跳蚤跟公主在一起，不是坐在她的小手上，就是坐在她柔軟的脖頸上。她從頭上拔下一根頭髮來。教授得用它綁住跳蚤的腿。這樣，她就可以把它係在她珊瑚的耳墜子上。
對公主說來，這是一段快樂的時間。她想，跳蚤也該是同樣快樂吧。可是這位教授頗有些不安。他是一個旅行家，他喜歡從這個城市旅行到那個城市去，喜歡在報紙上看到人們把他描寫成為一個怎樣有毅力，怎樣聰明，怎樣能把一切人類的行動教給一個跳蚤的人。他日日夜夜躺在吊床上打盹，吃著豐美的飯食：新鮮鳥蛋，象眼睛，長頸鹿肉排，因為吃人的生番不能僅靠人肉而生活 人肉不過是一樣好菜罷了。
“孩子的肩肉，加上最辣的醬油，”母後說，“是最好吃的東西。”教授感到有些厭倦。他希望離開這個野人國，但是他得把跳蚤帶走，因為它是他的一件奇寶和生命線。他怎樣才能達到目的呢？這倒不太容易。
他集中一切智慧來想辦法，於是他說：“有辦法了！”
“公主的父王，請讓我做點事情吧！我想訓練全國人民學會舉槍敬禮。這在世界上一些大國裏叫做文化。”
“你有什麽可以教給我呢？”公主的父親說。
“我最大的藝術是放炮，”教授說，“使整個地球都震動起來，使一切最好的鳥兒落下來時已經被烤得很香了！這隻須轟一聲就成了！”
“把你的大炮拿來吧！”公主的父親說。
可是在這裏全國都沒有一尊大炮，隻有跳蚤帶來的那一尊，但是這尊炮未免太小了。
“我來製造一門大炮吧！”教授說，“你隻須供給我材料，我需要做輕氣球用的綢子、針和線，粗繩和細繩，以及氣球所需的靈水 這可以使氣球膨脹起來，變得很輕，能向上升。氣球在大炮的腹中就會發出轟聲來。”
他所要求的東西都得到了。
全國的人都來看這尊大炮。這位教授在他沒有把輕氣球吹足氣和準備上升以前，不喊他們。
跳蚤坐在公主的手上，在旁觀看。氣球現在裝滿氣了。它鼓了起來，控製不住；它是那麽狂暴。
“我得把它放到空中去，好使它冷卻一下，”教授說，同時坐進吊在它下麵的那個籃子裏去。
“不過我單獨一個人無法駕禦它。我需要一個有經驗的助手來幫我的忙。這兒除了跳蚤以外，誰也不成！”
“我不同意！”公主說，但是她卻把跳蚤交給教授了。它坐在教授的手中。
“請放掉繩子和線吧！”他說。“現在輕氣球要上升了！”
大家以為他在說：“發炮！”
氣球越升越高，升到雲層中去，離開了野人國。
那位小公主和她的父親、母親以及所有的人群都在站著等待。他們現在還在等待哩。如果你不相信，你可以到野人國去看看。那兒每個小孩子還在談論著關於跳蚤和教授的事情。他們相信，等大炮冷了以後，這兩個人就會回來的。但是他們卻沒有回來，他們現在和我們一起坐在家裏。他們在自己的國家裏，坐著火車的頭等席位 不是四等席位。他們走了運，有一個巨大的氣球。誰也沒有問他們是怎樣和從什麽地方得到這個氣球的。跳蚤和教授現在都是有地位的富人了。
[23]一星期的日子
忽然有一天，一星期中的七個日子個個想停止工作，集到一起，開一個聯歡會。不過每一個日子都是很忙的；一年到頭，他們騰不出一點時間來。他們必須有一整天的閑空才成，而這隻能每隔四年才碰到一次。這樣的一天是放在二月裏，為的是要使年月的計算不至於混亂起來（註：二月每隔四年有一個閏日，使二月多出一天。）。
因此他們就決定在這個閏月裏開他們的聯歡會。二月也是一個狂歡節的月份，他將要依照自己的口味和個性，穿著狂歡節的衣服來參加。他們將要大吃大喝一番，發表些演說，同時相互以友愛的精神毫無顧慮地說些愉快和不愉快的話語。古代的戰士們，在吃飯的時候，常常把啃光了的骨頭彼此朝頭上扔。不過一星期的這幾個日子卻隻是痛快地開一通玩笑和說說風趣話 當然以合乎狂歡節日的天真玩笑的精神為原則。
閏日到來了，於是他們就開會。
星期日是這幾天的首領。他穿著一件黑絲絨做的外套。虔誠的人可能以為他是穿著牧師的衣服，要到教堂去做禮拜呢。
不過世故的人都知道，他穿的是化裝跳舞服，而且他打算要去狂歡一陣。他的扣子洞上插的那朵鮮紅的荷蘭石竹花，是戲院的那盞小紅燈 它說：“票已賣完，請各位自己另去找消遣吧！”
接著來的是星期一。他是一個年輕的小夥子，跟星期日有親族關係；他特別喜歡尋開心。他說他是近衛隊換班的時候離開工廠的（註：這是指看守皇宮的衛隊，每次換班的時候有一套儀式，並且奏音樂。）。
“我必須出來聽聽奧芬巴赫（註：奧芬巴赫（jacquesoaeaeenbach，1819 1880）是德國的一個大音樂家和作曲家，後來入法國籍，成為“法蘭西喜劇劇團”的音樂指揮。）的音樂。它對於我的頭腦和心靈並不發生什麽影響，但是卻使我腿上的肌肉發癢。我不得不跳跳舞，喝點酒，在頭上挨幾拳，然後在第二天開始工作。我是一個星期的開始！”
對公主說來，這是一段快樂的時間。她想，跳蚤也該是同樣快樂吧。可是這位教授頗有些不安。他是一個旅行家，他喜歡從這個城市旅行到那個城市去，喜歡在報紙上看到人們把他描寫成為一個怎樣有毅力，怎樣聰明，怎樣能把一切人類的行動教給一個跳蚤的人。他日日夜夜躺在吊床上打盹，吃著豐美的飯食：新鮮鳥蛋，象眼睛，長頸鹿肉排，因為吃人的生番不能僅靠人肉而生活 人肉不過是一樣好菜罷了。
“孩子的肩肉，加上最辣的醬油，”母後說，“是最好吃的東西。”教授感到有些厭倦。他希望離開這個野人國，但是他得把跳蚤帶走，因為它是他的一件奇寶和生命線。他怎樣才能達到目的呢？這倒不太容易。
他集中一切智慧來想辦法，於是他說：“有辦法了！”
“公主的父王，請讓我做點事情吧！我想訓練全國人民學會舉槍敬禮。這在世界上一些大國裏叫做文化。”
“你有什麽可以教給我呢？”公主的父親說。
“我最大的藝術是放炮，”教授說，“使整個地球都震動起來，使一切最好的鳥兒落下來時已經被烤得很香了！這隻須轟一聲就成了！”
“把你的大炮拿來吧！”公主的父親說。
可是在這裏全國都沒有一尊大炮，隻有跳蚤帶來的那一尊，但是這尊炮未免太小了。
“我來製造一門大炮吧！”教授說，“你隻須供給我材料，我需要做輕氣球用的綢子、針和線，粗繩和細繩，以及氣球所需的靈水 這可以使氣球膨脹起來，變得很輕，能向上升。氣球在大炮的腹中就會發出轟聲來。”
他所要求的東西都得到了。
全國的人都來看這尊大炮。這位教授在他沒有把輕氣球吹足氣和準備上升以前，不喊他們。
跳蚤坐在公主的手上，在旁觀看。氣球現在裝滿氣了。它鼓了起來，控製不住；它是那麽狂暴。
“我得把它放到空中去，好使它冷卻一下，”教授說，同時坐進吊在它下麵的那個籃子裏去。
“不過我單獨一個人無法駕禦它。我需要一個有經驗的助手來幫我的忙。這兒除了跳蚤以外，誰也不成！”
“我不同意！”公主說，但是她卻把跳蚤交給教授了。它坐在教授的手中。
“請放掉繩子和線吧！”他說。“現在輕氣球要上升了！”
大家以為他在說：“發炮！”
氣球越升越高，升到雲層中去，離開了野人國。
那位小公主和她的父親、母親以及所有的人群都在站著等待。他們現在還在等待哩。如果你不相信，你可以到野人國去看看。那兒每個小孩子還在談論著關於跳蚤和教授的事情。他們相信，等大炮冷了以後，這兩個人就會回來的。但是他們卻沒有回來，他們現在和我們一起坐在家裏。他們在自己的國家裏，坐著火車的頭等席位 不是四等席位。他們走了運，有一個巨大的氣球。誰也沒有問他們是怎樣和從什麽地方得到這個氣球的。跳蚤和教授現在都是有地位的富人了。
[23]一星期的日子
忽然有一天，一星期中的七個日子個個想停止工作，集到一起，開一個聯歡會。不過每一個日子都是很忙的；一年到頭，他們騰不出一點時間來。他們必須有一整天的閑空才成，而這隻能每隔四年才碰到一次。這樣的一天是放在二月裏，為的是要使年月的計算不至於混亂起來（註：二月每隔四年有一個閏日，使二月多出一天。）。
因此他們就決定在這個閏月裏開他們的聯歡會。二月也是一個狂歡節的月份，他將要依照自己的口味和個性，穿著狂歡節的衣服來參加。他們將要大吃大喝一番，發表些演說，同時相互以友愛的精神毫無顧慮地說些愉快和不愉快的話語。古代的戰士們，在吃飯的時候，常常把啃光了的骨頭彼此朝頭上扔。不過一星期的這幾個日子卻隻是痛快地開一通玩笑和說說風趣話 當然以合乎狂歡節日的天真玩笑的精神為原則。
閏日到來了，於是他們就開會。
星期日是這幾天的首領。他穿著一件黑絲絨做的外套。虔誠的人可能以為他是穿著牧師的衣服，要到教堂去做禮拜呢。
不過世故的人都知道，他穿的是化裝跳舞服，而且他打算要去狂歡一陣。他的扣子洞上插的那朵鮮紅的荷蘭石竹花，是戲院的那盞小紅燈 它說：“票已賣完，請各位自己另去找消遣吧！”
接著來的是星期一。他是一個年輕的小夥子，跟星期日有親族關係；他特別喜歡尋開心。他說他是近衛隊換班的時候離開工廠的（註：這是指看守皇宮的衛隊，每次換班的時候有一套儀式，並且奏音樂。）。
“我必須出來聽聽奧芬巴赫（註：奧芬巴赫（jacquesoaeaeenbach，1819 1880）是德國的一個大音樂家和作曲家，後來入法國籍，成為“法蘭西喜劇劇團”的音樂指揮。）的音樂。它對於我的頭腦和心靈並不發生什麽影響，但是卻使我腿上的肌肉發癢。我不得不跳跳舞，喝點酒，在頭上挨幾拳，然後在第二天開始工作。我是一個星期的開始！”