“你們兩個人都是對的，”甲蟲說。這樣他就被請進她們的屋子裏去 也就是說，他在這花盆的碎片下麵能鑽進多少就鑽進多少。
“現在也請你瞧瞧我的小蠼螋吧，”第三位和第四位母親齊聲說，“他們都是非常可愛的小東西，而且也非常有趣。他們從來不搗蛋，除非他們感到肚皮不舒服。不過在他們這樣的年紀，這是常有的事。”
這樣，每個母親都談到自己的孩子。孩子們也在談論著，同時用他們尾巴上的小鉗子來夾甲蟲的鬍鬚。
“他們老是閑不住的，這些小流氓！”母親們說。她們的臉上射出母愛之光。可是甲蟲對於這些事兒感到非常無聊；因此他就問起最近的垃圾堆離此有多遠。
“在世界很遼遠的地方 在溝的另一邊，”一隻蠼螋回答說。“我希望我的孩子們沒有誰跑得那麽遠，因為那樣就會把我急死了。”
“但是我倒想走那麽遠哩，”甲蟲說。於是他沒有正式告別就走了；這是一種很漂亮的行為。
他在溝旁碰見好幾個族人 都是甲蟲之流。
“我們就住在這兒，”他們說。“我們在這兒住得很舒服。請準許我們邀您光臨這塊肥沃的土地好嗎？你走了這麽遠的路，一定是很疲倦了。”
“一點也不錯，”甲蟲回答說。“我在雨中的濕被單裏躺了一陣子。清潔這種東西特別使我吃不消。我翅膀的骨節裏還得了風濕病，因為我在一塊花盆碎片下的陰風中站過。回到自己的族人中來，真是輕鬆愉快。”
“可能你是從一個垃圾堆上來的吧？”他們之中最年長的一位說。
“比那還高一點，”甲蟲說。“我是從皇帝的馬廄裏來的。我在那兒一生下來，腳上就有金馬掌。我是負有一個秘密使命來旅行的。請你們不要問什麽問題，因為我不會回答的。”
於是甲蟲就走到這堆肥沃的泥巴上來。這兒坐著三位年輕的甲蟲姑娘。她們在格格地憨笑，因為她們不知道講什麽好。
“她們誰也不曾訂過婚，”她們的母親說。
這幾位甲蟲又格格地憨笑起來，這次是因為她們感到難為情。
“我在皇家的馬廄裏，從來沒有看到過比這還漂亮的美人兒，”這位旅行的甲蟲說。
“請不要慣壞了我的女孩子；也請您不要跟她們談話，除非您的意圖是嚴肅的。 不過，您的意圖當然是嚴肅的，因此我祝福您。”
“恭喜！”別的甲蟲都齊聲地說。
我們的甲蟲就這樣訂婚了。訂完婚以後接踵而來的就是結婚，因為拖下去是沒有道理的。
婚後的一天非常愉快；第二天也勉強稱得上舒服；不過在第三天，太太的、可能還有小寶寶的吃飯問題就需要考慮了。
“我讓我自己上了鉤，”他說。“那麽我也要讓她們上一下鉤，作為報復。 ”
他這樣說了，也就這樣辦了。他開小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜。 他的妻子成了一個活寡婦。
別的甲蟲說，他們請到他們家裏來住的這位仁兄，原來是一個不折不扣的流浪漢子；現在他卻把養老婆的這個擔子送到他們手裏了。
“唔，那麽讓她離婚、仍然回到我的女兒中間來吧，”母親說。“那個惡棍真該死，遺棄了她！”
在這期間，甲蟲繼續他的旅行。他在一漂白菜葉上渡過了那條溝。在快要天亮的時候，有兩個人走過來了。他們看到了甲蟲，把他撿起來，於是把他翻轉來，復過去。他們兩人是很有學問的。尤其是他們中的一位 一個男孩子。
“安拉（註：安拉（ab）即真主。）在黑山石的黑石頭裏發現黑色的甲蟲《古蘭經》上不是這樣寫著的嗎？他問；於是他就把甲蟲的名字譯成拉丁文，並且把這動物的種類和特性敘述了一番。這位年輕的學者反對把他帶回家。他說他們已經有了同樣好的標本。甲蟲覺得這話說得有點不太禮貌，所以他就忽然從這人的手裏飛走了。現在他的翅膀已經幹了，他可以飛得很遠。他飛到一個溫室裏去。這兒屋頂有一部分是開著的，所以他輕輕地溜進去，鑽進新鮮的糞土裏。
“這兒真是很舒服，”他說。
不一會兒他就睡去了。他夢見皇帝的馬死了，夢見甲蟲先生得到了馬兒的金馬掌，而且人們還答應將來再造一雙給他。
這都是很美妙的事情。於是甲蟲醒來了。他爬出來，向四周看了一眼。溫室裏麵算是可愛之至！巨大的棕櫚樹高高地向空中伸去；太陽把它們照得透明。在它們下麵展開一起豐茂的綠葉，一起光彩奪目、紅得像火、黃得像琥珀、白得像新雪的花朵！
“這要算是一個空前絕後的展覽了，”甲蟲說。“當它們腐爛了以後；它們的味道將會是多美啊！這真是一個食物儲藏室！我一定有些親戚住在這兒。我要跟蹤而去，看看能不能找到一位可以值得跟我來往的人物。當然我是很驕傲的，同時我也正因為這而感到驕傲。”
這樣，他就高視闊步地走起來。他想著剛才關於那隻死馬和他獲得的那雙金馬掌的夢。
忽然一隻手抓住了甲蟲，抱著他，同時把他翻來翻去。原來園丁的小兒子和他的玩伴正在這個溫室裏。他們瞧見了這隻甲蟲，想跟他開開玩笑。他們先把他裹在一起葡萄葉子裏，然後把他塞進一個溫暖的褲袋裏。他爬著，掙紮著，不過孩子的手緊緊地捏住了他。後來這孩子跑向小花園的盡頭的一個湖那邊去。在這兒，甲蟲就被放進一個破舊的、失去了鞋麵的木鞋裏。這裏麵插著一根小棍子，作為桅杆。甲蟲就被一根毛線綁在這桅杆上麵。所以現在他成為一個船長了；他得駕著船航行。
“現在也請你瞧瞧我的小蠼螋吧，”第三位和第四位母親齊聲說，“他們都是非常可愛的小東西，而且也非常有趣。他們從來不搗蛋，除非他們感到肚皮不舒服。不過在他們這樣的年紀，這是常有的事。”
這樣，每個母親都談到自己的孩子。孩子們也在談論著，同時用他們尾巴上的小鉗子來夾甲蟲的鬍鬚。
“他們老是閑不住的，這些小流氓！”母親們說。她們的臉上射出母愛之光。可是甲蟲對於這些事兒感到非常無聊；因此他就問起最近的垃圾堆離此有多遠。
“在世界很遼遠的地方 在溝的另一邊，”一隻蠼螋回答說。“我希望我的孩子們沒有誰跑得那麽遠，因為那樣就會把我急死了。”
“但是我倒想走那麽遠哩，”甲蟲說。於是他沒有正式告別就走了；這是一種很漂亮的行為。
他在溝旁碰見好幾個族人 都是甲蟲之流。
“我們就住在這兒，”他們說。“我們在這兒住得很舒服。請準許我們邀您光臨這塊肥沃的土地好嗎？你走了這麽遠的路，一定是很疲倦了。”
“一點也不錯，”甲蟲回答說。“我在雨中的濕被單裏躺了一陣子。清潔這種東西特別使我吃不消。我翅膀的骨節裏還得了風濕病，因為我在一塊花盆碎片下的陰風中站過。回到自己的族人中來，真是輕鬆愉快。”
“可能你是從一個垃圾堆上來的吧？”他們之中最年長的一位說。
“比那還高一點，”甲蟲說。“我是從皇帝的馬廄裏來的。我在那兒一生下來，腳上就有金馬掌。我是負有一個秘密使命來旅行的。請你們不要問什麽問題，因為我不會回答的。”
於是甲蟲就走到這堆肥沃的泥巴上來。這兒坐著三位年輕的甲蟲姑娘。她們在格格地憨笑，因為她們不知道講什麽好。
“她們誰也不曾訂過婚，”她們的母親說。
這幾位甲蟲又格格地憨笑起來，這次是因為她們感到難為情。
“我在皇家的馬廄裏，從來沒有看到過比這還漂亮的美人兒，”這位旅行的甲蟲說。
“請不要慣壞了我的女孩子；也請您不要跟她們談話，除非您的意圖是嚴肅的。 不過，您的意圖當然是嚴肅的，因此我祝福您。”
“恭喜！”別的甲蟲都齊聲地說。
我們的甲蟲就這樣訂婚了。訂完婚以後接踵而來的就是結婚，因為拖下去是沒有道理的。
婚後的一天非常愉快；第二天也勉強稱得上舒服；不過在第三天，太太的、可能還有小寶寶的吃飯問題就需要考慮了。
“我讓我自己上了鉤，”他說。“那麽我也要讓她們上一下鉤，作為報復。 ”
他這樣說了，也就這樣辦了。他開小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜。 他的妻子成了一個活寡婦。
別的甲蟲說，他們請到他們家裏來住的這位仁兄，原來是一個不折不扣的流浪漢子；現在他卻把養老婆的這個擔子送到他們手裏了。
“唔，那麽讓她離婚、仍然回到我的女兒中間來吧，”母親說。“那個惡棍真該死，遺棄了她！”
在這期間，甲蟲繼續他的旅行。他在一漂白菜葉上渡過了那條溝。在快要天亮的時候，有兩個人走過來了。他們看到了甲蟲，把他撿起來，於是把他翻轉來，復過去。他們兩人是很有學問的。尤其是他們中的一位 一個男孩子。
“安拉（註：安拉（ab）即真主。）在黑山石的黑石頭裏發現黑色的甲蟲《古蘭經》上不是這樣寫著的嗎？他問；於是他就把甲蟲的名字譯成拉丁文，並且把這動物的種類和特性敘述了一番。這位年輕的學者反對把他帶回家。他說他們已經有了同樣好的標本。甲蟲覺得這話說得有點不太禮貌，所以他就忽然從這人的手裏飛走了。現在他的翅膀已經幹了，他可以飛得很遠。他飛到一個溫室裏去。這兒屋頂有一部分是開著的，所以他輕輕地溜進去，鑽進新鮮的糞土裏。
“這兒真是很舒服，”他說。
不一會兒他就睡去了。他夢見皇帝的馬死了，夢見甲蟲先生得到了馬兒的金馬掌，而且人們還答應將來再造一雙給他。
這都是很美妙的事情。於是甲蟲醒來了。他爬出來，向四周看了一眼。溫室裏麵算是可愛之至！巨大的棕櫚樹高高地向空中伸去；太陽把它們照得透明。在它們下麵展開一起豐茂的綠葉，一起光彩奪目、紅得像火、黃得像琥珀、白得像新雪的花朵！
“這要算是一個空前絕後的展覽了，”甲蟲說。“當它們腐爛了以後；它們的味道將會是多美啊！這真是一個食物儲藏室！我一定有些親戚住在這兒。我要跟蹤而去，看看能不能找到一位可以值得跟我來往的人物。當然我是很驕傲的，同時我也正因為這而感到驕傲。”
這樣，他就高視闊步地走起來。他想著剛才關於那隻死馬和他獲得的那雙金馬掌的夢。
忽然一隻手抓住了甲蟲，抱著他，同時把他翻來翻去。原來園丁的小兒子和他的玩伴正在這個溫室裏。他們瞧見了這隻甲蟲，想跟他開開玩笑。他們先把他裹在一起葡萄葉子裏，然後把他塞進一個溫暖的褲袋裏。他爬著，掙紮著，不過孩子的手緊緊地捏住了他。後來這孩子跑向小花園的盡頭的一個湖那邊去。在這兒，甲蟲就被放進一個破舊的、失去了鞋麵的木鞋裏。這裏麵插著一根小棍子，作為桅杆。甲蟲就被一根毛線綁在這桅杆上麵。所以現在他成為一個船長了；他得駕著船航行。