無比的巨人。“你在這兒幹什麽？
你這小腳丫。”巨人問道，他說話聲如宏鍾，更像萬鈞雷霆，裁縫哀嚎道：“我隻是想在森
林裏找點東西吃。”“如果是這麽回事，你可以為我服務。”“如果非得那樣，我為什麽
不？我能得到多少報酬呢？”“你聽好了你的報酬。一年三百六十五天，今年是閏年，再加
一天，如何呀？”“好吧！”裁縫說，心裏卻想，“是一個要量體裁衣的人，我得盡快逃
走。”
聽到這，巨人說：“去吧，小流氓，給我打罐水來。”“難道我不能把井和泉水一併帶
來嗎？”裁縫問完便拿著水罐去打水了。“什麽？還有井和泉水？”巨人摸著鬍子叫道，因
為他有點傻頭傻腦而且開始害怕起來。“那傢夥可不是個等閑之輩，他體內有種曼德拉草，
小心啊，老漢斯，他可不是你的僕人。”裁縫把水取來後，巨人又脅迫他到森林裏去砍幾株
樹木帶回來。“為什麽不一下砍倒整個森林，把那些幼樹、老樹通通砍倒呢？”小裁縫問完
就去砍樹了。“什麽？整個森林？老樹、幼樹一起砍？還有那些井和泉水？”巨人輕易地相
信了他的話，更加害怕起來。“這傢夥不僅能烤蘋果，他體內還有一種曼德拉草，小心啊，
老漢斯，他可不是你的僕人。”等裁縫伐木回來，巨人又命令他去打幾頭野豬來做晚餐。
“為什麽不一槍打死一千頭，把它們都帶來呢？”傲慢的裁縫問道。“什麽？”膽小的巨人
滿心恐懼，“今晚咱們就躺下休息吧！”
巨人嚇壞了，整夜不能入睡，想著怎樣以最好的方式除掉這巫師般的僕人。過了很長一
段時間，他總算有了個主意。第二天早晨，巨人和裁縫一起走進一片沼澤地，那兒周圍長滿
了柳樹。巨人說：“聽著，裁縫，你趕快爬上一棵柳樹，我想看看你到底能不能把它壓