“我恐怕快要死了，留下這個孤單的孩子！”她嘆了一口氣。“她將怎樣在這個世界上生活下去呢？”別的話她一句也說不出來。
依卜又劃著名了一根火柴，找到了一根蠟燭頭。他把它點著，照亮這個破爛的住房。
依卜看了看這個小女孩，於是他就想起了克麗斯玎年輕時候的那副樣兒。他覺得，為了克麗斯玎的緣故，他應該愛這個孩子，雖然他並不認識她。那個垂死的女人在凝望著他：她的眼睛越睜越大 難道她認識他嗎？他不知道，他也沒有聽見她說一句什麽話。
這是在古德諾河旁的樹林裏，離塞歇得荒地不遠。空氣很陰沉，石楠花已經謝了。狂暴的西風把樹林裏的黃葉吹到河裏，吹到荒地上。在這個荒地上的茅屋裏，現在住著陌生的人。但是在那個山脊下，在許多大樹下邊的一個避風的處所，有一個小小的農莊。它粉刷和油漆一新。屋子裏，泥炭在爐子裏燒著。屋子裏現在有了太陽光 從小孩子的一雙眼睛裏發出的太陽光。笑語聲，像春天雲雀的調子，從這孩子鮮紅的嘴唇上流露出來。她坐在依卜的膝上；他是她的父親，也是她的母親，因為她的父母，像孩子和成年人的夢一樣，也都消逝了。依卜坐在幹淨漂亮的房子裏，現在是一個幸福的人；但是這個小女孩子的母親卻躺在京城哥本哈根的窮人公墓裏。
人們說，依卜的箱子底上藏有錢 從黑土裏獲得的金子。他還獲得了一個小小的克麗斯玎。
[69]鸛鳥
在一個小城市的最末尾的一座屋子上，有一個鸛鳥窠。
鸛鳥媽媽和她的四個小孩子坐在裏麵。他們伸出小小的頭和小小的黑嘴 因為他們的嘴還沒有變紅。在屋脊上不遠的地方，鸛鳥爸爸在直直地站著。他把一隻腳縮回去，為的是要讓自己嚐點站崗的艱苦。他站得多麽直，人們很容易以為他是木頭雕的。他想“我的太太在她的窠旁邊有一個站崗的，可有麵子了。誰也不會知道，我就是她的丈夫。人們一定以為我是奉命站在這兒的。這可真是漂亮！”於是他就繼續用一隻腿站下去。
在下邊的街上，有一群小孩子在玩耍。當他們一看到鸛鳥的時候，他們中間最大膽的一個孩子 不一會所有的孩子 就唱出一支關於鸛鳥的古老的歌。不過他們隻唱著他們所能記得的那一點：
鸛鳥，鸛鳥，快些飛走；
去呀，今天是你待在家裏的時候。
你的老婆在窠裏睡覺，
懷中抱著四個小寶寶。
老大，他將會被吊死，
老二將會被打死，
老三將會被燒死，
老四將會落下來跌死！
“請聽這些孩子唱的什麽東西！”小鸛鳥們說。“他們說我們會被吊死和燒死！”
“你們不要管這些事兒！”鸛鳥媽媽說，“你們隻要不理，什麽事也不會有的！”
小孩子繼續唱著，同時用手指著鸛鳥。隻有一位名字叫彼得的孩子說譏笑動物是一樁罪過，因此他自己不願意參加。
鸛鳥媽媽也安慰著她的孩子。“你們不要去理會這類事兒。”她說，“你們應該看看爸爸站得多麽穩，而且他還是用一條腿站著！”
“我們非常害怕。”小鸛鳥們齊聲說，同時把頭深深地縮進窠裏來。
第二天孩子們又出來玩耍，又看到了這些鸛鳥。他們開始唱道：
老大將會被吊死，
老二將會被打死
“我們會被吊死和燒死嗎？”小鸛鳥們說。
“不會，當然不會的，”媽媽說。“你們將會學著飛；我來教你們練習吧。這樣我們就可以飛到草地上去，拜訪拜訪青蛙；他們將會在水裏對我們敬禮，唱著歌：‘呱！ 呱！呱 呱！’然後我們就把他們吃掉，那才夠痛快呢！”
“那以後呢？”小鸛鳥們問。
“以後所有的鸛鳥 這國家裏所有的鸛鳥 將全體集合攏來；於是秋天的大演習就開始了。這時大家就好好地飛，這是非常重要的。誰飛得不好，將軍就會用嘴把他啄死。所以演習一開始，他們就要好好地學習。”
“到那時候，像小孩子們唱的一樣，我們就會被打死了： 聽吧，他們又在唱了。”
“你們要聽我的話，不要聽他們的話，”鸛鳥媽媽說，“在這次大演習以後，我們就要飛到溫暖的國度裏去，遠遠地從這兒飛走，飛過高山和樹林。我們將飛到埃及去。那兒有三角的石頭房子 這些房子的頂是尖的，高高地伸到雲層裏去。它們名叫金字塔，它們的年齡比鸛鳥所能想像的還要老。這個國度裏有一條河。有時它溢出了河床，弄得整個國家全是泥巴。這時我們就可以在泥巴上走，找青蛙吃。”
“哦！”所有的小鸛鳥齊聲說。
“是的！那地方真舒服！人們整天什麽事情都不必做，隻是吃喝。當我們在那兒享福的時候，這兒的樹上連一片綠葉子也沒有。這兒的天氣是那麽冷，連雲塊都凍成了小片，落下來像些稀爛的白布片！”
她的意思是指雪，不過她沒有辦法表達清楚。
“頑皮的孩子也會凍成小片麽？”小鸛鳥們問。
“不，他們不會凍成小片的；不過他們跟那也差不多了。
依卜又劃著名了一根火柴，找到了一根蠟燭頭。他把它點著，照亮這個破爛的住房。
依卜看了看這個小女孩，於是他就想起了克麗斯玎年輕時候的那副樣兒。他覺得，為了克麗斯玎的緣故，他應該愛這個孩子，雖然他並不認識她。那個垂死的女人在凝望著他：她的眼睛越睜越大 難道她認識他嗎？他不知道，他也沒有聽見她說一句什麽話。
這是在古德諾河旁的樹林裏，離塞歇得荒地不遠。空氣很陰沉，石楠花已經謝了。狂暴的西風把樹林裏的黃葉吹到河裏，吹到荒地上。在這個荒地上的茅屋裏，現在住著陌生的人。但是在那個山脊下，在許多大樹下邊的一個避風的處所，有一個小小的農莊。它粉刷和油漆一新。屋子裏，泥炭在爐子裏燒著。屋子裏現在有了太陽光 從小孩子的一雙眼睛裏發出的太陽光。笑語聲，像春天雲雀的調子，從這孩子鮮紅的嘴唇上流露出來。她坐在依卜的膝上；他是她的父親，也是她的母親，因為她的父母，像孩子和成年人的夢一樣，也都消逝了。依卜坐在幹淨漂亮的房子裏，現在是一個幸福的人；但是這個小女孩子的母親卻躺在京城哥本哈根的窮人公墓裏。
人們說，依卜的箱子底上藏有錢 從黑土裏獲得的金子。他還獲得了一個小小的克麗斯玎。
[69]鸛鳥
在一個小城市的最末尾的一座屋子上，有一個鸛鳥窠。
鸛鳥媽媽和她的四個小孩子坐在裏麵。他們伸出小小的頭和小小的黑嘴 因為他們的嘴還沒有變紅。在屋脊上不遠的地方，鸛鳥爸爸在直直地站著。他把一隻腳縮回去，為的是要讓自己嚐點站崗的艱苦。他站得多麽直，人們很容易以為他是木頭雕的。他想“我的太太在她的窠旁邊有一個站崗的，可有麵子了。誰也不會知道，我就是她的丈夫。人們一定以為我是奉命站在這兒的。這可真是漂亮！”於是他就繼續用一隻腿站下去。
在下邊的街上，有一群小孩子在玩耍。當他們一看到鸛鳥的時候，他們中間最大膽的一個孩子 不一會所有的孩子 就唱出一支關於鸛鳥的古老的歌。不過他們隻唱著他們所能記得的那一點：
鸛鳥，鸛鳥，快些飛走；
去呀，今天是你待在家裏的時候。
你的老婆在窠裏睡覺，
懷中抱著四個小寶寶。
老大，他將會被吊死，
老二將會被打死，
老三將會被燒死，
老四將會落下來跌死！
“請聽這些孩子唱的什麽東西！”小鸛鳥們說。“他們說我們會被吊死和燒死！”
“你們不要管這些事兒！”鸛鳥媽媽說，“你們隻要不理，什麽事也不會有的！”
小孩子繼續唱著，同時用手指著鸛鳥。隻有一位名字叫彼得的孩子說譏笑動物是一樁罪過，因此他自己不願意參加。
鸛鳥媽媽也安慰著她的孩子。“你們不要去理會這類事兒。”她說，“你們應該看看爸爸站得多麽穩，而且他還是用一條腿站著！”
“我們非常害怕。”小鸛鳥們齊聲說，同時把頭深深地縮進窠裏來。
第二天孩子們又出來玩耍，又看到了這些鸛鳥。他們開始唱道：
老大將會被吊死，
老二將會被打死
“我們會被吊死和燒死嗎？”小鸛鳥們說。
“不會，當然不會的，”媽媽說。“你們將會學著飛；我來教你們練習吧。這樣我們就可以飛到草地上去，拜訪拜訪青蛙；他們將會在水裏對我們敬禮，唱著歌：‘呱！ 呱！呱 呱！’然後我們就把他們吃掉，那才夠痛快呢！”
“那以後呢？”小鸛鳥們問。
“以後所有的鸛鳥 這國家裏所有的鸛鳥 將全體集合攏來；於是秋天的大演習就開始了。這時大家就好好地飛，這是非常重要的。誰飛得不好，將軍就會用嘴把他啄死。所以演習一開始，他們就要好好地學習。”
“到那時候，像小孩子們唱的一樣，我們就會被打死了： 聽吧，他們又在唱了。”
“你們要聽我的話，不要聽他們的話，”鸛鳥媽媽說，“在這次大演習以後，我們就要飛到溫暖的國度裏去，遠遠地從這兒飛走，飛過高山和樹林。我們將飛到埃及去。那兒有三角的石頭房子 這些房子的頂是尖的，高高地伸到雲層裏去。它們名叫金字塔，它們的年齡比鸛鳥所能想像的還要老。這個國度裏有一條河。有時它溢出了河床，弄得整個國家全是泥巴。這時我們就可以在泥巴上走，找青蛙吃。”
“哦！”所有的小鸛鳥齊聲說。
“是的！那地方真舒服！人們整天什麽事情都不必做，隻是吃喝。當我們在那兒享福的時候，這兒的樹上連一片綠葉子也沒有。這兒的天氣是那麽冷，連雲塊都凍成了小片，落下來像些稀爛的白布片！”
她的意思是指雪，不過她沒有辦法表達清楚。
“頑皮的孩子也會凍成小片麽？”小鸛鳥們問。
“不，他們不會凍成小片的；不過他們跟那也差不多了。