鸛鳥隻要第一眼看到一個孩子就會把他銜起來，並不加以選擇。這個來到一個好家庭裏，碰上最理想的父母；那個來到極端窮困的人家裏 還不如呆在磨坊水閘裏好呢。
這些小傢夥一點也記不起，他們在睡蓮花瓣下麵做過一些什麽夢。在睡蓮花底下，青蛙常常對他們唱歌：“閣，閣！呱，呱！”在人類的語言中這就等於是說：“請你們現在試試，看你們能不能睡著，做個夢！”他們現在一點也記不起自己最初是躺在哪朵花裏，花兒發出怎樣的香氣。但是他們長大成人以後，身上卻有某種品質，使他們說：“我最愛這朵花！”這朵花就是他們作為空氣的孩子時睡過的花。
鸛鳥是一種很老的鳥兒。他非常關心自己送來的那些小傢夥生活得怎樣，行為好不好？他不能幫助他們，或者改變他們的環境，因為他有自己的家庭。但是他在思想中卻沒有忘記他們。
我認識一隻非常善良的老鸛鳥。他有豐富的經驗，他送過許多小傢夥到人們的家裏去，他知道他們的歷史 這裏麵多少總是牽涉到一點磨坊水閘裏的泥巴和青浮草的。我要求他把他們之中隨便哪個的簡歷告訴我一下。他說他不止可以把一個小傢夥的歷史講給我聽，而且可以講三個，他們都是發生在貝脫生家裏的。
貝脫生的家庭是一個非常可愛的家庭。貝脫生是鎮上32個參議員中的一員，而這是一種光榮的差使。他成天跟這32個人一道工作，經常跟他們一道消遣。鸛鳥送一個小小的貝脫到他家裏來 貝脫就是一個孩子的名字。第二年鸛鳥又送一個小孩子來，他們把他叫比脫。接著第三個孩子來了；他叫比爾，因為貝脫、比脫和比爾都是貝脫生這個姓的組成部分。
這樣他們就成了三兄弟。他們是三顆流星，在三朵不同的花裏睡過，在磨坊水閘的睡蓮花瓣下麵住過。鸛鳥把他們送到貝脫生家裏來。這家的屋子位於一個街角上，你們都知道。
他們在身體和思想方麵都長成了大人。他們希望成為比那32個人還要偉大一點的人物。
貝脫說，他要當一個強盜。他曾經看過《魔鬼兄弟》（註：1原文是“aeradiavolo”。這是法國歌劇作曲家奧柏（d.ae.e.auber，1782 1871）於1830年初次演出的一部歌劇。“魔鬼兄弟”是義大利一個“匪徒”michellepezza（1771 1806）的綽號。他因為領導遊擊隊從法國人手中收復義大利的失地那不勒斯而被槍殺。）這齣戲，所以他肯定地認為做一個大盜是世界上最愉快的事情。
比脫想當一個收破爛的人。至於比爾，他是一個溫柔和藹的孩子，又圓又肥，隻是喜歡咬指甲 這是他唯一的缺點。他想當“爸爸”。如果你問他們想在世界上做些什麽事情，他們每個人就這樣回答你。
他們上學校。一個當班長，一個考倒數第一名，第三個不好不壞。雖然如此，他們可能是同樣好，同樣聰明，而事實上也是這樣 這是他們非常有遠見的父母說的話。
他們參加孩子的舞會。當沒有人在場的時候，他們抽雪茄菸。他們得到學問，交了許多朋友。
正如一個強盜一樣，貝脫從極小的時候起就很固執。他是一個非常頑皮的孩子，但是媽媽說，這是因為他身體裏有蟲的緣故。頑皮的孩子總是有蟲 肚皮裏的泥巴。他生硬和固執的脾氣有一天在媽媽的新綢衣上發作了。
“我的羔羊，不要推咖啡桌！”她說。“你會把奶油壺推翻，在我的新綢衣上弄出一大塊油漬來的！”
這位“羔羊”一把就抓住奶油壺，把一壺奶油倒在媽媽的衣服上。媽媽隻好說：“羔羊！羔羊！你太不體貼人了！”但是她不得不承認，這孩子有堅強的意誌。堅強的意誌表示性格，在媽媽的眼中看來，這是一種非常有出息的現象。
他很可能成為一個強盜，但是他卻沒有真正成為一個強盜。他隻是樣子像一個強盜罷了：他戴著一頂無邊帽，打著一個光脖子，留著一頭又長又亂的頭髮。他要成為一個藝術家，不過隻是在服裝上是這樣，實際上他很像一株蜀葵。他所畫的一些人也像蜀葵，因為他把他們畫得都又長又瘦。他很喜歡這種花，因為鸛鳥說，他曾經在一朵蜀葵裏住過。
比脫曾經在金鳳花裏睡過，因此他的嘴角邊現出一種黃油的表情（註：金鳳花在丹麥文裏是“smarblomst”，照字麵譯是“黃油花”的意思，因為這花很像黃油。“黃油的表情”（smarret）是安徒生根據這種意思創造出來的一個詞兒。）；他的皮膚是黃的，人們很容易相信，隻要在他的臉上劃一刀，就有黃油冒出來。他很像是一個天生賣黃油的人；他本人就是一個黃油招牌。但是他內心裏卻是一個“卡嗒卡嗒人”（註：原文是“skraldemand”，即“清道夫”。安徒生在這兒作了一個文字遊戲。skraldemand是由skralde和mand兩個字合成的。skralde一字單獨的意思是一種發出單調的“卡嗒卡嗒”聲的樂*?。）。他代表貝脫生這一家在音樂方麵的遺傳。“不過就他們一家說來，音樂的成分已經夠多了！”領居們說。他在一個星其中編了17支新的波爾卡舞曲，而他配上喇叭和卡嗒卡嗒，把它們組成一部歌劇。唔，那才可愛哩！
這些小傢夥一點也記不起，他們在睡蓮花瓣下麵做過一些什麽夢。在睡蓮花底下，青蛙常常對他們唱歌：“閣，閣！呱，呱！”在人類的語言中這就等於是說：“請你們現在試試，看你們能不能睡著，做個夢！”他們現在一點也記不起自己最初是躺在哪朵花裏，花兒發出怎樣的香氣。但是他們長大成人以後，身上卻有某種品質，使他們說：“我最愛這朵花！”這朵花就是他們作為空氣的孩子時睡過的花。
鸛鳥是一種很老的鳥兒。他非常關心自己送來的那些小傢夥生活得怎樣，行為好不好？他不能幫助他們，或者改變他們的環境，因為他有自己的家庭。但是他在思想中卻沒有忘記他們。
我認識一隻非常善良的老鸛鳥。他有豐富的經驗，他送過許多小傢夥到人們的家裏去，他知道他們的歷史 這裏麵多少總是牽涉到一點磨坊水閘裏的泥巴和青浮草的。我要求他把他們之中隨便哪個的簡歷告訴我一下。他說他不止可以把一個小傢夥的歷史講給我聽，而且可以講三個，他們都是發生在貝脫生家裏的。
貝脫生的家庭是一個非常可愛的家庭。貝脫生是鎮上32個參議員中的一員，而這是一種光榮的差使。他成天跟這32個人一道工作，經常跟他們一道消遣。鸛鳥送一個小小的貝脫到他家裏來 貝脫就是一個孩子的名字。第二年鸛鳥又送一個小孩子來，他們把他叫比脫。接著第三個孩子來了；他叫比爾，因為貝脫、比脫和比爾都是貝脫生這個姓的組成部分。
這樣他們就成了三兄弟。他們是三顆流星，在三朵不同的花裏睡過，在磨坊水閘的睡蓮花瓣下麵住過。鸛鳥把他們送到貝脫生家裏來。這家的屋子位於一個街角上，你們都知道。
他們在身體和思想方麵都長成了大人。他們希望成為比那32個人還要偉大一點的人物。
貝脫說，他要當一個強盜。他曾經看過《魔鬼兄弟》（註：1原文是“aeradiavolo”。這是法國歌劇作曲家奧柏（d.ae.e.auber，1782 1871）於1830年初次演出的一部歌劇。“魔鬼兄弟”是義大利一個“匪徒”michellepezza（1771 1806）的綽號。他因為領導遊擊隊從法國人手中收復義大利的失地那不勒斯而被槍殺。）這齣戲，所以他肯定地認為做一個大盜是世界上最愉快的事情。
比脫想當一個收破爛的人。至於比爾，他是一個溫柔和藹的孩子，又圓又肥，隻是喜歡咬指甲 這是他唯一的缺點。他想當“爸爸”。如果你問他們想在世界上做些什麽事情，他們每個人就這樣回答你。
他們上學校。一個當班長，一個考倒數第一名，第三個不好不壞。雖然如此，他們可能是同樣好，同樣聰明，而事實上也是這樣 這是他們非常有遠見的父母說的話。
他們參加孩子的舞會。當沒有人在場的時候，他們抽雪茄菸。他們得到學問，交了許多朋友。
正如一個強盜一樣，貝脫從極小的時候起就很固執。他是一個非常頑皮的孩子，但是媽媽說，這是因為他身體裏有蟲的緣故。頑皮的孩子總是有蟲 肚皮裏的泥巴。他生硬和固執的脾氣有一天在媽媽的新綢衣上發作了。
“我的羔羊，不要推咖啡桌！”她說。“你會把奶油壺推翻，在我的新綢衣上弄出一大塊油漬來的！”
這位“羔羊”一把就抓住奶油壺，把一壺奶油倒在媽媽的衣服上。媽媽隻好說：“羔羊！羔羊！你太不體貼人了！”但是她不得不承認，這孩子有堅強的意誌。堅強的意誌表示性格，在媽媽的眼中看來，這是一種非常有出息的現象。
他很可能成為一個強盜，但是他卻沒有真正成為一個強盜。他隻是樣子像一個強盜罷了：他戴著一頂無邊帽，打著一個光脖子，留著一頭又長又亂的頭髮。他要成為一個藝術家，不過隻是在服裝上是這樣，實際上他很像一株蜀葵。他所畫的一些人也像蜀葵，因為他把他們畫得都又長又瘦。他很喜歡這種花，因為鸛鳥說，他曾經在一朵蜀葵裏住過。
比脫曾經在金鳳花裏睡過，因此他的嘴角邊現出一種黃油的表情（註：金鳳花在丹麥文裏是“smarblomst”，照字麵譯是“黃油花”的意思，因為這花很像黃油。“黃油的表情”（smarret）是安徒生根據這種意思創造出來的一個詞兒。）；他的皮膚是黃的，人們很容易相信，隻要在他的臉上劃一刀，就有黃油冒出來。他很像是一個天生賣黃油的人；他本人就是一個黃油招牌。但是他內心裏卻是一個“卡嗒卡嗒人”（註：原文是“skraldemand”，即“清道夫”。安徒生在這兒作了一個文字遊戲。skraldemand是由skralde和mand兩個字合成的。skralde一字單獨的意思是一種發出單調的“卡嗒卡嗒”聲的樂*?。）。他代表貝脫生這一家在音樂方麵的遺傳。“不過就他們一家說來，音樂的成分已經夠多了！”領居們說。他在一個星其中編了17支新的波爾卡舞曲，而他配上喇叭和卡嗒卡嗒，把它們組成一部歌劇。唔，那才可愛哩！