“即使我走到世界的盡頭，”他說，“我也要找到這口鍾！”
難看的猢猻高高地坐在樹上做怪臉，露出牙齒。“我們往他身上扔些東西吧！”它們說，“我們打他吧，因為他是一個國王的兒子！”
不過他不怕困難，他一步一步地向樹林的深處走。那兒長著許多奇異的花：含有紅蕊的、像星星一樣的百合花，在微風中射出光彩的、天藍色的鬱金香，結著像大肥皂泡一樣發亮的果實的蘋果樹。你想想看，這些樹在太陽光中該是多麽光彩奪目啊。
四周是一片非常美麗的綠草原。草上有公鹿和母鹿在嬉戲，而且還有茂盛的櫟樹和山毛櫸。草和藤本植物從樹縫裏長出來。這一大片林木中還有靜靜的湖，湖裏還有遊泳著的白天鵝，它們在拍著翅膀。王子站著靜靜地聽。他常常覺得鍾聲是從深沉的湖裏飄上來的；不過他馬上就注意到，鍾聲並不是從湖裏來的，而是從森林的深處來的。
太陽現在下沉了，天空像火一樣地發紅，森林裏是一片靜寂。這時他就跪下來，唱了黃昏的讚美歌，於是他說：
“我將永遠看不到我所追尋的東西！現在太陽已經下沉了，夜 漆黑的夜 已經到來了。也許在圓圓的紅太陽沒有消逝以前，我還能夠看到它一眼吧。我要爬到崖石上去，因為它比最高的樹還要高！”他攀著樹根和藤蔓在潮濕的石壁上爬。壁上盤著水蛇，有些癩蛤蟆也似乎在對他狂叫。不過，在太陽沒有落下去以前，他已經爬上去了。他在這塊高處仍然可以看見太陽。啊，這是多麽美麗的景象啊！海，他的眼前展開一片美麗的茫茫大海，洶湧的海濤向岸上襲來。太陽懸在海天相連的那條線上，像一座發光的大祭壇。一切融化成為一片鮮紅的色彩。樹林在唱著歌，大海在唱著歌，他的心也跟它們一起在唱著歌。整個大自然成了一個偉大的、神聖的教堂：樹木和浮雲就是它的圓柱，花朵和綠葉就是它的柔軟的地氈，天空就是它的廣闊的圓頂。正在這時候，那個穿著短袖上衣和木鞋的窮苦孩子從右邊走來了。他是沿著他自己的道路，在同一個時候到來的。他們急忙走到一起，在這大自然和詩的教堂中緊緊地握著雙手。那口看不見的、神聖的鍾在他們的上空發出聲音。幸福的精靈在教堂的周圍跳舞，唱著歡樂的頌歌！
[66]陽光的故事
現在我要講一個故事！”風兒說。
“不成，請原諒我，”雨兒說，“現在輪到我了！
你在街頭的一個角落裏待得已經夠久了，你已經拿出你最大的氣力，大號大叫了一通！”
“這就是你對我的感謝嗎？”風兒說，“為了你，我把傘吹得翻過來；是的，當人們不願意跟你打交道的時候，我甚至還把它吹破呢！”
“我要講話了！”陽光說。“大家請不要作聲！”這話說得口氣很大，因此風兒就乖乖地躺下來，但是雨兒卻搖著風，同時說：“難道我們一定要忍受這嗎？這位陽光太太老是插進來。
我們不要聽她的話！那不值得一聽！”
於是陽光就講了：“有一隻天鵝在波濤洶湧的大海上飛翔。它的每根羽毛像金子一樣地發亮。有一根羽毛落到一條大商船上麵。這船正掛著滿帆在行駛。羽毛落到一個年輕人的捲髮上。他管理貨物，因此人們把他叫‘貨物長’。幸運之鳥的羽毛觸到了他的前額，變成了他手中的一桿筆，於是他不久就成了一個富有的商人。他可以買到金馬刺，用金盤改裝成為貴族的紋章。我在它上麵照過。”陽光說。
“這隻天鵝在綠色的草原上飛。那兒有一棵孤獨的老樹；一個七歲的牧羊孩子躺在它下麵的蔭處休息。天鵝飛過的時候吻了這樹上的一片葉子。葉子落到這孩子的手中；這一片葉子變成了三片葉子，然後10片，然後成了一整本書。他在這本書裏麵讀到了自然的奇蹟，祖國的語言、信仰和知識。在睡覺的時候，他把這本書枕在他的頭下，以免忘記他所讀到的東西。這書把他領到學校的凳子和書桌那兒去。我在許多學者之中讀到過他的名字！”陽光說。
“天鵝飛到孤寂的樹林中去，在那兒沉靜、陰暗的湖上停下來。睡蓮在這兒生長著，野蘋果在這兒生長著，杜鵑和斑鳩在這兒建立起它們的家。
“一個窮苦的女人在撿柴火，在撿落下的樹枝。她把這些東西背在背上，把她的孩子抱在懷裏，向家裏走來。她看到一隻金色的天鵝 幸運的天鵝 從長滿了燈芯草的岸上飛起來。那兒有什麽東西在發著亮呢？有一個金蛋。她把它放在懷裏，它仍然是很溫暖的；無疑地蛋裏麵還有生命。是的，蛋殼裏發出一個敲擊的聲音來；她聽到了，而且以為這是她自己的心跳。
“在她家裏簡陋的房間裏，她把金蛋取出來。‘嗒！嗒！’它說，好像它是一個很有價值的金表似的，但是它是一個有生命的蛋。這個蛋裂開了，一隻小天鵝把它的頭伸出來，它的羽毛黃得像真金子。它的頸上有四個環子。因為這個可憐的女人有四個孩子 三個留在家裏，第四個她抱著一起到孤寂的森林裏去 她馬上就懂得了，她的每個孩子將有一個環子。當她一懂得這件事的時候，這隻小小的金鳥就飛走了。
難看的猢猻高高地坐在樹上做怪臉，露出牙齒。“我們往他身上扔些東西吧！”它們說，“我們打他吧，因為他是一個國王的兒子！”
不過他不怕困難，他一步一步地向樹林的深處走。那兒長著許多奇異的花：含有紅蕊的、像星星一樣的百合花，在微風中射出光彩的、天藍色的鬱金香，結著像大肥皂泡一樣發亮的果實的蘋果樹。你想想看，這些樹在太陽光中該是多麽光彩奪目啊。
四周是一片非常美麗的綠草原。草上有公鹿和母鹿在嬉戲，而且還有茂盛的櫟樹和山毛櫸。草和藤本植物從樹縫裏長出來。這一大片林木中還有靜靜的湖，湖裏還有遊泳著的白天鵝，它們在拍著翅膀。王子站著靜靜地聽。他常常覺得鍾聲是從深沉的湖裏飄上來的；不過他馬上就注意到，鍾聲並不是從湖裏來的，而是從森林的深處來的。
太陽現在下沉了，天空像火一樣地發紅，森林裏是一片靜寂。這時他就跪下來，唱了黃昏的讚美歌，於是他說：
“我將永遠看不到我所追尋的東西！現在太陽已經下沉了，夜 漆黑的夜 已經到來了。也許在圓圓的紅太陽沒有消逝以前，我還能夠看到它一眼吧。我要爬到崖石上去，因為它比最高的樹還要高！”他攀著樹根和藤蔓在潮濕的石壁上爬。壁上盤著水蛇，有些癩蛤蟆也似乎在對他狂叫。不過，在太陽沒有落下去以前，他已經爬上去了。他在這塊高處仍然可以看見太陽。啊，這是多麽美麗的景象啊！海，他的眼前展開一片美麗的茫茫大海，洶湧的海濤向岸上襲來。太陽懸在海天相連的那條線上，像一座發光的大祭壇。一切融化成為一片鮮紅的色彩。樹林在唱著歌，大海在唱著歌，他的心也跟它們一起在唱著歌。整個大自然成了一個偉大的、神聖的教堂：樹木和浮雲就是它的圓柱，花朵和綠葉就是它的柔軟的地氈，天空就是它的廣闊的圓頂。正在這時候，那個穿著短袖上衣和木鞋的窮苦孩子從右邊走來了。他是沿著他自己的道路，在同一個時候到來的。他們急忙走到一起，在這大自然和詩的教堂中緊緊地握著雙手。那口看不見的、神聖的鍾在他們的上空發出聲音。幸福的精靈在教堂的周圍跳舞，唱著歡樂的頌歌！
[66]陽光的故事
現在我要講一個故事！”風兒說。
“不成，請原諒我，”雨兒說，“現在輪到我了！
你在街頭的一個角落裏待得已經夠久了，你已經拿出你最大的氣力，大號大叫了一通！”
“這就是你對我的感謝嗎？”風兒說，“為了你，我把傘吹得翻過來；是的，當人們不願意跟你打交道的時候，我甚至還把它吹破呢！”
“我要講話了！”陽光說。“大家請不要作聲！”這話說得口氣很大，因此風兒就乖乖地躺下來，但是雨兒卻搖著風，同時說：“難道我們一定要忍受這嗎？這位陽光太太老是插進來。
我們不要聽她的話！那不值得一聽！”
於是陽光就講了：“有一隻天鵝在波濤洶湧的大海上飛翔。它的每根羽毛像金子一樣地發亮。有一根羽毛落到一條大商船上麵。這船正掛著滿帆在行駛。羽毛落到一個年輕人的捲髮上。他管理貨物，因此人們把他叫‘貨物長’。幸運之鳥的羽毛觸到了他的前額，變成了他手中的一桿筆，於是他不久就成了一個富有的商人。他可以買到金馬刺，用金盤改裝成為貴族的紋章。我在它上麵照過。”陽光說。
“這隻天鵝在綠色的草原上飛。那兒有一棵孤獨的老樹；一個七歲的牧羊孩子躺在它下麵的蔭處休息。天鵝飛過的時候吻了這樹上的一片葉子。葉子落到這孩子的手中；這一片葉子變成了三片葉子，然後10片，然後成了一整本書。他在這本書裏麵讀到了自然的奇蹟，祖國的語言、信仰和知識。在睡覺的時候，他把這本書枕在他的頭下，以免忘記他所讀到的東西。這書把他領到學校的凳子和書桌那兒去。我在許多學者之中讀到過他的名字！”陽光說。
“天鵝飛到孤寂的樹林中去，在那兒沉靜、陰暗的湖上停下來。睡蓮在這兒生長著，野蘋果在這兒生長著，杜鵑和斑鳩在這兒建立起它們的家。
“一個窮苦的女人在撿柴火，在撿落下的樹枝。她把這些東西背在背上，把她的孩子抱在懷裏，向家裏走來。她看到一隻金色的天鵝 幸運的天鵝 從長滿了燈芯草的岸上飛起來。那兒有什麽東西在發著亮呢？有一個金蛋。她把它放在懷裏，它仍然是很溫暖的；無疑地蛋裏麵還有生命。是的，蛋殼裏發出一個敲擊的聲音來；她聽到了，而且以為這是她自己的心跳。
“在她家裏簡陋的房間裏，她把金蛋取出來。‘嗒！嗒！’它說，好像它是一個很有價值的金表似的，但是它是一個有生命的蛋。這個蛋裂開了，一隻小天鵝把它的頭伸出來，它的羽毛黃得像真金子。它的頸上有四個環子。因為這個可憐的女人有四個孩子 三個留在家裏，第四個她抱著一起到孤寂的森林裏去 她馬上就懂得了，她的每個孩子將有一個環子。當她一懂得這件事的時候，這隻小小的金鳥就飛走了。