[77]姑媽
你應該認識姑媽！她這個人才可愛呢！這也就是說，她的可愛並不像我們平時所說的那種可愛。她和藹可親，有自己的一種滑稽味兒。如果一個人想聊聊閑天、開開什麽人的玩笑，那麽她就可以成為談笑的資料。她可以成為戲裏的角色；這是因為她隻是為戲院和與戲院有關的一切而活著的緣故。她是一個非常有身份的人。但是經紀人法布 姑媽把他念作佛拉布 卻說她是一個“戲迷”。
“戲院就是我的學校，”她說，“是我的知識的源泉。我在這兒重新溫習《聖經》的歷史：摩西啦，約瑟和他的弟兄們啦，都成了歌劇！我在戲院裏學到世界史、地理和關於人類的知識！我從法國戲中知道了巴黎的生活 很不正經，但是非常有趣！我為《李格堡家庭》這齣戲流了不知多少眼淚：想想看，一個丈夫為了使他的妻子得到她的年輕的愛人，居然喝酒喝得醉死了！是的，這50年來我成了戲院的一個老主顧；在這期間，我不知流了多少眼淚！”
姑媽知道每出戲、每一場情節、每一個要出場或已經出過場的人物。她隻是為那演戲的九個月而活著。夏天是沒有戲上演的 這段時間使她變得衰老。晚間的戲如果能演到半夜以後，那就等於是把她的生命延長。她不像別人那樣說：“春天來了，鸛鳥來了！”或者：“報上說草莓已經上市了！”相反，關於秋天的到來，她總喜歡說：“你沒有看到戲院開始賣票了嗎？戲快要上演了呀！”
在她看來，一幢房子是否有價值，完全要看它離戲院的遠近而定。當她不得不從戲院後邊的一個小巷子遷到一條比較遠一點的大街上，住進一幢對麵沒有街坊的房子裏去的時候，她真是難過極了。
“我的窗子就應該是我的包廂！你不能老是在家裏坐著想自己的事情呀。你應該看看人。不過我現在的生活就好像我是住在老遠的鄉下似的。如果我要想看看人，我就得走進廚房，爬到洗碗槽上去。隻有這樣我才能看到對麵的鄰居。當我還住在我那個小巷子裏的時候，我可以直接望見那個賣麻商人的店裏的情景，而且隻需走三百步路就可以到戲院。現在我可得走三千大步了。”
姑媽有時也生病。但是不管她怎樣不舒服，她決不會不看戲的。她的醫生開了一個單子，叫她晚上在腳上敷些藥。她遵照醫生的話辦了，但是她卻喊車子到戲院去，帶著她腳上敷的藥坐在那兒看戲。如果她坐在那兒死去了，那對她說來倒是很幸福的呢。多瓦爾生1就是在戲院裏死去的 她把這叫做“幸福之死”。
1多瓦爾生（bertelthorvaldsen，1768 1844）是丹麥名雕刻家。
天國裏如果沒有戲院，對她說來是不可想像的。我們當然是不會走進天國的。但是我們可以想像得到，過去死去了的名男演員和女演員，一定還是在那裏繼續他們的事業的。
姑媽在她的房間裏安了一條私人電線，直通到戲院。她在每天吃咖啡的時候就接到一個“電報”。她的電線就是舞台裝置部的西凡爾生先生。凡是布景或撤銷布景，幕啟或幕落，都是由此人來發號施令的。
她從他那裏打聽到每出戲的簡單扼要的情節。她把莎士比亞的《暴風雨》叫做“討厭的作品，因為它的布景太複雜，而且頭一場一開始就有水！”她的意思是說，洶湧的波濤這個布景在舞台上太突出了。相反，假如同樣一個室內布景在五幕中都不變換一下，那麽她就要認為這個劇本寫得很聰明和完整，是一出安靜的戲，因為它不需要什麽布景就能自動地演起來。
在古時候 也就是姑媽所謂的30多年以前 她和剛才所說的西凡爾生先生還很年輕。他那時已經在裝置部裏工作，而且正如她所說的，已經是她的一個“恩人”。在那個時候，城裏隻有一個獨一無二的大戲院。在演晚場時，許多顧客總是坐在台頂上的布景間裏。每一個後台的木匠都可以自由處理一兩個位子。這些位子經常坐滿了客人，而且都是名流：據說不是將軍的太太，就是市府參議員的夫人。從幕後看戲，而且當幕落以後，知道演員怎樣站著和怎樣動作 這都是非常有趣的。
姑媽有好幾次在這種位子上看悲劇和芭蕾舞，因為需要大批演員上台的戲隻有從台頂上的布景間裏才看得最有味。
你在黑暗中坐著，而且這兒大多數的人都隨身帶有晚餐。有一次三個蘋果和一片夾著香腸的黃油麵包掉到監獄裏去了，而獄中的烏果裏諾1卻在這時快要餓死。這引起觀眾哄堂大笑。後來戲院的經理不準人坐在台頂的布景間裏看戲，主要就是為了香腸的緣故。
1烏果裏諾（ugolino）是義大利13世紀的政治家。他晚年被人出賣，餓死在獄中。這裏所談的是關於他坐監牢的一齣戲。
“不過我到那上麵去過37次，”姑媽說。“西凡爾生先生，我永遠也忘不了這件事。”
當布景間最後一次為觀眾開放的時候，《所羅門的審判》這齣戲正在上演。姑媽記得清清楚楚。她通過她的恩人西凡爾生先生為經紀人法布弄到了一張門票，雖然他不配得到一張，因為他老是跟戲院開玩笑，而且也常因此諷刺她。不過她總算為他弄到了一個位子。他要“倒看”舞台上的表演。姑媽說：這個詞兒是他親口說出來的 真能代表他的個性。
你應該認識姑媽！她這個人才可愛呢！這也就是說，她的可愛並不像我們平時所說的那種可愛。她和藹可親，有自己的一種滑稽味兒。如果一個人想聊聊閑天、開開什麽人的玩笑，那麽她就可以成為談笑的資料。她可以成為戲裏的角色；這是因為她隻是為戲院和與戲院有關的一切而活著的緣故。她是一個非常有身份的人。但是經紀人法布 姑媽把他念作佛拉布 卻說她是一個“戲迷”。
“戲院就是我的學校，”她說，“是我的知識的源泉。我在這兒重新溫習《聖經》的歷史：摩西啦，約瑟和他的弟兄們啦，都成了歌劇！我在戲院裏學到世界史、地理和關於人類的知識！我從法國戲中知道了巴黎的生活 很不正經，但是非常有趣！我為《李格堡家庭》這齣戲流了不知多少眼淚：想想看，一個丈夫為了使他的妻子得到她的年輕的愛人，居然喝酒喝得醉死了！是的，這50年來我成了戲院的一個老主顧；在這期間，我不知流了多少眼淚！”
姑媽知道每出戲、每一場情節、每一個要出場或已經出過場的人物。她隻是為那演戲的九個月而活著。夏天是沒有戲上演的 這段時間使她變得衰老。晚間的戲如果能演到半夜以後，那就等於是把她的生命延長。她不像別人那樣說：“春天來了，鸛鳥來了！”或者：“報上說草莓已經上市了！”相反，關於秋天的到來，她總喜歡說：“你沒有看到戲院開始賣票了嗎？戲快要上演了呀！”
在她看來，一幢房子是否有價值，完全要看它離戲院的遠近而定。當她不得不從戲院後邊的一個小巷子遷到一條比較遠一點的大街上，住進一幢對麵沒有街坊的房子裏去的時候，她真是難過極了。
“我的窗子就應該是我的包廂！你不能老是在家裏坐著想自己的事情呀。你應該看看人。不過我現在的生活就好像我是住在老遠的鄉下似的。如果我要想看看人，我就得走進廚房，爬到洗碗槽上去。隻有這樣我才能看到對麵的鄰居。當我還住在我那個小巷子裏的時候，我可以直接望見那個賣麻商人的店裏的情景，而且隻需走三百步路就可以到戲院。現在我可得走三千大步了。”
姑媽有時也生病。但是不管她怎樣不舒服，她決不會不看戲的。她的醫生開了一個單子，叫她晚上在腳上敷些藥。她遵照醫生的話辦了，但是她卻喊車子到戲院去，帶著她腳上敷的藥坐在那兒看戲。如果她坐在那兒死去了，那對她說來倒是很幸福的呢。多瓦爾生1就是在戲院裏死去的 她把這叫做“幸福之死”。
1多瓦爾生（bertelthorvaldsen，1768 1844）是丹麥名雕刻家。
天國裏如果沒有戲院，對她說來是不可想像的。我們當然是不會走進天國的。但是我們可以想像得到，過去死去了的名男演員和女演員，一定還是在那裏繼續他們的事業的。
姑媽在她的房間裏安了一條私人電線，直通到戲院。她在每天吃咖啡的時候就接到一個“電報”。她的電線就是舞台裝置部的西凡爾生先生。凡是布景或撤銷布景，幕啟或幕落，都是由此人來發號施令的。
她從他那裏打聽到每出戲的簡單扼要的情節。她把莎士比亞的《暴風雨》叫做“討厭的作品，因為它的布景太複雜，而且頭一場一開始就有水！”她的意思是說，洶湧的波濤這個布景在舞台上太突出了。相反，假如同樣一個室內布景在五幕中都不變換一下，那麽她就要認為這個劇本寫得很聰明和完整，是一出安靜的戲，因為它不需要什麽布景就能自動地演起來。
在古時候 也就是姑媽所謂的30多年以前 她和剛才所說的西凡爾生先生還很年輕。他那時已經在裝置部裏工作，而且正如她所說的，已經是她的一個“恩人”。在那個時候，城裏隻有一個獨一無二的大戲院。在演晚場時，許多顧客總是坐在台頂上的布景間裏。每一個後台的木匠都可以自由處理一兩個位子。這些位子經常坐滿了客人，而且都是名流：據說不是將軍的太太，就是市府參議員的夫人。從幕後看戲，而且當幕落以後，知道演員怎樣站著和怎樣動作 這都是非常有趣的。
姑媽有好幾次在這種位子上看悲劇和芭蕾舞，因為需要大批演員上台的戲隻有從台頂上的布景間裏才看得最有味。
你在黑暗中坐著，而且這兒大多數的人都隨身帶有晚餐。有一次三個蘋果和一片夾著香腸的黃油麵包掉到監獄裏去了，而獄中的烏果裏諾1卻在這時快要餓死。這引起觀眾哄堂大笑。後來戲院的經理不準人坐在台頂的布景間裏看戲，主要就是為了香腸的緣故。
1烏果裏諾（ugolino）是義大利13世紀的政治家。他晚年被人出賣，餓死在獄中。這裏所談的是關於他坐監牢的一齣戲。
“不過我到那上麵去過37次，”姑媽說。“西凡爾生先生，我永遠也忘不了這件事。”
當布景間最後一次為觀眾開放的時候，《所羅門的審判》這齣戲正在上演。姑媽記得清清楚楚。她通過她的恩人西凡爾生先生為經紀人法布弄到了一張門票，雖然他不配得到一張，因為他老是跟戲院開玩笑，而且也常因此諷刺她。不過她總算為他弄到了一個位子。他要“倒看”舞台上的表演。姑媽說：這個詞兒是他親口說出來的 真能代表他的個性。