“那麽你做了一件壞事了！”風媽媽說。
“至於我做了些什麽好事，讓別人來講吧！”他說。“不過現在我的西方兄弟到來了。所有兄弟之中我最喜歡他。他有海的氣息和一種愉快的清涼味。”
“那就是小小的西風嗎？”王子問。
“是，他就是西風，”老女人說。“不過他並不是那麽小，從前他是一個可愛的孩子，不過那已經是過去的事了。”
他的樣子像一個野人，不過他戴著一頂寬邊帽來保護自己的麵孔。他手上拿著一根桃花心木的棒子 這是在美洲一個桃花心木樹林裏砍下來的。這可不是一件小玩意兒啦。
“你是從什麽地方來的？”媽媽問。
“從荒涼的森林裏來的！”他說。“那兒多刺的藤蔓在每株樹的周圍建立起一道籬笆，水蛇在潮濕的草裏睡覺，人類在那兒似乎是多餘的。”
“你在那兒幹嗎？”
“我在那兒看一條頂深的河，看它從岩石中衝下來，變成水花，濺到雲塊中去，托住一條虹。我看到野水牛在河裏遊泳，不過激流把它沖走了。它跟一群野鴨一起漂流。野鴨漂到河流要變成瀑布的地方就飛起來了。水牛隻好隨著水滾下去！我覺得這好玩極了，我吹起一股風暴，把許多古樹吹到水裏去，打成碎片！”
“你沒有做過別的事嗎？”老女人問。
“我在原野上翻了幾個跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是的，是的，我有很多故事要講！不過一個人不能把他所有的東西都講出來。這一點你是知道的，老太太。”
他吻了他的媽媽一下，她幾乎要向後倒下去了。他真是一個野蠻的孩子！
現在南風到了。他頭上裹著一塊頭巾，身上披著一件遊牧人的寬鬥篷。
“這兒真是冷得夠嗆！”他說，同時加了幾塊木材到火裏去。“人們立刻可以感覺出北風已經先到這兒來了。”
“這兒真太熱，人們簡直可以在這兒烤一隻北極熊。”北風說。
“你本人就是一隻北極熊呀！”南風說。
“你想要鑽進那個袋子裏去嗎？”老女人問。“請在那邊的石頭上坐下來，趕快告訴我你到什麽地方去過。”
“到非洲去過，媽媽！”他回答說。“我曾在卡菲爾人1的國土裏和霍屯督人2一起去獵過獅子！那兒平原上的草綠得像橄欖樹一樣！那兒角馬3在跳舞。有一隻鴕鳥跟我賽跑，不過我的腿比它跑得快。我走到那全是黃沙的沙漠裏去 這地方的樣子很像海底。我遇見一隊旅行商，他們把最後一隻駱駝殺掉了，為的是想得到一點水喝，不過他們所得到的水很少。太陽在上麵烤，沙子在下麵炙。沙漠向四麵展開，沒有邊際。於是我在鬆散的細沙上打了幾個滾，攪起一陣像巨大圓柱的灰沙。這場舞才跳得好哪！你應該瞧瞧單峰駱駝呆呆地站在那兒露出一副多麽沮喪的神情。商人把長袍拉到頭上蓋著。他倒在我麵前，好像倒在他的阿拉4麵前一樣。他們現在被埋葬了 沙子做成的一個金字塔堆在他們身上。以後我再把它吹散掉的時候，太陽將會把他們的白骨曬枯了。那麽旅人們就會知道，這兒以前曾經有人來過。否則誰也不會相信，在沙漠中會有這樣的事情。”
1卡菲爾人（kaaeaeer）是南非的一個黑人種族，以勇敢著名，曾和英國的殖民主義者作過長期的鬥爭。
2霍屯督人（hottentot）是西南非洲的一個黑人種族。
3這是非洲的一種類似羚羊的動物。
4阿拉（ah）是伊斯蘭教中的真主。
“所以你除了壞事以外，什麽事情也沒有做！”媽媽說。
“鑽進那個袋子裏去！”
在他還沒有發覺以前，她已經把南風攔腰抱住，按進袋子裏去。他在地上打著滾，不過她已經坐在袋子上，所以他也隻好不作聲了。
“你的這群孩子倒是蠻活潑的！”王子說。
“一點也不錯，”她回答說，“而且我還知道怎樣管他們呢！
現在第四個孩子回來了！”
這是東風，他穿一套中國人的衣服。
“哦！你從哪個地區來的？”媽媽說。“我相信你到天國花園裏去過。”
“我明天才飛到那兒去，”東風說。“自從我上次去過以後，明天恰恰是100年。我現在是從中國來的 我在瓷塔周圍跳了一陣舞，把所有的鍾都弄得叮噹叮噹地響起來！官員們在街上挨打；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：‘多謝恩主！’不過這不是他們心裏的話。於是我搖著鈴，唱：‘丁，當，鏘！’”
“你太頑皮了！”老女人說。“你明天到天國花園去走走也好；這可以教育你，對你有好處。好好地在智慧泉裏喝幾口水吧，還請你帶一小瓶給我。”
“這個不成問題，”東風說。“不過你為什麽把我的弟兄南風關在袋子裏呢？把他放出來呀！他可以講點鳳凰的故事給我聽，因為天國花園的那位公主，每當我過了一個世紀去拜望她的時候，她總是喜歡聽聽鳳凰的故事。請把袋子打開吧！
“至於我做了些什麽好事，讓別人來講吧！”他說。“不過現在我的西方兄弟到來了。所有兄弟之中我最喜歡他。他有海的氣息和一種愉快的清涼味。”
“那就是小小的西風嗎？”王子問。
“是，他就是西風，”老女人說。“不過他並不是那麽小，從前他是一個可愛的孩子，不過那已經是過去的事了。”
他的樣子像一個野人，不過他戴著一頂寬邊帽來保護自己的麵孔。他手上拿著一根桃花心木的棒子 這是在美洲一個桃花心木樹林裏砍下來的。這可不是一件小玩意兒啦。
“你是從什麽地方來的？”媽媽問。
“從荒涼的森林裏來的！”他說。“那兒多刺的藤蔓在每株樹的周圍建立起一道籬笆，水蛇在潮濕的草裏睡覺，人類在那兒似乎是多餘的。”
“你在那兒幹嗎？”
“我在那兒看一條頂深的河，看它從岩石中衝下來，變成水花，濺到雲塊中去，托住一條虹。我看到野水牛在河裏遊泳，不過激流把它沖走了。它跟一群野鴨一起漂流。野鴨漂到河流要變成瀑布的地方就飛起來了。水牛隻好隨著水滾下去！我覺得這好玩極了，我吹起一股風暴，把許多古樹吹到水裏去，打成碎片！”
“你沒有做過別的事嗎？”老女人問。
“我在原野上翻了幾個跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是的，是的，我有很多故事要講！不過一個人不能把他所有的東西都講出來。這一點你是知道的，老太太。”
他吻了他的媽媽一下，她幾乎要向後倒下去了。他真是一個野蠻的孩子！
現在南風到了。他頭上裹著一塊頭巾，身上披著一件遊牧人的寬鬥篷。
“這兒真是冷得夠嗆！”他說，同時加了幾塊木材到火裏去。“人們立刻可以感覺出北風已經先到這兒來了。”
“這兒真太熱，人們簡直可以在這兒烤一隻北極熊。”北風說。
“你本人就是一隻北極熊呀！”南風說。
“你想要鑽進那個袋子裏去嗎？”老女人問。“請在那邊的石頭上坐下來，趕快告訴我你到什麽地方去過。”
“到非洲去過，媽媽！”他回答說。“我曾在卡菲爾人1的國土裏和霍屯督人2一起去獵過獅子！那兒平原上的草綠得像橄欖樹一樣！那兒角馬3在跳舞。有一隻鴕鳥跟我賽跑，不過我的腿比它跑得快。我走到那全是黃沙的沙漠裏去 這地方的樣子很像海底。我遇見一隊旅行商，他們把最後一隻駱駝殺掉了，為的是想得到一點水喝，不過他們所得到的水很少。太陽在上麵烤，沙子在下麵炙。沙漠向四麵展開，沒有邊際。於是我在鬆散的細沙上打了幾個滾，攪起一陣像巨大圓柱的灰沙。這場舞才跳得好哪！你應該瞧瞧單峰駱駝呆呆地站在那兒露出一副多麽沮喪的神情。商人把長袍拉到頭上蓋著。他倒在我麵前，好像倒在他的阿拉4麵前一樣。他們現在被埋葬了 沙子做成的一個金字塔堆在他們身上。以後我再把它吹散掉的時候，太陽將會把他們的白骨曬枯了。那麽旅人們就會知道，這兒以前曾經有人來過。否則誰也不會相信，在沙漠中會有這樣的事情。”
1卡菲爾人（kaaeaeer）是南非的一個黑人種族，以勇敢著名，曾和英國的殖民主義者作過長期的鬥爭。
2霍屯督人（hottentot）是西南非洲的一個黑人種族。
3這是非洲的一種類似羚羊的動物。
4阿拉（ah）是伊斯蘭教中的真主。
“所以你除了壞事以外，什麽事情也沒有做！”媽媽說。
“鑽進那個袋子裏去！”
在他還沒有發覺以前，她已經把南風攔腰抱住，按進袋子裏去。他在地上打著滾，不過她已經坐在袋子上，所以他也隻好不作聲了。
“你的這群孩子倒是蠻活潑的！”王子說。
“一點也不錯，”她回答說，“而且我還知道怎樣管他們呢！
現在第四個孩子回來了！”
這是東風，他穿一套中國人的衣服。
“哦！你從哪個地區來的？”媽媽說。“我相信你到天國花園裏去過。”
“我明天才飛到那兒去，”東風說。“自從我上次去過以後，明天恰恰是100年。我現在是從中國來的 我在瓷塔周圍跳了一陣舞，把所有的鍾都弄得叮噹叮噹地響起來！官員們在街上挨打；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：‘多謝恩主！’不過這不是他們心裏的話。於是我搖著鈴，唱：‘丁，當，鏘！’”
“你太頑皮了！”老女人說。“你明天到天國花園去走走也好；這可以教育你，對你有好處。好好地在智慧泉裏喝幾口水吧，還請你帶一小瓶給我。”
“這個不成問題，”東風說。“不過你為什麽把我的弟兄南風關在袋子裏呢？把他放出來呀！他可以講點鳳凰的故事給我聽，因為天國花園的那位公主，每當我過了一個世紀去拜望她的時候，她總是喜歡聽聽鳳凰的故事。請把袋子打開吧！