“呼！呼！嗚 呼！”他們倆都喊起來，而喊聲就被下邊鴿子籠裏麵的鴿子聽見了。“你們聽到過那樣的話沒有？呼！呼！有一隻母雞，她把她的羽毛都啄掉了，想討好公雞！她一定會凍死的 如果她現在還沒有死的話。嗚 呼！”
“在什麽地方？在什麽地方？”鴿子咕咕地叫著。
“在對麵的那個屋子裏！我幾乎可說是親眼看見的。把它講出來真不像話，不過那完全是真的！”
“真的！真的！每個字都是真的！”所有的鴿子說，同時向下邊的養雞場咕咕地叫：“有一隻母雞，也有人說是兩隻，她們都把所有的羽毛都啄掉，為的是要與眾不同，藉此引起公雞的注意。這是一種冒險的玩意兒，因為這樣她們就容易傷風，結果一定會發高熱死掉。她們兩位現在都死了。”
“醒來呀！醒來呀！”公雞大叫著，同時向圍牆上飛去。他的眼睛仍然帶著睡意，不過他仍然在大叫。“三隻母雞因為與一隻公雞在愛情上發生不幸，全都死去了。她們把她們的羽毛啄得精光。這是一件很醜的事情。我不願意把它關在心裏；讓大家都知道它吧！”
“讓大家都知道它吧！”蝙蝠說。於是母雞叫，公雞啼。“讓大家都知道它吧！讓大家都知道它吧！”於是這個故事就從這個雞屋傳到那個雞屋，最後它回到它原來所傳出的那個地方去。
這故事變成：“五隻母雞把她們的羽毛都啄得精光，為的是要表示出她們之中誰因為和那隻公雞失了戀而變得最消瘦。後來她們相互啄得流血，弄得五隻雞全都死掉。這使得她們的家庭蒙受羞辱，她們的主人蒙受極大的損失。”
那隻落掉了一根羽毛的母雞當然不知道這個故事就是她自己的故事。因為她是一隻很有身份的母雞，所以她就說：
“我瞧不起那些母雞；不過像這類的賊東西有的是！我們不應該把這類事兒掩藏起來。我盡我的力量使這故事在報紙上發表，讓全國都知道。那些母雞活該倒黴！她們的家庭也活該倒黴！”
這故事終於在報紙上被刊登出來了。這完全是真的：一根小小的羽毛可以變成五隻母雞。
[56]接骨木樹媽媽
從前有一個很小的孩子，他患了傷風，病倒了。他到外麵去過，把一雙腳全打濕了。誰也不知道他是怎樣打濕的，因為天氣很幹燥。現在他媽媽把他的衣服脫掉，送他上床去睡，同時叫人把開水壺拿進來，為他泡了一杯很香的接骨木茶（註：接骨木樹是一種落葉灌木或小喬木。葉對生，羽狀複葉，卵形或橢圓形，揉碎後有臭氣。春季開黃色小花。莖枝可以入藥，味甘苦，功能祛風濕。這裏說的接骨木茶當是治病用的。），因為茶可以使人感到溫暖。這時有一個很有趣的老人走到門口來；他一個人住在這屋子的最高一層樓上，非常孤獨。因為他沒有太太，也沒有孩子。但是他卻非常喜歡小孩，而且知道很多童話和故事。聽他講故事是很愉快的。
“現在你得喝茶，”母親說，“然後才可以聽一個故事。”
“哎！我隻希望我能講一個新的故事！”老人說，和善地點了點頭。“不過這小傢夥是在什麽地方把一雙腳弄濕了的呢？”他問。
“不錯，在什麽地方呢？”媽媽說，“誰也想像不出來。”
“講一個童話給我聽吧？”孩子問。
“好，不過我得先知道一件事情：你能不能確實地告訴我，你上學校時經過的那條街，那兒陰溝有多深。”
“如果我把腳伸到那條陰溝最深的地方，”孩子回答說，
“那麽水恰恰淹到我的小腿。”
“你看，我們的腳就是這樣弄濕了的，”老人說。“現在我卻是應該講一個童話給你聽了；不過我的童話都講完了。”
“你可以馬上編一個出來，”小孩說。“媽媽說，你能把你所看到的東西編成童話，你也能把你所摸過的東西都講成一個故事。”
“不錯，不過這些童話和故事算不了什麽！不，真正的故事是自己走來的。它們敲著我的前額，說：‘我來了！’”
“它們會不會馬上就來敲一下呢？”小孩問。媽媽大笑了一聲，把接骨木葉放進壺裏，然後把開水倒進去。
“講呀！講呀！”
“對，假如童話自動來了的話。不過這類東西架子是很大的；它隻有高興的時候才來 等著吧！”他忽然叫出聲來，“它現在來了。請看吧，它現在就在茶壺裏麵。”
於是小孩向茶壺望去。茶壺蓋慢慢地自動立起來了，好幾朵接骨木花，又白又新鮮，從茶壺裏冒出來了。它們長出又粗又長的枝丫，並且從茶壺嘴那兒向四麵展開，越展越寬，形成一個最美麗的接骨木叢 事實上是一棵完整的樹。這樹甚至伸到床上來，把帳幔分向兩邊。它是多麽香，它的花開得多麽茂盛啊！在這樹的正中央坐著一個很親切的老太婆。她穿著奇異的服裝 它像接骨木葉子一樣，也是綠色的，同時還綴著大朵的白色接骨木花。第一眼誰也看不出來，這衣服究竟是布做的呢，還是活著的綠葉和花朵。
“這個老太婆的名字叫什麽？”小孩問。
“在什麽地方？在什麽地方？”鴿子咕咕地叫著。
“在對麵的那個屋子裏！我幾乎可說是親眼看見的。把它講出來真不像話，不過那完全是真的！”
“真的！真的！每個字都是真的！”所有的鴿子說，同時向下邊的養雞場咕咕地叫：“有一隻母雞，也有人說是兩隻，她們都把所有的羽毛都啄掉，為的是要與眾不同，藉此引起公雞的注意。這是一種冒險的玩意兒，因為這樣她們就容易傷風，結果一定會發高熱死掉。她們兩位現在都死了。”
“醒來呀！醒來呀！”公雞大叫著，同時向圍牆上飛去。他的眼睛仍然帶著睡意，不過他仍然在大叫。“三隻母雞因為與一隻公雞在愛情上發生不幸，全都死去了。她們把她們的羽毛啄得精光。這是一件很醜的事情。我不願意把它關在心裏；讓大家都知道它吧！”
“讓大家都知道它吧！”蝙蝠說。於是母雞叫，公雞啼。“讓大家都知道它吧！讓大家都知道它吧！”於是這個故事就從這個雞屋傳到那個雞屋，最後它回到它原來所傳出的那個地方去。
這故事變成：“五隻母雞把她們的羽毛都啄得精光，為的是要表示出她們之中誰因為和那隻公雞失了戀而變得最消瘦。後來她們相互啄得流血，弄得五隻雞全都死掉。這使得她們的家庭蒙受羞辱，她們的主人蒙受極大的損失。”
那隻落掉了一根羽毛的母雞當然不知道這個故事就是她自己的故事。因為她是一隻很有身份的母雞，所以她就說：
“我瞧不起那些母雞；不過像這類的賊東西有的是！我們不應該把這類事兒掩藏起來。我盡我的力量使這故事在報紙上發表，讓全國都知道。那些母雞活該倒黴！她們的家庭也活該倒黴！”
這故事終於在報紙上被刊登出來了。這完全是真的：一根小小的羽毛可以變成五隻母雞。
[56]接骨木樹媽媽
從前有一個很小的孩子，他患了傷風，病倒了。他到外麵去過，把一雙腳全打濕了。誰也不知道他是怎樣打濕的，因為天氣很幹燥。現在他媽媽把他的衣服脫掉，送他上床去睡，同時叫人把開水壺拿進來，為他泡了一杯很香的接骨木茶（註：接骨木樹是一種落葉灌木或小喬木。葉對生，羽狀複葉，卵形或橢圓形，揉碎後有臭氣。春季開黃色小花。莖枝可以入藥，味甘苦，功能祛風濕。這裏說的接骨木茶當是治病用的。），因為茶可以使人感到溫暖。這時有一個很有趣的老人走到門口來；他一個人住在這屋子的最高一層樓上，非常孤獨。因為他沒有太太，也沒有孩子。但是他卻非常喜歡小孩，而且知道很多童話和故事。聽他講故事是很愉快的。
“現在你得喝茶，”母親說，“然後才可以聽一個故事。”
“哎！我隻希望我能講一個新的故事！”老人說，和善地點了點頭。“不過這小傢夥是在什麽地方把一雙腳弄濕了的呢？”他問。
“不錯，在什麽地方呢？”媽媽說，“誰也想像不出來。”
“講一個童話給我聽吧？”孩子問。
“好，不過我得先知道一件事情：你能不能確實地告訴我，你上學校時經過的那條街，那兒陰溝有多深。”
“如果我把腳伸到那條陰溝最深的地方，”孩子回答說，
“那麽水恰恰淹到我的小腿。”
“你看，我們的腳就是這樣弄濕了的，”老人說。“現在我卻是應該講一個童話給你聽了；不過我的童話都講完了。”
“你可以馬上編一個出來，”小孩說。“媽媽說，你能把你所看到的東西編成童話，你也能把你所摸過的東西都講成一個故事。”
“不錯，不過這些童話和故事算不了什麽！不，真正的故事是自己走來的。它們敲著我的前額，說：‘我來了！’”
“它們會不會馬上就來敲一下呢？”小孩問。媽媽大笑了一聲，把接骨木葉放進壺裏，然後把開水倒進去。
“講呀！講呀！”
“對，假如童話自動來了的話。不過這類東西架子是很大的；它隻有高興的時候才來 等著吧！”他忽然叫出聲來，“它現在來了。請看吧，它現在就在茶壺裏麵。”
於是小孩向茶壺望去。茶壺蓋慢慢地自動立起來了，好幾朵接骨木花，又白又新鮮，從茶壺裏冒出來了。它們長出又粗又長的枝丫，並且從茶壺嘴那兒向四麵展開，越展越寬，形成一個最美麗的接骨木叢 事實上是一棵完整的樹。這樹甚至伸到床上來，把帳幔分向兩邊。它是多麽香，它的花開得多麽茂盛啊！在這樹的正中央坐著一個很親切的老太婆。她穿著奇異的服裝 它像接骨木葉子一樣，也是綠色的，同時還綴著大朵的白色接骨木花。第一眼誰也看不出來，這衣服究竟是布做的呢，還是活著的綠葉和花朵。
“這個老太婆的名字叫什麽？”小孩問。