“我嚴格地遵守了一切戒條。我在世人的麵前盡量地表示了謙虛。我憎恨罪惡的事情和罪惡的人，我跟這些事和人鬥爭 這些一起走向永恆的毀滅的人。假如我有力量的話，我將用火和刀來繼續與這些事和人鬥爭！”
“那麽你是穆罕默德的一個信徒吧（註：是伊斯蘭教徒。）？”安琪兒說。
“我，我決不是！”
“耶穌說，凡動刀的，必死在刀下（註：這句話是引自《聖經 新約 馬太福音》第26章第52節。）！你沒有這樣的信心。也許你是一個猶太教徒吧。猶太教徒跟摩西說：‘以眼還眼，以牙還牙！’（註：引自《聖經 舊約 出埃及記》第21章第23節。）猶太教徒的唯一無二的上帝就是他們自己民族的上帝。”
“我是一個基督徒！”
“這一點我在你的信心和行動中看不出來。基督的教義是：和睦、博愛和慈悲！”
“慈悲！”無垠的太空中發出這樣一個聲音，同時天國的門也開了。靈魂向一起榮光飛去。
不過這是一起非常強烈和銳利的光芒，靈魂好像在一把抽出的刀子麵前一樣，不得不向後退。這時空中飄出一陣柔和和感動人的音樂 人間的語言沒有辦法把它描寫出來。靈魂顫抖起來，他垂下頭，越垂越低。天上的光芒射進他的身體裏去。這時他感覺到、也理解到他以前從來沒有感覺到的東西：他的驕傲、殘酷和罪過的重負 他現在都清清楚地看見了。
“假如說：我在這世界上做了什麽好事，那是因為我非這樣做不可。至於壞事 那完全是我自己的主意！”
靈魂被這種天上的光芒照得睜不開眼睛。他一點力量也沒有，他墜落下來。他覺得他似乎墜得很深，縮成一團。他太沉重了，還沒有達到進入天國的程度。他一想起嚴峻和公正的上帝，他就連“慈悲”這個詞也不敢喊出來了。
但是“慈悲” 他不敢盼望的“慈慈” 卻到來了。
無垠的太空中處處都是上帝的天國，上帝的愛充滿了靈魂的全身。
“人的靈魂啊，你永遠是神聖、幸福、善良和不滅的！”這是一個洪亮的歌聲。
所有的人，我們所有的人，在我們一生最後的一天，也會像這個靈魂一樣，在天國的光芒和榮耀麵前縮回來，垂下我們的頭，卑微地向下麵墜落。但是上帝的愛和仁慈把我們托起來，使我們在新的路線上飛翔，使我們更純潔、高尚和善良；我們一步一步地接近榮光，在上帝的支持下，走進永恆的光明中去。
[53]民歌的鳥兒
這正是冬天。蓋滿了雪的大地，看起來很像從石山雕刻出來的一塊大理石。天很高，而且晴朗。寒風像妖精煉出的一把鋼刀，非常尖銳。樹木看起來像珊瑚或盛開的杏樹的枝子。這兒的空氣是像阿爾卑斯山上的那樣清新。
北極光和無數閃耀著的星星，使這一夜顯得非常美麗。
暴風吹起來了。飛行的雲塊撒下一層天鵝的絨毛。漫天飛舞的雪花，蓋滿了寂寞的路、房子、空曠的田野和無人的街。但是我們坐在溫暖的房間裏，坐在熊熊的火爐邊，談論著古時候的事情。我們聽到了一個故事：
在大海邊有一座古代戰士的墳墓。墳墓上坐著這位埋在地下的英雄的幽靈。他曾經是一個國王。他的額上射出一道金色的光圈，長發在空中飛舞，全身穿著鎧甲。他悲哀地垂著頭，痛苦地嘆著氣 像一個沒有得救的靈魂。
這時有一艘船在旁邊經過。水手們拋下錨，走到陸地上來。他們中間有一個歌手（註：原文是skjald。這是北歐古時的一種詩人。他專門寫歌頌英雄和英雄事跡的詩歌，並且親自把這些詩向聽眾朗誦。）。他走近這位皇家的幽靈，問道：
“你為什麽要這樣悲哀和難過呢？”
幽靈回答說：
“誰也沒有歌唱過我的一生的事跡。這些事跡現在死亡了，消逝了。沒有什麽歌把它們傳播到全國，把它們送到人民的心裏去。因此我得不到安寧，得不到休息。”
於是這個人就談起他的事業和他的偉大的功績。他的同時代的人都知道這些事情，不過沒有人把它們唱出來，因為他們之中沒有歌手。
這位年老的彈唱詩人撥動他的豎琴上的琴弦。他歌唱這個英雄青年時代的英勇，壯年時代的威武，和他的偉大的事跡。幽靈的麵孔射出了光彩，像反映著月光的雲彩。幽靈在光華燦爛的景象中，懷著愉快和幸福的心情，站起來，接著就像一道北極光似地不見了。除了一座蓋滿了綠草的土丘以外，現在什麽也沒有了 連一塊刻有龍尼文字（註：這是北歐古代的一種象形文字。）的石碑也沒有。但是當琴弦發出最後的聲音的時候，忽然有一隻歌鳥飛出來 好像是直接從豎琴裏飛出來似的。它是一隻非常美麗的歌鳥。它有畫眉一樣響亮的聲調，人心一樣搏動的顫音和那種使人懷鄉的、候鳥所帶來的家鄉的謠曲。這隻歌鳥越過高山和深穀，越過田野和森林，飛走了。它是一隻民歌的鳥，它永遠不會死亡。
我們聽到它的歌。我們在房間裏，在一個冬天的晚上，聽到它的歌。這隻鳥兒不僅僅唱著關於英雄的頌歌，它還唱著甜蜜的、溫柔的、豐富多樣的愛情的頌歌。它還歌頌北國的純樸的風氣。它可以用字句和歌調講出許多故事。它知道許多諺語和詩的語言。這些語言，像藏在死人舌頭底下的龍尼詩句一樣，使它不得不唱出來。這樣，“民歌的鳥兒”就使我們能夠認識我們的祖國。
“那麽你是穆罕默德的一個信徒吧（註：是伊斯蘭教徒。）？”安琪兒說。
“我，我決不是！”
“耶穌說，凡動刀的，必死在刀下（註：這句話是引自《聖經 新約 馬太福音》第26章第52節。）！你沒有這樣的信心。也許你是一個猶太教徒吧。猶太教徒跟摩西說：‘以眼還眼，以牙還牙！’（註：引自《聖經 舊約 出埃及記》第21章第23節。）猶太教徒的唯一無二的上帝就是他們自己民族的上帝。”
“我是一個基督徒！”
“這一點我在你的信心和行動中看不出來。基督的教義是：和睦、博愛和慈悲！”
“慈悲！”無垠的太空中發出這樣一個聲音，同時天國的門也開了。靈魂向一起榮光飛去。
不過這是一起非常強烈和銳利的光芒，靈魂好像在一把抽出的刀子麵前一樣，不得不向後退。這時空中飄出一陣柔和和感動人的音樂 人間的語言沒有辦法把它描寫出來。靈魂顫抖起來，他垂下頭，越垂越低。天上的光芒射進他的身體裏去。這時他感覺到、也理解到他以前從來沒有感覺到的東西：他的驕傲、殘酷和罪過的重負 他現在都清清楚地看見了。
“假如說：我在這世界上做了什麽好事，那是因為我非這樣做不可。至於壞事 那完全是我自己的主意！”
靈魂被這種天上的光芒照得睜不開眼睛。他一點力量也沒有，他墜落下來。他覺得他似乎墜得很深，縮成一團。他太沉重了，還沒有達到進入天國的程度。他一想起嚴峻和公正的上帝，他就連“慈悲”這個詞也不敢喊出來了。
但是“慈悲” 他不敢盼望的“慈慈” 卻到來了。
無垠的太空中處處都是上帝的天國，上帝的愛充滿了靈魂的全身。
“人的靈魂啊，你永遠是神聖、幸福、善良和不滅的！”這是一個洪亮的歌聲。
所有的人，我們所有的人，在我們一生最後的一天，也會像這個靈魂一樣，在天國的光芒和榮耀麵前縮回來，垂下我們的頭，卑微地向下麵墜落。但是上帝的愛和仁慈把我們托起來，使我們在新的路線上飛翔，使我們更純潔、高尚和善良；我們一步一步地接近榮光，在上帝的支持下，走進永恆的光明中去。
[53]民歌的鳥兒
這正是冬天。蓋滿了雪的大地，看起來很像從石山雕刻出來的一塊大理石。天很高，而且晴朗。寒風像妖精煉出的一把鋼刀，非常尖銳。樹木看起來像珊瑚或盛開的杏樹的枝子。這兒的空氣是像阿爾卑斯山上的那樣清新。
北極光和無數閃耀著的星星，使這一夜顯得非常美麗。
暴風吹起來了。飛行的雲塊撒下一層天鵝的絨毛。漫天飛舞的雪花，蓋滿了寂寞的路、房子、空曠的田野和無人的街。但是我們坐在溫暖的房間裏，坐在熊熊的火爐邊，談論著古時候的事情。我們聽到了一個故事：
在大海邊有一座古代戰士的墳墓。墳墓上坐著這位埋在地下的英雄的幽靈。他曾經是一個國王。他的額上射出一道金色的光圈，長發在空中飛舞，全身穿著鎧甲。他悲哀地垂著頭，痛苦地嘆著氣 像一個沒有得救的靈魂。
這時有一艘船在旁邊經過。水手們拋下錨，走到陸地上來。他們中間有一個歌手（註：原文是skjald。這是北歐古時的一種詩人。他專門寫歌頌英雄和英雄事跡的詩歌，並且親自把這些詩向聽眾朗誦。）。他走近這位皇家的幽靈，問道：
“你為什麽要這樣悲哀和難過呢？”
幽靈回答說：
“誰也沒有歌唱過我的一生的事跡。這些事跡現在死亡了，消逝了。沒有什麽歌把它們傳播到全國，把它們送到人民的心裏去。因此我得不到安寧，得不到休息。”
於是這個人就談起他的事業和他的偉大的功績。他的同時代的人都知道這些事情，不過沒有人把它們唱出來，因為他們之中沒有歌手。
這位年老的彈唱詩人撥動他的豎琴上的琴弦。他歌唱這個英雄青年時代的英勇，壯年時代的威武，和他的偉大的事跡。幽靈的麵孔射出了光彩，像反映著月光的雲彩。幽靈在光華燦爛的景象中，懷著愉快和幸福的心情，站起來，接著就像一道北極光似地不見了。除了一座蓋滿了綠草的土丘以外，現在什麽也沒有了 連一塊刻有龍尼文字（註：這是北歐古代的一種象形文字。）的石碑也沒有。但是當琴弦發出最後的聲音的時候，忽然有一隻歌鳥飛出來 好像是直接從豎琴裏飛出來似的。它是一隻非常美麗的歌鳥。它有畫眉一樣響亮的聲調，人心一樣搏動的顫音和那種使人懷鄉的、候鳥所帶來的家鄉的謠曲。這隻歌鳥越過高山和深穀，越過田野和森林，飛走了。它是一隻民歌的鳥，它永遠不會死亡。
我們聽到它的歌。我們在房間裏，在一個冬天的晚上，聽到它的歌。這隻鳥兒不僅僅唱著關於英雄的頌歌，它還唱著甜蜜的、溫柔的、豐富多樣的愛情的頌歌。它還歌頌北國的純樸的風氣。它可以用字句和歌調講出許多故事。它知道許多諺語和詩的語言。這些語言，像藏在死人舌頭底下的龍尼詩句一樣，使它不得不唱出來。這樣，“民歌的鳥兒”就使我們能夠認識我們的祖國。