“太太！”襯衫領子說，“親愛的寡婦太太，我現在頗感到有些熱了。我現在變成了另外一個人；我的皺紋全沒有了。你燙穿了我的身體，噢，我要向你求婚！”
“你這個老破爛！”熨鬥說，同時很驕傲地在襯衫領子上走過去，因為她想像自己是一架火車頭，拖著一長串列車，在鐵軌上馳過去“你這個老破爛！”
襯衫領子的邊緣上有些破損。因此有一把剪紙的剪刀就來把這些破損的地方剪平。
“哎喲！”襯衫領子說，“你一定是一個芭蕾舞舞蹈家！你的腿子伸得那麽直啊！我從來沒有看見過這樣美麗的姿態！世界上沒有任何人能模仿你！”
“這一點我知道！”剪刀說。
“你配得上做一個伯爵夫人！”襯衫領子說。“我全部的財產是一位漂亮紳士，一個脫靴器和一把梳子。我隻是希望再有一個伯爵的頭銜！”
“難道他還想求婚不成？”剪刀說。她生氣起來，結結實實地把他剪了一下，弄得他一直復元不了。
“我還是向梳子求婚的好！”襯衫領子說。“親愛的姑娘！你看你把牙齒（註：即梳子齒。）保護得多麽好，這真了不起。你從來沒有想過訂婚的問題嗎？”
“當然想到過，你已經知道，”梳子說，“我已經跟脫靴器訂婚了！”
“訂婚了！”襯衫領子說。
現在他再也沒有求婚的機會了。因此他瞧不起愛情這種東西。
很久一段時間過去了。襯衫領子來到一個造紙廠的箱子裏。周圍是一堆爛布朋友：細緻的跟細緻的人在一起，粗魯的跟粗魯的人在一起，真是物以類聚。他們要講的事情可真多，但是襯衫領子要講的事情最多，因為他是一個可怕的牛皮大王。
“我曾經有過一大堆情人！”襯衫領子說。“我連半點鍾的安靜都沒有！我又是一個漂亮紳士，一個上了漿的人。我既有脫靴器，又有梳子，但是我從來不用！你們應該看看我那時的樣子，看看我那時不理人的神情！我永遠也不能忘記我的初戀 那是一根腰帶。她是那麽細嫩，那麽溫柔，那麽迷人！她為了我，自己投到一個水盆裏去！後來又有一個寡婦，她變得火熱起來，不過我沒有理她，直到她變得滿臉青黑為止！接著來了芭蕾舞舞蹈家。她給了我一個創傷，至今還沒有好 她的脾氣真壞！我的那把梳子倒是鍾情於我，她因為失戀把牙齒都弄得脫落了。是的，像這類的事兒，我真是一個過來人！不過那根襪帶子使我感到最難過 我的意思是說那根腰帶，她為我跳進水盆裏去，我的良心上感到非常不安。我情願變成一張白紙！”
事實也是如此，所有的爛布都變成了白紙，而襯衫領子卻成了我們所看到的這張紙 這個故事就是在這張紙上 被印出來的。事情要這麽辦，完全是因為他喜歡把從來沒有過的事情瞎吹一通的緣故。這一點我們必須記清楚，免得我們幹出同樣的事情，因為我們不知道，有一天我們也會來到一個爛布箱裏，被製成白紙，在這紙上，我們全部的歷史，甚至最秘密的事情也會被印出來，結果我們就不得不像這襯衫領子一樣，到處講這個故事。
[36]風車
山上有一個風車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。
“我一點也不驕傲！”它說，“不過我的裏裏外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外麵，也照著我的裏麵，我還有混合蠟燭（註：原文是stearinlys，即用獸油和蠟油混合做成的蠟燭。）鯨油燭和牛油燭。我敢說我是明亮（註：明亮（oplyst）在丹麥文裏同時又有“開明”，“聰明”，“受過教育”等意思，因此這兒有雙關的意義。）的。我是一個有思想的人；我的構造很好，一看就叫人感到愉快。我的懷裏有一塊很好的磨石；我有四個翅膀 它們生在我的頭上，恰恰在我的帽子底下。雀子隻有兩個翅膀，而且隻生在背上。“我生出來就是一個荷蘭人（註：因為荷蘭的風車最多。）；這點可以從我的形狀看得出來 ‘一個飛行的荷蘭人’我知道，大家把這種人叫做‘超自然’（註：這是原文overnaturlige這個字的直譯，它可以轉化成為“神奇”，“鬼怪”的意思。）的東西，但是我卻很自然。我的肚皮上圍著一圈走廊，下麵有一個住室 我的‘思想’就藏在這裏麵。別的‘思想’把我一個最強大的主導‘思想’叫做‘磨坊人’。他知道他的要求是什麽，他管理麵粉和麩子。他也有一個伴侶：名叫‘媽媽’。她是我真正的心。她並不傻裏傻氣地亂跑。她知道自己要求什麽，知道自己能做些什麽。她像微風一樣溫和，像暴風雨一樣強烈。她知道怎樣應付事情，而且她總會達到自己的目的。她是我的溫柔的一麵，而‘爸爸’卻是我的堅強的一麵。他們是兩個人，但也可以說是一個人。他們彼此稱為‘我的老伴’。
“這兩個人還有小孩子 ‘小思想’。這些‘小思想’也能長大成人。這些小傢夥老是鬧個不休！最近我曾經嚴肅地叫‘爸爸’和孩子們把我懷裏的磨石和輪子檢查一下。我希望知道這兩件東西到底出了什麽毛病，因為我的內部現在是有毛病了。一個人也應該把自己檢查一下。這些小傢夥又在鬧出一陣可怕的聲音來。對我這樣一個高高立在山上的人說來，這的確是太不像樣子了，一個人應該記住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一個人的毛病是一下子就可以看出來的。
“你這個老破爛！”熨鬥說，同時很驕傲地在襯衫領子上走過去，因為她想像自己是一架火車頭，拖著一長串列車，在鐵軌上馳過去“你這個老破爛！”
襯衫領子的邊緣上有些破損。因此有一把剪紙的剪刀就來把這些破損的地方剪平。
“哎喲！”襯衫領子說，“你一定是一個芭蕾舞舞蹈家！你的腿子伸得那麽直啊！我從來沒有看見過這樣美麗的姿態！世界上沒有任何人能模仿你！”
“這一點我知道！”剪刀說。
“你配得上做一個伯爵夫人！”襯衫領子說。“我全部的財產是一位漂亮紳士，一個脫靴器和一把梳子。我隻是希望再有一個伯爵的頭銜！”
“難道他還想求婚不成？”剪刀說。她生氣起來，結結實實地把他剪了一下，弄得他一直復元不了。
“我還是向梳子求婚的好！”襯衫領子說。“親愛的姑娘！你看你把牙齒（註：即梳子齒。）保護得多麽好，這真了不起。你從來沒有想過訂婚的問題嗎？”
“當然想到過，你已經知道，”梳子說，“我已經跟脫靴器訂婚了！”
“訂婚了！”襯衫領子說。
現在他再也沒有求婚的機會了。因此他瞧不起愛情這種東西。
很久一段時間過去了。襯衫領子來到一個造紙廠的箱子裏。周圍是一堆爛布朋友：細緻的跟細緻的人在一起，粗魯的跟粗魯的人在一起，真是物以類聚。他們要講的事情可真多，但是襯衫領子要講的事情最多，因為他是一個可怕的牛皮大王。
“我曾經有過一大堆情人！”襯衫領子說。“我連半點鍾的安靜都沒有！我又是一個漂亮紳士，一個上了漿的人。我既有脫靴器，又有梳子，但是我從來不用！你們應該看看我那時的樣子，看看我那時不理人的神情！我永遠也不能忘記我的初戀 那是一根腰帶。她是那麽細嫩，那麽溫柔，那麽迷人！她為了我，自己投到一個水盆裏去！後來又有一個寡婦，她變得火熱起來，不過我沒有理她，直到她變得滿臉青黑為止！接著來了芭蕾舞舞蹈家。她給了我一個創傷，至今還沒有好 她的脾氣真壞！我的那把梳子倒是鍾情於我，她因為失戀把牙齒都弄得脫落了。是的，像這類的事兒，我真是一個過來人！不過那根襪帶子使我感到最難過 我的意思是說那根腰帶，她為我跳進水盆裏去，我的良心上感到非常不安。我情願變成一張白紙！”
事實也是如此，所有的爛布都變成了白紙，而襯衫領子卻成了我們所看到的這張紙 這個故事就是在這張紙上 被印出來的。事情要這麽辦，完全是因為他喜歡把從來沒有過的事情瞎吹一通的緣故。這一點我們必須記清楚，免得我們幹出同樣的事情，因為我們不知道，有一天我們也會來到一個爛布箱裏，被製成白紙，在這紙上，我們全部的歷史，甚至最秘密的事情也會被印出來，結果我們就不得不像這襯衫領子一樣，到處講這個故事。
[36]風車
山上有一個風車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。
“我一點也不驕傲！”它說，“不過我的裏裏外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外麵，也照著我的裏麵，我還有混合蠟燭（註：原文是stearinlys，即用獸油和蠟油混合做成的蠟燭。）鯨油燭和牛油燭。我敢說我是明亮（註：明亮（oplyst）在丹麥文裏同時又有“開明”，“聰明”，“受過教育”等意思，因此這兒有雙關的意義。）的。我是一個有思想的人；我的構造很好，一看就叫人感到愉快。我的懷裏有一塊很好的磨石；我有四個翅膀 它們生在我的頭上，恰恰在我的帽子底下。雀子隻有兩個翅膀，而且隻生在背上。“我生出來就是一個荷蘭人（註：因為荷蘭的風車最多。）；這點可以從我的形狀看得出來 ‘一個飛行的荷蘭人’我知道，大家把這種人叫做‘超自然’（註：這是原文overnaturlige這個字的直譯，它可以轉化成為“神奇”，“鬼怪”的意思。）的東西，但是我卻很自然。我的肚皮上圍著一圈走廊，下麵有一個住室 我的‘思想’就藏在這裏麵。別的‘思想’把我一個最強大的主導‘思想’叫做‘磨坊人’。他知道他的要求是什麽，他管理麵粉和麩子。他也有一個伴侶：名叫‘媽媽’。她是我真正的心。她並不傻裏傻氣地亂跑。她知道自己要求什麽，知道自己能做些什麽。她像微風一樣溫和，像暴風雨一樣強烈。她知道怎樣應付事情，而且她總會達到自己的目的。她是我的溫柔的一麵，而‘爸爸’卻是我的堅強的一麵。他們是兩個人，但也可以說是一個人。他們彼此稱為‘我的老伴’。
“這兩個人還有小孩子 ‘小思想’。這些‘小思想’也能長大成人。這些小傢夥老是鬧個不休！最近我曾經嚴肅地叫‘爸爸’和孩子們把我懷裏的磨石和輪子檢查一下。我希望知道這兩件東西到底出了什麽毛病，因為我的內部現在是有毛病了。一個人也應該把自己檢查一下。這些小傢夥又在鬧出一陣可怕的聲音來。對我這樣一個高高立在山上的人說來，這的確是太不像樣子了，一個人應該記住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一個人的毛病是一下子就可以看出來的。