“知道有顆流星將落在我們的墳上，這個想法是很了不起的，也是使人愉快的。隻是現在還沒有流星落到我的墳上，沒有一絲陽光給我帶來感謝，這裏沒有什麽值得感謝的！我還沒有得到上光鞋油呢，”奧勒說道，“我這一生的命隻能得到用油脂調的黑色塗料。”
第二次訪問
新年那天，我爬上了塔頂。奧勒講了在新舊交替，也就是他說的過年的時候，左一杯右一杯碰杯幹杯的事。於是我聽到了他講的酒杯的故事，含義頗深。
“除夕夜裏，時鍾敲響了十二下，大家都站起來立在桌旁，手裏拿著斟滿了酒的杯子，為新年祝酒。有人手拿著酒杯開始了新的一年，對於貪杯的人來說，這倒是個好開端！有人以上床睡覺開始新的一年，這對嗜睡的人來說是個好開端！睡眠在一年中有頗重要的作用，對酒杯也一樣。你知道，酒杯裏都有些什麽嗎？”他問道。“是啊，裏麵有健康、愉快和狂歡極樂！裏麵有悲愴和極度的不幸！在我算酒杯的時候，我當然也就算了不同的人生裏麵的等級。
“您看，第一隻酒杯，那是健康的酒杯！裏麵長著健康的草，把這草插在屋樑上，到年末的時候，您便可以坐在健康的蔭棚之下了。
“要是您拿起第二隻酒杯 ！是的，從裏麵飛出一隻小鳥，它天真無邪歡快地啾啾唱著，於是人們傾聽著，說不定還和著它唱：生活是美好的！我們不要垂頭喪氣！勇敢向前！“從第三隻酒杯裏跑出一個長了翅膀的小東西。還不能稱他為小天使，因為他的血是小精靈15的，思想也是小精靈的，倒不拿人尋開心，隻是逗逗樂而已；他爬到耳朵的後麵，給我們講些有趣的事16，他在我們的心房躺下，使那兒變暖，於是我們便歡快起來，成了別的頭腦的判斷力認定的好頭腦。“在第四隻酒杯中沒有草，沒有鳥也沒有那個小傢夥，裏麵是表明理智的一道思想長劃，人們永遠也不能超越這道思想長劃。
“要是拿起了第五隻杯子，那你就要為自己而哭泣了，由衷地高興激動，或者它有另外的聲響；從酒杯裏嘭地跳出個狂歡王子，能說會道，放蕩不羈！他把你拉上，你忘記了自己的尊嚴，如果你有尊嚴的話！比起你應該忘記和需要忘記的東西來，你忘掉了更多的東西。到處都是歡歌漫舞一片喧囂；戴著麵具的人把你拉上，魔鬼的女兒，穿著絲絨、綢緞，頭髮散落開，體態美麗，朝你走來；掙脫掉吧，要是你能夠的話！
“第六隻杯子！ 是的，在裏麵撒旦17本人坐著，一位穿著考究，能說會道，有吸引力，令人極為舒服的小個子男人，他十分了解你，認為你說的一切都是對的，完全就是你的寫照！他提著燈陪伴你去他的家裏。有一段關於一個聖人的古老傳說，這位聖人須從七種巨罪18中選擇一種，他選擇了酗酒，他以為那是最輕微的，在酗酒中他卻把其他六種罪惡全都犯了。人和魔鬼摻混著血液，那就是那第六隻杯子，於是我們體內便有一切壞種萌芽；每個壞種都猛烈地生長，像聖經裏的芥菜子一樣19，長成了大樹，籠罩了整個世界。它們當中的大部份隻好走向熔爐，被重新鑄造過。
“這就是酒杯的故事！”守塔人奧勒說道，“用上光鞋油或油脂調的黑色塗料都可以講出！我兩種都用來講它。”
這便是對奧勒的第二次訪問，你想聽更多的故事的話，那麽請繼續訪問下去。
題注丹麥的教堂塔頂都有守塔人看守，他們的職責是察看是否有火警。如在近海則注意海上是否有船隻到來或有什麽意外。
1阿瑪厄是哥本哈根市屬的一個小島。這裏講的是一個丹麥民間故事。參見《好心情》注2。
2、3丹麥習慣，仲夏夜（夏至的那一天的晚上）大家要把家裏不用的破爛打掃掉，一個地區的人把可燒的東西堆在一起放火燒掉。這種習慣包含著一種迷信，說這樣一來，女巫便被趕走。女巫是騎著掃帚飛去布洛克斯畢耶爾的。
4丹麥學校的記分辦法。
5丹麥有售彩票的習慣。昔日在抽彩時，豎一根杆子，上麵掛著那些彩獎。
6丹麥兒童遊戲。
7見《一年的故事》注1。
8見《沒有畫的畫冊》注18。
9即哥本哈根所在的錫蘭島。
10見《沼澤王的女兒》注12。
11佛倫斯堡新教堂。1850年7月25日丹麥與普魯士在伊斯台茲發生戰鬥。丹麥的犧牲者都埋在佛倫斯堡新教堂的墳園裏。12丹麥陸軍第二師指揮官，領導了1850年7月25日丹麥軍隊對普魯士作戰，在戰鬥中犧牲。
13丹麥指揮官，安徒生母親的好友西格尼的兒子，也是安徒生的密友，在1850年7月25日戰鬥中犧牲。
14關於霍爾貝，請參見《丹麥人霍爾格》注14及《小圖克》注11至14。1858年及1859年之交（安徒生寫這篇童話的那一段時間），丹麥為霍爾貝舉行了紀念他誕生175周年的活動。
15關於小精靈請參看《旅伴》注1。這裏指酒喝多了，令人暈頭暈腦。
16爬到耳朵背後講悄悄話指催人說謊話。
17基督教裏稱魔鬼為撒旦。
18見《一個故事》注1及2。
第二次訪問
新年那天，我爬上了塔頂。奧勒講了在新舊交替，也就是他說的過年的時候，左一杯右一杯碰杯幹杯的事。於是我聽到了他講的酒杯的故事，含義頗深。
“除夕夜裏，時鍾敲響了十二下，大家都站起來立在桌旁，手裏拿著斟滿了酒的杯子，為新年祝酒。有人手拿著酒杯開始了新的一年，對於貪杯的人來說，這倒是個好開端！有人以上床睡覺開始新的一年，這對嗜睡的人來說是個好開端！睡眠在一年中有頗重要的作用，對酒杯也一樣。你知道，酒杯裏都有些什麽嗎？”他問道。“是啊，裏麵有健康、愉快和狂歡極樂！裏麵有悲愴和極度的不幸！在我算酒杯的時候，我當然也就算了不同的人生裏麵的等級。
“您看，第一隻酒杯，那是健康的酒杯！裏麵長著健康的草，把這草插在屋樑上，到年末的時候，您便可以坐在健康的蔭棚之下了。
“要是您拿起第二隻酒杯 ！是的，從裏麵飛出一隻小鳥，它天真無邪歡快地啾啾唱著，於是人們傾聽著，說不定還和著它唱：生活是美好的！我們不要垂頭喪氣！勇敢向前！“從第三隻酒杯裏跑出一個長了翅膀的小東西。還不能稱他為小天使，因為他的血是小精靈15的，思想也是小精靈的，倒不拿人尋開心，隻是逗逗樂而已；他爬到耳朵的後麵，給我們講些有趣的事16，他在我們的心房躺下，使那兒變暖，於是我們便歡快起來，成了別的頭腦的判斷力認定的好頭腦。“在第四隻酒杯中沒有草，沒有鳥也沒有那個小傢夥，裏麵是表明理智的一道思想長劃，人們永遠也不能超越這道思想長劃。
“要是拿起了第五隻杯子，那你就要為自己而哭泣了，由衷地高興激動，或者它有另外的聲響；從酒杯裏嘭地跳出個狂歡王子，能說會道，放蕩不羈！他把你拉上，你忘記了自己的尊嚴，如果你有尊嚴的話！比起你應該忘記和需要忘記的東西來，你忘掉了更多的東西。到處都是歡歌漫舞一片喧囂；戴著麵具的人把你拉上，魔鬼的女兒，穿著絲絨、綢緞，頭髮散落開，體態美麗，朝你走來；掙脫掉吧，要是你能夠的話！
“第六隻杯子！ 是的，在裏麵撒旦17本人坐著，一位穿著考究，能說會道，有吸引力，令人極為舒服的小個子男人，他十分了解你，認為你說的一切都是對的，完全就是你的寫照！他提著燈陪伴你去他的家裏。有一段關於一個聖人的古老傳說，這位聖人須從七種巨罪18中選擇一種，他選擇了酗酒，他以為那是最輕微的，在酗酒中他卻把其他六種罪惡全都犯了。人和魔鬼摻混著血液，那就是那第六隻杯子，於是我們體內便有一切壞種萌芽；每個壞種都猛烈地生長，像聖經裏的芥菜子一樣19，長成了大樹，籠罩了整個世界。它們當中的大部份隻好走向熔爐，被重新鑄造過。
“這就是酒杯的故事！”守塔人奧勒說道，“用上光鞋油或油脂調的黑色塗料都可以講出！我兩種都用來講它。”
這便是對奧勒的第二次訪問，你想聽更多的故事的話，那麽請繼續訪問下去。
題注丹麥的教堂塔頂都有守塔人看守，他們的職責是察看是否有火警。如在近海則注意海上是否有船隻到來或有什麽意外。
1阿瑪厄是哥本哈根市屬的一個小島。這裏講的是一個丹麥民間故事。參見《好心情》注2。
2、3丹麥習慣，仲夏夜（夏至的那一天的晚上）大家要把家裏不用的破爛打掃掉，一個地區的人把可燒的東西堆在一起放火燒掉。這種習慣包含著一種迷信，說這樣一來，女巫便被趕走。女巫是騎著掃帚飛去布洛克斯畢耶爾的。
4丹麥學校的記分辦法。
5丹麥有售彩票的習慣。昔日在抽彩時，豎一根杆子，上麵掛著那些彩獎。
6丹麥兒童遊戲。
7見《一年的故事》注1。
8見《沒有畫的畫冊》注18。
9即哥本哈根所在的錫蘭島。
10見《沼澤王的女兒》注12。
11佛倫斯堡新教堂。1850年7月25日丹麥與普魯士在伊斯台茲發生戰鬥。丹麥的犧牲者都埋在佛倫斯堡新教堂的墳園裏。12丹麥陸軍第二師指揮官，領導了1850年7月25日丹麥軍隊對普魯士作戰，在戰鬥中犧牲。
13丹麥指揮官，安徒生母親的好友西格尼的兒子，也是安徒生的密友，在1850年7月25日戰鬥中犧牲。
14關於霍爾貝，請參見《丹麥人霍爾格》注14及《小圖克》注11至14。1858年及1859年之交（安徒生寫這篇童話的那一段時間），丹麥為霍爾貝舉行了紀念他誕生175周年的活動。
15關於小精靈請參看《旅伴》注1。這裏指酒喝多了，令人暈頭暈腦。
16爬到耳朵背後講悄悄話指催人說謊話。
17基督教裏稱魔鬼為撒旦。
18見《一個故事》注1及2。