這位和善的老詩人躺在地上，哭起來了；他的心中了一箭，他說：“嗨，這個阿穆爾真是一個頑皮的孩子！我要把這事情告訴所有的好孩子們，叫他們當心，不要跟他一起玩耍，因為他會跟他們搗蛋！”
所有的好孩子們 女孩子和男孩子們 聽到了他講的這個故事，都對這個頑皮的孩子有了戒心；然而他還是騙過了他們，因為他非常地伶俐。當大學生聽完了課走出來的時候，他就穿著一件黑上衣，腋下夾著一本書，在他們的旁邊走，他們一點也沒有看出他。於是他們就挽著他的手，以為他也是一個學生呢。過時他就把一支箭射進他們的心裏去。當女孩子們到教堂去受“堅信禮”1的時候，他也在後麵跟著她們。是的，他老是在跟著人！他坐在戲院裏的蠟燭台上，光耀奪目，弄得人們把他當做一盞明燈。可是不久大家就知道完全不是這麽一回事。他在禦花園裏，在散步場上跑來跑去。是的，他從前有過一次射中了你爸爸和媽媽的心啦。你隻需問問他們。你就可以聽到一段故事。咳，這個阿穆爾真是一個壞孩子；你們決不能跟他有任何來往！他在跟著每一個人。
你想想看，有一次他居然把一支箭射進老祖母的心裏去啦
不過這是很久以前的事了。那個創傷早已經治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那個惡作劇的阿穆爾！不過你現在認識他了！你知道他是一個多麽頑皮的孩子。
1在基督教裏麵，小孩子受了洗禮以後，到了青春發育期間、一般地都要再受一次“堅信禮”，以加強和鞏固他對宗教的信心。受“堅信禮”是進入成人階段的標記。
[68]依卜和小克麗斯玎
離古德諾河1不遠，在西爾克堡森林裏麵，有一個土丘從地麵上凸出來了，像一個球。人們管它叫“背脊”。在這高地下麵朝西一點有一間小小的農舍，它的周圍全是貧瘠的土地；在那稀疏的燕麥和小麥中間，隱隱地現出了沙子。
1古德諾（gudena）河是丹麥最長的一條河，全長300多裏。
現在許多年已經過去了。住在這兒的人耕種著他們的一點兒田地，還養了三頭羊、一頭豬和兩頭公牛。簡單地說，隻要他們滿足於自己所有的東西，他們的食物可以說夠吃了。的確，他們還可以節省點錢買兩匹馬；可是，像附近一帶別的農人一樣，他們說，“馬兒把自己吃光了” 它們能生產多少，就吃掉多少。
耶布 演斯在夏天耕他的那點地。在冬天他就成了一個能幹的做木鞋的人。他還有一個助手 一個年輕人，這人知道怎樣把木鞋做得結實、輕巧和漂亮。他們雕出木鞋和杓子，而這些東西都能賺錢。所以人們不能把耶布 演斯這一家人叫做窮人。
小小的依卜是一個七歲的男孩子，是這家的獨生子。他常常坐在旁邊，看別人削著木頭，也削著自己的木頭。不過有一天他刻好了兩塊木頭，刻得像一雙小木鞋的樣子。他說要把它們送給小克麗斯玎。她是一個船夫的小女兒，長得很秀氣和嬌嫩，像一位紳士的孩子。如果她的衣服配得上她的樣子，那麽誰也不會以為她就是塞歇得荒地上茅屋裏的一個孩子。她的父親住在那兒。他的妻子已經死了。他生活的來源是靠用他的大船裝運柴火，從森林裏運到西爾克堡的鱔魚堰，有時也從這兒運到較遠的蘭得爾斯。沒有什麽人來照料比依卜隻小一歲的克麗斯玎，因此這孩子就老是跟他一起在船裏，在荒地上，或在伏牛花灌木叢裏玩耍。當他要到像蘭得爾斯那麽遠的地方去的時候，小小的克麗斯玎就到耶布 演斯家裏去。
依卜和克麗斯玎在一起玩，一起吃飯，非常要好。他們一起掘土和挖土，他們爬著，走著。有一天他們居然大膽地跑到“背脊”上，走進一個樹林裏去了。他們甚至還找到了幾個沙錐鳥蛋 這真是一樁了不起的事情。
依卜從來沒有到塞歇得去過；他也從來沒有乘過船在古德諾沿岸的小湖上航行。現在他要做這事情了：克麗斯玎的父親請他去，並且還要帶他一起到家裏去過夜。
第二天大清早，這兩個孩子高高地坐在船上的一堆木柴上，吃著麵包和山莓。船夫和他的助手撐著船。船是順著水在河上航行，穿過這些平時好像是被樹木和蘆葦封鎖住了的湖泊，而且行走得很快。即使有許多老樹在水麵上垂得很低，他們仍然可以找到空處滑過去。許多老棟樹垂下光赤的枝丫，好像捲起了袖子，要把節節疤疤的光手臂露出來似的。許多老赤楊樹被水流衝擊著；樹根緊緊抓住河底不放，看起來就像長滿了樹木的小島。睡蓮在河中搖動著。這真是一趟可愛的旅行！最後他們來到了鱔角堰。水在這兒從水閘裏衝出去。
這才是一件值得依卜和克麗斯玎看的東西哩！
在那個時候，這兒沒有什麽工廠，也沒有什麽城鎮。這兒隻有一個老農莊，裏麵養的家畜也不多，水衝出閘口的聲音和野鴨的叫聲，算是唯一有生物存在的標記。木柴卸下來以後，克麗斯玎的父親就買了滿滿一籃鱔魚和一隻殺好了的小豬。他把這些東西都裝在一個籃子裏，放到船尾上，然後就逆流而上，往回走，但是他們卻遇到了順風。當船帆一張起來的時候，這船就好像有兩匹馬在拉著似的。
他們來到一個樹林邊，離那個助手住的地方隻有一小段路。助手領著克麗斯玎的父親走到岸上去。同時叫孩子們不要鬧，當心出亂子。不過這兩個孩子聽話並沒有多久。他們想看看籃子裏裝著的鱔魚和那隻小豬。他們把那隻小豬拖出來，抱在懷裏。當他們兩個人搶著要抱它的時候，卻失手掉進水裏去了。於是這隻小豬就順流而下 這才可怕啊。
所有的好孩子們 女孩子和男孩子們 聽到了他講的這個故事，都對這個頑皮的孩子有了戒心；然而他還是騙過了他們，因為他非常地伶俐。當大學生聽完了課走出來的時候，他就穿著一件黑上衣，腋下夾著一本書，在他們的旁邊走，他們一點也沒有看出他。於是他們就挽著他的手，以為他也是一個學生呢。過時他就把一支箭射進他們的心裏去。當女孩子們到教堂去受“堅信禮”1的時候，他也在後麵跟著她們。是的，他老是在跟著人！他坐在戲院裏的蠟燭台上，光耀奪目，弄得人們把他當做一盞明燈。可是不久大家就知道完全不是這麽一回事。他在禦花園裏，在散步場上跑來跑去。是的，他從前有過一次射中了你爸爸和媽媽的心啦。你隻需問問他們。你就可以聽到一段故事。咳，這個阿穆爾真是一個壞孩子；你們決不能跟他有任何來往！他在跟著每一個人。
你想想看，有一次他居然把一支箭射進老祖母的心裏去啦
不過這是很久以前的事了。那個創傷早已經治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那個惡作劇的阿穆爾！不過你現在認識他了！你知道他是一個多麽頑皮的孩子。
1在基督教裏麵，小孩子受了洗禮以後，到了青春發育期間、一般地都要再受一次“堅信禮”，以加強和鞏固他對宗教的信心。受“堅信禮”是進入成人階段的標記。
[68]依卜和小克麗斯玎
離古德諾河1不遠，在西爾克堡森林裏麵，有一個土丘從地麵上凸出來了，像一個球。人們管它叫“背脊”。在這高地下麵朝西一點有一間小小的農舍，它的周圍全是貧瘠的土地；在那稀疏的燕麥和小麥中間，隱隱地現出了沙子。
1古德諾（gudena）河是丹麥最長的一條河，全長300多裏。
現在許多年已經過去了。住在這兒的人耕種著他們的一點兒田地，還養了三頭羊、一頭豬和兩頭公牛。簡單地說，隻要他們滿足於自己所有的東西，他們的食物可以說夠吃了。的確，他們還可以節省點錢買兩匹馬；可是，像附近一帶別的農人一樣，他們說，“馬兒把自己吃光了” 它們能生產多少，就吃掉多少。
耶布 演斯在夏天耕他的那點地。在冬天他就成了一個能幹的做木鞋的人。他還有一個助手 一個年輕人，這人知道怎樣把木鞋做得結實、輕巧和漂亮。他們雕出木鞋和杓子，而這些東西都能賺錢。所以人們不能把耶布 演斯這一家人叫做窮人。
小小的依卜是一個七歲的男孩子，是這家的獨生子。他常常坐在旁邊，看別人削著木頭，也削著自己的木頭。不過有一天他刻好了兩塊木頭，刻得像一雙小木鞋的樣子。他說要把它們送給小克麗斯玎。她是一個船夫的小女兒，長得很秀氣和嬌嫩，像一位紳士的孩子。如果她的衣服配得上她的樣子，那麽誰也不會以為她就是塞歇得荒地上茅屋裏的一個孩子。她的父親住在那兒。他的妻子已經死了。他生活的來源是靠用他的大船裝運柴火，從森林裏運到西爾克堡的鱔魚堰，有時也從這兒運到較遠的蘭得爾斯。沒有什麽人來照料比依卜隻小一歲的克麗斯玎，因此這孩子就老是跟他一起在船裏，在荒地上，或在伏牛花灌木叢裏玩耍。當他要到像蘭得爾斯那麽遠的地方去的時候，小小的克麗斯玎就到耶布 演斯家裏去。
依卜和克麗斯玎在一起玩，一起吃飯，非常要好。他們一起掘土和挖土，他們爬著，走著。有一天他們居然大膽地跑到“背脊”上，走進一個樹林裏去了。他們甚至還找到了幾個沙錐鳥蛋 這真是一樁了不起的事情。
依卜從來沒有到塞歇得去過；他也從來沒有乘過船在古德諾沿岸的小湖上航行。現在他要做這事情了：克麗斯玎的父親請他去，並且還要帶他一起到家裏去過夜。
第二天大清早，這兩個孩子高高地坐在船上的一堆木柴上，吃著麵包和山莓。船夫和他的助手撐著船。船是順著水在河上航行，穿過這些平時好像是被樹木和蘆葦封鎖住了的湖泊，而且行走得很快。即使有許多老樹在水麵上垂得很低，他們仍然可以找到空處滑過去。許多老棟樹垂下光赤的枝丫，好像捲起了袖子，要把節節疤疤的光手臂露出來似的。許多老赤楊樹被水流衝擊著；樹根緊緊抓住河底不放，看起來就像長滿了樹木的小島。睡蓮在河中搖動著。這真是一趟可愛的旅行！最後他們來到了鱔角堰。水在這兒從水閘裏衝出去。
這才是一件值得依卜和克麗斯玎看的東西哩！
在那個時候，這兒沒有什麽工廠，也沒有什麽城鎮。這兒隻有一個老農莊，裏麵養的家畜也不多，水衝出閘口的聲音和野鴨的叫聲，算是唯一有生物存在的標記。木柴卸下來以後，克麗斯玎的父親就買了滿滿一籃鱔魚和一隻殺好了的小豬。他把這些東西都裝在一個籃子裏，放到船尾上，然後就逆流而上，往回走，但是他們卻遇到了順風。當船帆一張起來的時候，這船就好像有兩匹馬在拉著似的。
他們來到一個樹林邊，離那個助手住的地方隻有一小段路。助手領著克麗斯玎的父親走到岸上去。同時叫孩子們不要鬧，當心出亂子。不過這兩個孩子聽話並沒有多久。他們想看看籃子裏裝著的鱔魚和那隻小豬。他們把那隻小豬拖出來，抱在懷裏。當他們兩個人搶著要抱它的時候，卻失手掉進水裏去了。於是這隻小豬就順流而下 這才可怕啊。