“夜真是太短了！不過在那邊這些日子夜隻能這麽長了。在黎明的時候，颳起了風，樹林中湖泊的水麵被吹皺了。所有那些精細、飄忽的紗和旗都飛到了天上；片片葉子間那些蜘蛛絲織成的搖曳的涼亭、吊橋、欄杆，各種各樣玩意兒，都飛得無影無蹤。來了六個山精，送回我的肉腸簽子，問我有什麽願望他們可以滿足的；於是我便請他們告訴我，怎麽樣用肉腸簽子燒湯。
“‘就是剛才做的那樣！’那位最高貴的說，笑了；‘是啊，你剛才看過了！你大概不再辨認得出你的肉腸簽子了吧！’“‘您的意思是說就那麽做！’我說道，並且直截說了我為什麽出來週遊，家裏又怎麽期待於我。‘我看見了所有這一場熱鬧，’我問道，‘這對耗子王和我們那一大個國家有什麽好處！我總不能幾下子把它從肉腸簽子裏搖了出來，說湯來了！要知道，那總得是大家吃飽後再進的一道吃的呀！’“接著山精把他的小指頭戳到一朵藍色的紫羅蘭裏，對我說：‘注意！現在我給你的漂亮手杖抹點東西，在你回到耗子王的宮堡的時候，用杆子碰一下你的國王的發熱的胸口，那麽整根杆子便會開滿紫羅蘭，即便是最寒冷的冬天也都是這樣。瞧，你總算帶了點什麽東西回家了，而且還不是一小點呢！’”不過小耗子還沒有說那一小點是什麽，她便把杆子掉向國王的胸口。真的，一下子開出了一大束最漂亮的花，味道濃鬱極了；耗子王隻得命令站得靠煙囪最近的那些耗子立刻把它們的尾巴伸到火裏，燒點焦味出來；因為那紫羅蘭的味道讓大家受不了，那不是它們所喜歡的。
“可是你說的那一小點呢？”耗子王問道。
“是啊，”小耗子說道，“那大概就是大夥兒所謂的效果了吧！”於是她又掉過了肉腸簽子。這時上麵的花全沒有了，她拿著的是一根光禿禿的簽子，她把它像一根牙籤似地舉了起來。
“紫羅蘭是讓人用眼看，用鼻子聞和用手摸的，”山精告訴我，“不過，還剩下有給耳朵聽的和給舌頭嚐的！”接著她打起拍子來；音樂響了起來，不是樹林裏小山精們舉行歡宴時的那種音樂，不是的，是在廚房裏可以聽到的那種。吶，真夠熱鬧的！突然一下子，好像風颳過了所有的煙囪，呼呼地響；盆盆罐罐都溢了出來，火鏟子在敲撞黃銅鍋，接著突然之間，一切又都安靜了下來。可以聽到茶壺的低沉的歌聲，非常奇怪，也不知道它是結尾呢還是剛開始。小瓦壺裏水開了，大瓦罐裏水開了，誰都不把別的放在眼裏，就好像瓦罐都沒有了理智。小耗子不停地揮動著自己的指揮棒， 盆盆罐罐都冒氣，起泡，溢了出來，風呼呼響，煙囪也在叫 嗬嗨！真可怕，連小耗子自己也拿不住指揮棒了。
“這湯可真夠嗆！”老耗子王說道，“該上湯了吧？”
“全在這兒了！”小耗子說道，行了個屈膝禮。
“全在這兒！好吧，讓我們聽一聽下一個有什麽說的！”耗子王說道。
三、第二隻小耗子說些什麽
“我出生在宮廷圖書館裏，”第二隻小耗子說道，“我和我們家的許多成員都沒有那種榮幸能進入餐廳，更不用說進到食物儲藏室了。現在我週遊了一遍，今天又到了這裏，我這才第一次看見一間廚房。在圖書館裏，我們真是時常挨餓的，不過我們得到了不少知識。國王為能夠用肉腸簽子燒湯的人設獎的消息傳到了我們那裏，於是我的老祖母拖來了一份手稿。她讀不了它，可是她聽人念過，裏麵說：‘若是你是個詩人，你便可以用肉腸簽子燒湯了，’她問我是不是一位詩人。我說我那裏會是詩人，她說那麽我必須想法變成個詩人。可是做詩人有些什麽條件呢，我問道，因為找條件對我就跟做湯一樣困難。可是祖母聽到過別人讀；她說必須有三條：‘智能、想像力和感覺！要是你身上有些這樣的東西，那麽你便成了詩人，便肯定能用肉腸簽子燒出湯來。’
“於是我便往西去到那茫茫世界裏，想法變成詩人。“我知道任何事物當中最重要的是智能，其餘那兩部分不是那麽了不起！所以首先我便去找智能；是啊，它居住在那兒？去螞蟻那兒也許就會變聰明！猶太國有一位國王是這麽說的3，這我是在圖書館裏知道的。直到我到達第一個大螞蟻丘之前我一路沒有停過，我在螞蟻丘那裏藏起來，等著變聰穎。
“那是一大簇螞蟻，它們簡直就是智能，它們那裏什麽東西都像是一道算得準確無誤的算術答題。工作和生螞蟻蛋都是為了現實的生活，並且顧及到未來，它們就是這麽做的。它們分成幹淨的螞蟻和骯髒的；等級是用一個數字來表示的。蟻後是第一號，她的意見是唯一正確的，因為她已經吸收了所有的智慧，知道這一點對我很重要。她說了許多，非常聰明，聰明得讓我覺得她的話都很蠢了。她說，它們的丘堆是這個世界上最高的；可是就在丘堆緊旁邊就有一棵樹，樹比丘堆高，高得很多，這是不能否認的，所以也就沒有再談這個問題了。有一天傍晚，有一隻螞蟻在那一帶迷了路，爬到了樹幹上，還沒有爬到樹尖，但是到了比任何螞蟻以前到過的都要高一些的地方。它回了自己巢裏，它在丘堆裏把外麵有高得多的東西這件事講了出來。可是，所有的螞蟻都認為這是對整個社會的侮辱，於是這螞蟻便被判把嘴蒙住，而且永遠不許和大家在一起。然而不久之後，有另外一隻螞蟻爬到了那棵樹上，同樣地經歷了一遍，有了同樣的發現，它談到了這件事，正如它們說的，口氣很有分寸，有些含糊其詞，由於它是一個受尊敬的螞蟻，是幹淨一類的螞蟻，於是其他的便相信了它。在它死後，它們為它豎起了一個螞蟻蛋，算是紀念碑，因為它們很尊敬科學。”“我看見，”小耗子說，“螞蟻把它們的蛋背在背上不停地跑。有一隻螞蟻的蛋掉落下來，它費盡氣力要把它弄到背上去，但總辦不到。這時來了另外兩隻用盡氣力來幫忙，使得它們自己背上的蛋差一點也掉了下來，於是它們就不再幫了，因為總是要首先顧自己的。關於這一點蟻後說，這件事表現了愛心和智能。‘這兩者使我們在一切有理智的生靈中有最高的位置。智能應是最重要的，而我有最大的智能！’於是她站在後腳上，立了起來，她非常討厭， 我不會錯的，我把她吞了。去螞蟻那兒也許就能變聰明！現在我有了蟻後了！
“‘就是剛才做的那樣！’那位最高貴的說，笑了；‘是啊，你剛才看過了！你大概不再辨認得出你的肉腸簽子了吧！’“‘您的意思是說就那麽做！’我說道，並且直截說了我為什麽出來週遊，家裏又怎麽期待於我。‘我看見了所有這一場熱鬧，’我問道，‘這對耗子王和我們那一大個國家有什麽好處！我總不能幾下子把它從肉腸簽子裏搖了出來，說湯來了！要知道，那總得是大家吃飽後再進的一道吃的呀！’“接著山精把他的小指頭戳到一朵藍色的紫羅蘭裏，對我說：‘注意！現在我給你的漂亮手杖抹點東西，在你回到耗子王的宮堡的時候，用杆子碰一下你的國王的發熱的胸口，那麽整根杆子便會開滿紫羅蘭，即便是最寒冷的冬天也都是這樣。瞧，你總算帶了點什麽東西回家了，而且還不是一小點呢！’”不過小耗子還沒有說那一小點是什麽，她便把杆子掉向國王的胸口。真的，一下子開出了一大束最漂亮的花，味道濃鬱極了；耗子王隻得命令站得靠煙囪最近的那些耗子立刻把它們的尾巴伸到火裏，燒點焦味出來；因為那紫羅蘭的味道讓大家受不了，那不是它們所喜歡的。
“可是你說的那一小點呢？”耗子王問道。
“是啊，”小耗子說道，“那大概就是大夥兒所謂的效果了吧！”於是她又掉過了肉腸簽子。這時上麵的花全沒有了，她拿著的是一根光禿禿的簽子，她把它像一根牙籤似地舉了起來。
“紫羅蘭是讓人用眼看，用鼻子聞和用手摸的，”山精告訴我，“不過，還剩下有給耳朵聽的和給舌頭嚐的！”接著她打起拍子來；音樂響了起來，不是樹林裏小山精們舉行歡宴時的那種音樂，不是的，是在廚房裏可以聽到的那種。吶，真夠熱鬧的！突然一下子，好像風颳過了所有的煙囪，呼呼地響；盆盆罐罐都溢了出來，火鏟子在敲撞黃銅鍋，接著突然之間，一切又都安靜了下來。可以聽到茶壺的低沉的歌聲，非常奇怪，也不知道它是結尾呢還是剛開始。小瓦壺裏水開了，大瓦罐裏水開了，誰都不把別的放在眼裏，就好像瓦罐都沒有了理智。小耗子不停地揮動著自己的指揮棒， 盆盆罐罐都冒氣，起泡，溢了出來，風呼呼響，煙囪也在叫 嗬嗨！真可怕，連小耗子自己也拿不住指揮棒了。
“這湯可真夠嗆！”老耗子王說道，“該上湯了吧？”
“全在這兒了！”小耗子說道，行了個屈膝禮。
“全在這兒！好吧，讓我們聽一聽下一個有什麽說的！”耗子王說道。
三、第二隻小耗子說些什麽
“我出生在宮廷圖書館裏，”第二隻小耗子說道，“我和我們家的許多成員都沒有那種榮幸能進入餐廳，更不用說進到食物儲藏室了。現在我週遊了一遍，今天又到了這裏，我這才第一次看見一間廚房。在圖書館裏，我們真是時常挨餓的，不過我們得到了不少知識。國王為能夠用肉腸簽子燒湯的人設獎的消息傳到了我們那裏，於是我的老祖母拖來了一份手稿。她讀不了它，可是她聽人念過，裏麵說：‘若是你是個詩人，你便可以用肉腸簽子燒湯了，’她問我是不是一位詩人。我說我那裏會是詩人，她說那麽我必須想法變成個詩人。可是做詩人有些什麽條件呢，我問道，因為找條件對我就跟做湯一樣困難。可是祖母聽到過別人讀；她說必須有三條：‘智能、想像力和感覺！要是你身上有些這樣的東西，那麽你便成了詩人，便肯定能用肉腸簽子燒出湯來。’
“於是我便往西去到那茫茫世界裏，想法變成詩人。“我知道任何事物當中最重要的是智能，其餘那兩部分不是那麽了不起！所以首先我便去找智能；是啊，它居住在那兒？去螞蟻那兒也許就會變聰明！猶太國有一位國王是這麽說的3，這我是在圖書館裏知道的。直到我到達第一個大螞蟻丘之前我一路沒有停過，我在螞蟻丘那裏藏起來，等著變聰穎。
“那是一大簇螞蟻，它們簡直就是智能，它們那裏什麽東西都像是一道算得準確無誤的算術答題。工作和生螞蟻蛋都是為了現實的生活，並且顧及到未來，它們就是這麽做的。它們分成幹淨的螞蟻和骯髒的；等級是用一個數字來表示的。蟻後是第一號，她的意見是唯一正確的，因為她已經吸收了所有的智慧，知道這一點對我很重要。她說了許多，非常聰明，聰明得讓我覺得她的話都很蠢了。她說，它們的丘堆是這個世界上最高的；可是就在丘堆緊旁邊就有一棵樹，樹比丘堆高，高得很多，這是不能否認的，所以也就沒有再談這個問題了。有一天傍晚，有一隻螞蟻在那一帶迷了路，爬到了樹幹上，還沒有爬到樹尖，但是到了比任何螞蟻以前到過的都要高一些的地方。它回了自己巢裏，它在丘堆裏把外麵有高得多的東西這件事講了出來。可是，所有的螞蟻都認為這是對整個社會的侮辱，於是這螞蟻便被判把嘴蒙住，而且永遠不許和大家在一起。然而不久之後，有另外一隻螞蟻爬到了那棵樹上，同樣地經歷了一遍，有了同樣的發現，它談到了這件事，正如它們說的，口氣很有分寸，有些含糊其詞，由於它是一個受尊敬的螞蟻，是幹淨一類的螞蟻，於是其他的便相信了它。在它死後，它們為它豎起了一個螞蟻蛋，算是紀念碑，因為它們很尊敬科學。”“我看見，”小耗子說，“螞蟻把它們的蛋背在背上不停地跑。有一隻螞蟻的蛋掉落下來，它費盡氣力要把它弄到背上去，但總辦不到。這時來了另外兩隻用盡氣力來幫忙，使得它們自己背上的蛋差一點也掉了下來，於是它們就不再幫了，因為總是要首先顧自己的。關於這一點蟻後說，這件事表現了愛心和智能。‘這兩者使我們在一切有理智的生靈中有最高的位置。智能應是最重要的，而我有最大的智能！’於是她站在後腳上，立了起來，她非常討厭， 我不會錯的，我把她吞了。去螞蟻那兒也許就能變聰明！現在我有了蟻後了！