當這番演說講完了以後，這對老夫婦就鑽進它們的屋子裏去，再也不出來。它們睡著了。
年輕的蝸牛夫婦現在占有了這整座的森林，隨後生了一大堆孩子。不過它們從來沒有被烹調過，也沒有到銀盤子裏去過。因此它們就下了一個結論，認為那個公館已經塌了，全世界的人類都已經死去了。誰也沒有反對它們這種看法，因此它們的看法一定是對的。雨打在牛蒡葉上，為它們發現咚咚的音樂來。太陽為它們發出亮光，使這牛蒡林增添了不少光彩。這樣，它們過得非常幸福 這整個家庭是幸福的，說不出地幸福！
[50]金黃的寶貝
一個鼓手的妻子到教堂裏去。她看見新的祭壇上有許多畫像和雕刻的安琪兒；那些在布上套上顏色和罩著光圈的像是那麽美，那些著上色和鍍了金的木雕的像也是那麽美。他們的頭髮像金子和太陽光，非常可愛。不過上帝的太陽光比那還要可愛。當太陽落下去的時候，它在蒼鬱的樹叢中照著，顯得更亮，更紅。直接看到上帝的麵孔是非常幸福的。她是在直接望著這個鮮紅的太陽，於是她墜入深思裏去，想起鸛鳥將會送來的那個小傢夥。（註：據丹麥的民間傳說，小孩子是由鸛鳥送到世界上來的。請參看安徒生童話《鸛鳥》。）於是鼓手的妻子就變得非常高興起來。她看了又看，希望她的小孩也能帶來這種光輝，最低限度要像祭台上一個發著光的安琪兒。
當她真正把抱在手裏的一個小孩子舉向爸爸的時候，他的樣子真像教堂裏的一個安琪兒。他長了一頭金髮 落日的光輝真的附在他頭上了。
“我的金黃的寶貝，我的財富，我的太陽！”母親說。於是吻著他閃亮的鬈髮。她的吻像鼓手房中的音樂和歌聲；這裏麵有快樂，有生命，有動作。鼓手就敲了一陣鼓 一陣快樂的鼓聲。這隻鼓 這隻火警鼓 就說：
“紅頭髮！小傢夥長了一頭紅頭髮！請相信鼓兒的皮，不要相信媽媽講的話吧！咚 隆咚，隆咚！”
整個城裏的人像火警鼓一樣，講著同樣的話。
這個孩子到教堂裏去；這個孩子受了洗禮。關於他的名字，沒有什麽話可說；他叫比得。全城的人，連這個鼓兒，都叫他“鼓手的那個紅頭髮的孩子比得”。不過他的母親吻著他的紅頭髮，把他叫金黃的寶貝。
在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，許多人刻著自己的名字，作為紀念。
“揚名是一件有意義的事情！”鼓手說。於是他把自己的名字和小兒子的名字也刻下來。
燕子飛來了；它們在長途旅行中看到更耐久的字刻在石壁上，刻在印度廟宇的牆上：強大帝王的豐功偉績，不朽的名字 它們是那麽古老，現在誰也認不清，也無法把它們念出來。
真是聲名赫赫！永垂千古！
燕子在路上的洞洞裏築了窠，在斜坡上挖出一些洞口。陣雨和薄霧降下來，把那些名字洗掉了。鼓手和他小兒子的名字也被洗掉了。
“可是比得的名字卻保留住了一年半！”父親說。
“傻瓜！”那個火警鼓心中想；不過它隻是說：“咚，咚，咚，隆咚咚！”
“這個鼓手的紅頭髮的兒子”是一個充滿了生命和快樂的孩子。他有一個好聽的聲音；他會唱歌，而且唱得和森林裏的鳥兒一樣好；他的聲音裏有一種調子，但又似乎沒有調子。“他可以成為一個聖詩班的孩子！”媽媽說。“他可以站在像他一樣美的安琪兒下麵，在教堂裏唱歌！”
“簡直是一頭長著紅毛的貓！”城裏的一些幽默人物說。鼓兒從鄰家的主婦那裏聽到了這句話。
“比得，不要回到家裏去吧！”街上的野孩子喊著。“如果你睡在頂樓上，屋頂一定會起火（註：這是作者開的一個文學玩笑；這孩子的頭髮是那麽紅，看起來像火在燒。），火警鼓也就會敲起火警。”
“請你當心鼓槌！”比得說。
雖然他的年紀很小，卻勇敢地向前撲去，用拳頭向離他最近的一個野孩子的肚皮頂了一下，這傢夥站不穩，倒下來了。別的孩子們就飛快地逃掉。
城裏的樂師是一個非常文雅和有名望的人，他是皇家一個管銀器的人的兒子。他非常喜歡比得，有時還把他帶到家裏去，教他學習拉提琴。整個藝術仿佛是生長在這孩子的手指上。他希望做比鼓手大一點的事情 他希望成為城裏的樂師。
“我想當一個兵士！”比得說。因為他還不過是一個很小的孩子；他仿佛覺得世界上最美的事情是背一桿槍開步走；
“一、二！一、二！”並且穿一套製服和掛一把劍。
“啊，你應該學會聽鼓皮的話！隆咚，咚，咚，咚！”鼓兒說。
“是的，隻希望他能一步登天，升為將軍！”爸爸說。“不過，要達到這個目的，那就非得有戰爭不可！”
“願上帝阻止吧！”媽媽說。
“我們並不會有什麽損失呀！”爸爸說。
“會的，我們會損失我們的孩子！”她說。
“不過假如他回來是一個將軍！”爸爸說。
“回來會沒有手，沒有腿！”媽媽說。“不，我情願有我完整的金黃的寶貝。”
年輕的蝸牛夫婦現在占有了這整座的森林，隨後生了一大堆孩子。不過它們從來沒有被烹調過，也沒有到銀盤子裏去過。因此它們就下了一個結論，認為那個公館已經塌了，全世界的人類都已經死去了。誰也沒有反對它們這種看法，因此它們的看法一定是對的。雨打在牛蒡葉上，為它們發現咚咚的音樂來。太陽為它們發出亮光，使這牛蒡林增添了不少光彩。這樣，它們過得非常幸福 這整個家庭是幸福的，說不出地幸福！
[50]金黃的寶貝
一個鼓手的妻子到教堂裏去。她看見新的祭壇上有許多畫像和雕刻的安琪兒；那些在布上套上顏色和罩著光圈的像是那麽美，那些著上色和鍍了金的木雕的像也是那麽美。他們的頭髮像金子和太陽光，非常可愛。不過上帝的太陽光比那還要可愛。當太陽落下去的時候，它在蒼鬱的樹叢中照著，顯得更亮，更紅。直接看到上帝的麵孔是非常幸福的。她是在直接望著這個鮮紅的太陽，於是她墜入深思裏去，想起鸛鳥將會送來的那個小傢夥。（註：據丹麥的民間傳說，小孩子是由鸛鳥送到世界上來的。請參看安徒生童話《鸛鳥》。）於是鼓手的妻子就變得非常高興起來。她看了又看，希望她的小孩也能帶來這種光輝，最低限度要像祭台上一個發著光的安琪兒。
當她真正把抱在手裏的一個小孩子舉向爸爸的時候，他的樣子真像教堂裏的一個安琪兒。他長了一頭金髮 落日的光輝真的附在他頭上了。
“我的金黃的寶貝，我的財富，我的太陽！”母親說。於是吻著他閃亮的鬈髮。她的吻像鼓手房中的音樂和歌聲；這裏麵有快樂，有生命，有動作。鼓手就敲了一陣鼓 一陣快樂的鼓聲。這隻鼓 這隻火警鼓 就說：
“紅頭髮！小傢夥長了一頭紅頭髮！請相信鼓兒的皮，不要相信媽媽講的話吧！咚 隆咚，隆咚！”
整個城裏的人像火警鼓一樣，講著同樣的話。
這個孩子到教堂裏去；這個孩子受了洗禮。關於他的名字，沒有什麽話可說；他叫比得。全城的人，連這個鼓兒，都叫他“鼓手的那個紅頭髮的孩子比得”。不過他的母親吻著他的紅頭髮，把他叫金黃的寶貝。
在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，許多人刻著自己的名字，作為紀念。
“揚名是一件有意義的事情！”鼓手說。於是他把自己的名字和小兒子的名字也刻下來。
燕子飛來了；它們在長途旅行中看到更耐久的字刻在石壁上，刻在印度廟宇的牆上：強大帝王的豐功偉績，不朽的名字 它們是那麽古老，現在誰也認不清，也無法把它們念出來。
真是聲名赫赫！永垂千古！
燕子在路上的洞洞裏築了窠，在斜坡上挖出一些洞口。陣雨和薄霧降下來，把那些名字洗掉了。鼓手和他小兒子的名字也被洗掉了。
“可是比得的名字卻保留住了一年半！”父親說。
“傻瓜！”那個火警鼓心中想；不過它隻是說：“咚，咚，咚，隆咚咚！”
“這個鼓手的紅頭髮的兒子”是一個充滿了生命和快樂的孩子。他有一個好聽的聲音；他會唱歌，而且唱得和森林裏的鳥兒一樣好；他的聲音裏有一種調子，但又似乎沒有調子。“他可以成為一個聖詩班的孩子！”媽媽說。“他可以站在像他一樣美的安琪兒下麵，在教堂裏唱歌！”
“簡直是一頭長著紅毛的貓！”城裏的一些幽默人物說。鼓兒從鄰家的主婦那裏聽到了這句話。
“比得，不要回到家裏去吧！”街上的野孩子喊著。“如果你睡在頂樓上，屋頂一定會起火（註：這是作者開的一個文學玩笑；這孩子的頭髮是那麽紅，看起來像火在燒。），火警鼓也就會敲起火警。”
“請你當心鼓槌！”比得說。
雖然他的年紀很小，卻勇敢地向前撲去，用拳頭向離他最近的一個野孩子的肚皮頂了一下，這傢夥站不穩，倒下來了。別的孩子們就飛快地逃掉。
城裏的樂師是一個非常文雅和有名望的人，他是皇家一個管銀器的人的兒子。他非常喜歡比得，有時還把他帶到家裏去，教他學習拉提琴。整個藝術仿佛是生長在這孩子的手指上。他希望做比鼓手大一點的事情 他希望成為城裏的樂師。
“我想當一個兵士！”比得說。因為他還不過是一個很小的孩子；他仿佛覺得世界上最美的事情是背一桿槍開步走；
“一、二！一、二！”並且穿一套製服和掛一把劍。
“啊，你應該學會聽鼓皮的話！隆咚，咚，咚，咚！”鼓兒說。
“是的，隻希望他能一步登天，升為將軍！”爸爸說。“不過，要達到這個目的，那就非得有戰爭不可！”
“願上帝阻止吧！”媽媽說。
“我們並不會有什麽損失呀！”爸爸說。
“會的，我們會損失我們的孩子！”她說。
“不過假如他回來是一個將軍！”爸爸說。
“回來會沒有手，沒有腿！”媽媽說。“不，我情願有我完整的金黃的寶貝。”