“你把這樣一件藝術品毀掉了！”裁判員說，“這的確是最難使人相信的事情！”
所有在場的人都說著同樣的話。他將得到公主和半個王國，因為一個諾言究竟是一個諾言，即使它最難使人相信也罷。
喇叭在城牆上和城樓上這樣宣布：“婚禮就要舉行了！”公主並不覺得太高興，不過她的樣子很可愛，衣服穿得也華麗。
教堂裏都點起了蠟燭，在黃昏中特別顯得好看。城裏的一些貴族小姐們，一麵唱著歌，一麵扶著公主走出來。騎士們也一麵伴著新郎，一麵唱著歌。新郎擺出一副堂而皇之的架子，好像誰也打不倒他似的。
歌聲現在停止了。靜得很，連一根針落到地上都聽得見。不過在這沉寂之中，教堂的大門忽然嘎的一聲開了，於是 砰！砰！鍾的各種機件在走廊上走過去了，停在新娘和新郎中間。我們都知道，死人是不能再起來走路的，不過一件藝術品卻是可以重新走路的：它的身體被打得粉碎，但是它的精神是完整的。藝術的精神在顯靈，而這決不是開玩笑。
這件藝術品生動地站在那兒，好像它是非常完整，從來沒有被毀壞過似的。鍾在接二連三地敲著，一直敲到12點。
那些人形都走了出來：第一個是摩西 他的頭上似乎在射出火光。他把刻著誡條的石塊扔在新郎的腳上，把他壓在地上。
“我沒有辦法把它們搬開，”摩西說，“因為你打斷了我的手臂！請你就待在這兒吧！”
接著亞當和夏娃、東方來的聖者和四季都來了。他們每個人都說出那個很不好聽的真理：“你好羞恥呀！”
但是他一點也不感到羞恥。
那些在鍾上每敲一次就出現的人形，都變得可怕地龐大起來，弄得真正的人幾乎沒有地方站得住腳。當鍾敲到12下的時候，守夜人就戴著氈帽，拿著“晨星”走出來。這時起了一陣驚人的騷動。守夜人大步走到新郎身邊，用“晨星”在他的額上痛打。
“躺在這兒吧，”他說，“一報還一報！我們現在報了仇，那位藝術家也報了仇！我們要去了！”
整個藝術品都不見了；不過教堂四周的蠟燭都變成了大朵的花束，同時天花板上的金星也射出長長的、明亮的光線來。風琴自動地奏起來了。大家都說，這是他們從來沒有看見過的一件最難使人相信的事情。
“請你們把那位真正的人召進來！”公主說。“那位製造這件藝術品的人才是我的主人和丈夫！”
於是他走進教堂裏來，所有的人都成了他的隨從。大家都非常高興，大家都祝福他。沒有一個人嫉妒他 這真是一件最難使人相信的事情！
[94]安妮?莉斯貝
安妮 莉斯貝像牛奶和血，又年輕，又快樂，樣子真是可愛。她的牙齒白得放光，她的眼睛非常明亮，她的腳跳起舞來非常輕鬆，而她的性情也很輕鬆。這一切會結出怎樣的果子呢？……“一個討厭的孩子！……”的確，孩子一點也不好看，因此他被送到一個挖溝工人的老婆家裏去撫養。
安妮 莉斯貝本人則搬進一位伯爵的公館裏去住。她穿著絲綢和天鵝絨做的衣服，坐在華貴的房間裏，一絲兒風也不能吹到她身上，誰也不能對她說一句不客氣的話，因為這會使她難過，而難過是她所受不了的。她撫養伯爵的孩子。這孩子清秀得像一個王子，美麗得像一個安琪兒。她是多麽愛這孩子啊！
至於她自己的孩子呢，是的，他是在家裏，在那個挖溝工人的家裏。在這家裏，鍋開的時候少，嘴開的時候多。此外，家裏常常沒有人。孩子哭起來。不過，既然沒有人聽到他哭，因此也就沒有人為他難過。他哭得慢慢地睡著了。在睡夢中，他既不覺得餓，也不覺得渴。睡眠是一種多麽好的發明啊！
許多年過去了。是的，正如俗話說的，時間一久，野草也就長起來了。安妮 莉斯貝的孩子也長大了。大家都說他發育不全，但是他現在已經完全成為他所寄住的這一家的成員。這一家得到了一筆撫養他的錢，安妮 莉斯貝也就算從此把他脫手了。她自己成了一個都市婦人，住得非常舒服；當她出門的時候，她還戴一頂帽子呢。但是她卻從來不到那個挖溝工人家裏去，因為那兒離城太遠。事實上，她去也沒有什麽事情可做。孩子是別人的；而且他們說，孩子現在自己可以找飯吃了。他應該找個職業來餬口，因此他就為馬茲 演生看一頭紅毛母牛。他已經可以牧牛，做點有用的事情了。
在一個貴族公館的洗衣池旁邊，有一隻看家狗坐在狗屋頂上曬太陽。隨便什麽人走過去，它都要叫幾聲。如果天下雨，它就鑽進它的屋子裏去，在幹燥和舒服的地上睡覺。安妮 莉斯貝的孩子坐在溝沿上一麵曬太陽，一麵削著拴牛的木樁子。在春天他看見三棵草莓開花了；他唯一高興的想頭是：這些花將會結出果子，可是果子卻沒有結出來。他坐在風雨之中，全身給淋得透濕，後來強勁的風又把他的衣服吹幹。當他回到家裏來的時候，一些男人和女人不是推他，就是拉他，因為他醜得出奇。誰也不愛他 他已經習慣了這類事情了！
安妮 莉斯貝的孩子怎樣活下去呢？他怎麽能活下去呢？
所有在場的人都說著同樣的話。他將得到公主和半個王國，因為一個諾言究竟是一個諾言，即使它最難使人相信也罷。
喇叭在城牆上和城樓上這樣宣布：“婚禮就要舉行了！”公主並不覺得太高興，不過她的樣子很可愛，衣服穿得也華麗。
教堂裏都點起了蠟燭，在黃昏中特別顯得好看。城裏的一些貴族小姐們，一麵唱著歌，一麵扶著公主走出來。騎士們也一麵伴著新郎，一麵唱著歌。新郎擺出一副堂而皇之的架子，好像誰也打不倒他似的。
歌聲現在停止了。靜得很，連一根針落到地上都聽得見。不過在這沉寂之中，教堂的大門忽然嘎的一聲開了，於是 砰！砰！鍾的各種機件在走廊上走過去了，停在新娘和新郎中間。我們都知道，死人是不能再起來走路的，不過一件藝術品卻是可以重新走路的：它的身體被打得粉碎，但是它的精神是完整的。藝術的精神在顯靈，而這決不是開玩笑。
這件藝術品生動地站在那兒，好像它是非常完整，從來沒有被毀壞過似的。鍾在接二連三地敲著，一直敲到12點。
那些人形都走了出來：第一個是摩西 他的頭上似乎在射出火光。他把刻著誡條的石塊扔在新郎的腳上，把他壓在地上。
“我沒有辦法把它們搬開，”摩西說，“因為你打斷了我的手臂！請你就待在這兒吧！”
接著亞當和夏娃、東方來的聖者和四季都來了。他們每個人都說出那個很不好聽的真理：“你好羞恥呀！”
但是他一點也不感到羞恥。
那些在鍾上每敲一次就出現的人形，都變得可怕地龐大起來，弄得真正的人幾乎沒有地方站得住腳。當鍾敲到12下的時候，守夜人就戴著氈帽，拿著“晨星”走出來。這時起了一陣驚人的騷動。守夜人大步走到新郎身邊，用“晨星”在他的額上痛打。
“躺在這兒吧，”他說，“一報還一報！我們現在報了仇，那位藝術家也報了仇！我們要去了！”
整個藝術品都不見了；不過教堂四周的蠟燭都變成了大朵的花束，同時天花板上的金星也射出長長的、明亮的光線來。風琴自動地奏起來了。大家都說，這是他們從來沒有看見過的一件最難使人相信的事情。
“請你們把那位真正的人召進來！”公主說。“那位製造這件藝術品的人才是我的主人和丈夫！”
於是他走進教堂裏來，所有的人都成了他的隨從。大家都非常高興，大家都祝福他。沒有一個人嫉妒他 這真是一件最難使人相信的事情！
[94]安妮?莉斯貝
安妮 莉斯貝像牛奶和血，又年輕，又快樂，樣子真是可愛。她的牙齒白得放光，她的眼睛非常明亮，她的腳跳起舞來非常輕鬆，而她的性情也很輕鬆。這一切會結出怎樣的果子呢？……“一個討厭的孩子！……”的確，孩子一點也不好看，因此他被送到一個挖溝工人的老婆家裏去撫養。
安妮 莉斯貝本人則搬進一位伯爵的公館裏去住。她穿著絲綢和天鵝絨做的衣服，坐在華貴的房間裏，一絲兒風也不能吹到她身上，誰也不能對她說一句不客氣的話，因為這會使她難過，而難過是她所受不了的。她撫養伯爵的孩子。這孩子清秀得像一個王子，美麗得像一個安琪兒。她是多麽愛這孩子啊！
至於她自己的孩子呢，是的，他是在家裏，在那個挖溝工人的家裏。在這家裏，鍋開的時候少，嘴開的時候多。此外，家裏常常沒有人。孩子哭起來。不過，既然沒有人聽到他哭，因此也就沒有人為他難過。他哭得慢慢地睡著了。在睡夢中，他既不覺得餓，也不覺得渴。睡眠是一種多麽好的發明啊！
許多年過去了。是的，正如俗話說的，時間一久，野草也就長起來了。安妮 莉斯貝的孩子也長大了。大家都說他發育不全，但是他現在已經完全成為他所寄住的這一家的成員。這一家得到了一筆撫養他的錢，安妮 莉斯貝也就算從此把他脫手了。她自己成了一個都市婦人，住得非常舒服；當她出門的時候，她還戴一頂帽子呢。但是她卻從來不到那個挖溝工人家裏去，因為那兒離城太遠。事實上，她去也沒有什麽事情可做。孩子是別人的；而且他們說，孩子現在自己可以找飯吃了。他應該找個職業來餬口，因此他就為馬茲 演生看一頭紅毛母牛。他已經可以牧牛，做點有用的事情了。
在一個貴族公館的洗衣池旁邊，有一隻看家狗坐在狗屋頂上曬太陽。隨便什麽人走過去，它都要叫幾聲。如果天下雨，它就鑽進它的屋子裏去，在幹燥和舒服的地上睡覺。安妮 莉斯貝的孩子坐在溝沿上一麵曬太陽，一麵削著拴牛的木樁子。在春天他看見三棵草莓開花了；他唯一高興的想頭是：這些花將會結出果子，可是果子卻沒有結出來。他坐在風雨之中，全身給淋得透濕，後來強勁的風又把他的衣服吹幹。當他回到家裏來的時候，一些男人和女人不是推他，就是拉他，因為他醜得出奇。誰也不愛他 他已經習慣了這類事情了！
安妮 莉斯貝的孩子怎樣活下去呢？他怎麽能活下去呢？