不久，貓的嘴巴又開始流口水了，想再去舔一舔豬油。
“好事成三嘛，”它說，“又有人請我去當教母了。這個孩子除了爪子是白色的，渾身黑黝黝的，連一根白毛都沒有。這是好幾年才會碰上的事情，你當然會同意我去的，是嗎？”“沒了頂層！吃了一半！”老鼠回答，“這些名字真怪！我實在弄不明白。”“你白天又不出門，”貓說，“整天穿著深灰色的皮襖，拖著長長的尾巴，坐在家裏胡思亂想，當然弄不明白啦！”趁著貓不在家，老鼠把屋子打掃了一下，把東西放得整整齊齊。可是那隻饞貓把剩下的豬油吃得幹幹淨淨。“人隻有把東西吃得幹幹淨淨才能放心，”它自言自語地說。它吃得飽飽的，直到天黑了才挺著圓圓的肚子回家。老鼠看到它回來，立刻問它這第三個孩子起的什麽名字。“你也不會喜歡這個名字，”貓說，“它叫‘吃得精光’。”“吃得精光！”老鼠叫了起來，“這個名字太令人費解了！我從來沒有在書上見過。吃得精光！這是什麽意思呢？”它搖搖頭，蜷縮起身子，躺下睡著了。
從此，貓再也沒有被邀請去當教母。可是冬天來到了，外麵再也找不到任何吃的東西。老鼠想到了它們準備的過冬的東西，便說：“走吧，貓！我們去取儲存的豬油吧。我們可以美美吃上一頓。”“是的，”貓回答，“那準會把你美得就像把你那尖尖的舌頭伸到窗外去喝西北風一樣。”它們動身去教堂，可它們到達那裏後，看到豬油罐倒是還在那裏，裏麵卻是空的。“天哪！”老鼠說，“我現在終於明白是怎麽回事了！你可真是個好朋友！你在去當什麽教母的時候，把這豬油全吃光了！先是吃了頂上一層，然後吃了一半，最後……”“你給我住嘴！”貓嚷道，“你要是再羅嗦，我連你也吃了！”“……吃得精光，”可憐的老鼠脫口而出。它剛把話說完，貓就撲到了它的身上，抓住它，把它吞進了肚子。這世界就是這樣！
[9]聖母的孩子
大森林邊住著一位樵夫和他的妻子。他們隻有一個孩子，是個三歲的女孩。可是他們非常窮，連每天要吃的麵包都沒有，更不知道該拿什麽東西餵孩子。一天早晨，樵夫愁眉苦臉地到森林裏去砍柴，他的麵前突然出現了一位高大、美麗的女人，她的頭上還戴著一頂飾滿了閃爍的星星的寶冠。她對樵夫說：“我是耶穌的母親，聖母瑪利亞。你很窮，需要幫助。把你的孩子給我吧。我願意把她帶走，做她的母親，好好照料她。”樵夫聽從她的話，把孩子帶來，交給了聖母瑪利亞。聖母瑪利亞把孩子帶到了天堂。孩子在天堂裏過得很舒服，吃的是糖餅，喝的是甜牛奶，穿的是金衣服，陪她玩的是小天使。她長到十四歲時，聖母瑪利亞有一天把她叫到麵前，對她說：“親愛的孩子，我要出一趟遠門。這是天國十三座門的鑰匙，由你保管。你可以打開其中十二扇門，看看裏麵的美景。這把小鑰匙是開第十三扇門的，但是你千萬不要把那扇門打開，不然你會遭到不幸的。”小女孩答應一定聽聖母瑪利亞的話。等聖母瑪利亞走了之後，她開始參觀天國的住房。她每天打開一扇門，直到十二扇門被她一一打開。她看到每一扇門裏都坐著一位耶穌的門徒，周圍一片光輝燦爛。這輝煌的景象讓她萬分歡喜，也讓晝夜陪伴她的小天使們非常高興。現在隻剩下那扇禁止被打開的門了。她非常想知道這扇門的後麵藏的是什麽，便對天使們說：“我不把門全打開，也不進去。我隻想打開一條縫，好讓我們大家看看裏麵有什麽。”“啊，不行，”小天使們說，“那樣做是罪過。聖母瑪利亞禁止你打開它，你要是不聽話，可能很容易遭到不幸。”她聽到這話便不吭聲了，可她心中的願望並沒有就此消失，而是在不停地折磨著她，讓她得不到片刻的安寧。一次，天使們全都出去了，她便想：“現在隻有我一個人，可以進去看一眼。我想誰也不會知道的。”她找出鑰匙，一拿在手裏就把它插進了鎖孔，一插進鎖孔就轉動了一下，門一下子就開了。她看到裏麵在火與光之中坐著“三位一體”（基督教認為聖父、聖子、聖靈原為一體，故稱“三位一體” 譯者注）。她站在那裏，驚訝地望著一切，然後用手指碰了碰火光，她的手指立刻變成了金的。她頓時害怕極了，猛地關上門，逃走了。可是無論她想什麽辦法，她都無法消除她的恐懼。她的心總是怦怦直跳，怎麽也靜不下來，而且手指上的金子怎麽也去不掉，無論是擦呀還是洗呀，那金子還在那裏。
聖母瑪利亞不久就旅行回來了。她把小女孩叫到跟前，向她要回天國的鑰匙。當她把鑰匙遞過去時，聖母瑪利亞盯著她的眼睛問：“你沒有打開第十三扇門吧？”“沒有。”小女孩回答。聖母把手放在小女孩的心口，感覺到她的心跳得很厲害，立刻明白她沒有聽話，知道她打開過那扇門。於是聖母又問：“你真的沒有打開過那扇門嗎？”“沒有。”小女孩第二次回答。這時，聖母看到了小女孩因為碰了天火而變成了金子的手指，知道她犯了罪，便第三次問她：“你真的沒有？”“沒有。”小女孩第三次說。聖母瑪利亞說：“你沒有聽我的話，而且你還撒謊。你不配再在天堂住下去了。”
“好事成三嘛，”它說，“又有人請我去當教母了。這個孩子除了爪子是白色的，渾身黑黝黝的，連一根白毛都沒有。這是好幾年才會碰上的事情，你當然會同意我去的，是嗎？”“沒了頂層！吃了一半！”老鼠回答，“這些名字真怪！我實在弄不明白。”“你白天又不出門，”貓說，“整天穿著深灰色的皮襖，拖著長長的尾巴，坐在家裏胡思亂想，當然弄不明白啦！”趁著貓不在家，老鼠把屋子打掃了一下，把東西放得整整齊齊。可是那隻饞貓把剩下的豬油吃得幹幹淨淨。“人隻有把東西吃得幹幹淨淨才能放心，”它自言自語地說。它吃得飽飽的，直到天黑了才挺著圓圓的肚子回家。老鼠看到它回來，立刻問它這第三個孩子起的什麽名字。“你也不會喜歡這個名字，”貓說，“它叫‘吃得精光’。”“吃得精光！”老鼠叫了起來，“這個名字太令人費解了！我從來沒有在書上見過。吃得精光！這是什麽意思呢？”它搖搖頭，蜷縮起身子，躺下睡著了。
從此，貓再也沒有被邀請去當教母。可是冬天來到了，外麵再也找不到任何吃的東西。老鼠想到了它們準備的過冬的東西，便說：“走吧，貓！我們去取儲存的豬油吧。我們可以美美吃上一頓。”“是的，”貓回答，“那準會把你美得就像把你那尖尖的舌頭伸到窗外去喝西北風一樣。”它們動身去教堂，可它們到達那裏後，看到豬油罐倒是還在那裏，裏麵卻是空的。“天哪！”老鼠說，“我現在終於明白是怎麽回事了！你可真是個好朋友！你在去當什麽教母的時候，把這豬油全吃光了！先是吃了頂上一層，然後吃了一半，最後……”“你給我住嘴！”貓嚷道，“你要是再羅嗦，我連你也吃了！”“……吃得精光，”可憐的老鼠脫口而出。它剛把話說完，貓就撲到了它的身上，抓住它，把它吞進了肚子。這世界就是這樣！
[9]聖母的孩子
大森林邊住著一位樵夫和他的妻子。他們隻有一個孩子，是個三歲的女孩。可是他們非常窮，連每天要吃的麵包都沒有，更不知道該拿什麽東西餵孩子。一天早晨，樵夫愁眉苦臉地到森林裏去砍柴，他的麵前突然出現了一位高大、美麗的女人，她的頭上還戴著一頂飾滿了閃爍的星星的寶冠。她對樵夫說：“我是耶穌的母親，聖母瑪利亞。你很窮，需要幫助。把你的孩子給我吧。我願意把她帶走，做她的母親，好好照料她。”樵夫聽從她的話，把孩子帶來，交給了聖母瑪利亞。聖母瑪利亞把孩子帶到了天堂。孩子在天堂裏過得很舒服，吃的是糖餅，喝的是甜牛奶，穿的是金衣服，陪她玩的是小天使。她長到十四歲時，聖母瑪利亞有一天把她叫到麵前，對她說：“親愛的孩子，我要出一趟遠門。這是天國十三座門的鑰匙，由你保管。你可以打開其中十二扇門，看看裏麵的美景。這把小鑰匙是開第十三扇門的，但是你千萬不要把那扇門打開，不然你會遭到不幸的。”小女孩答應一定聽聖母瑪利亞的話。等聖母瑪利亞走了之後，她開始參觀天國的住房。她每天打開一扇門，直到十二扇門被她一一打開。她看到每一扇門裏都坐著一位耶穌的門徒，周圍一片光輝燦爛。這輝煌的景象讓她萬分歡喜，也讓晝夜陪伴她的小天使們非常高興。現在隻剩下那扇禁止被打開的門了。她非常想知道這扇門的後麵藏的是什麽，便對天使們說：“我不把門全打開，也不進去。我隻想打開一條縫，好讓我們大家看看裏麵有什麽。”“啊，不行，”小天使們說，“那樣做是罪過。聖母瑪利亞禁止你打開它，你要是不聽話，可能很容易遭到不幸。”她聽到這話便不吭聲了，可她心中的願望並沒有就此消失，而是在不停地折磨著她，讓她得不到片刻的安寧。一次，天使們全都出去了，她便想：“現在隻有我一個人，可以進去看一眼。我想誰也不會知道的。”她找出鑰匙，一拿在手裏就把它插進了鎖孔，一插進鎖孔就轉動了一下，門一下子就開了。她看到裏麵在火與光之中坐著“三位一體”（基督教認為聖父、聖子、聖靈原為一體，故稱“三位一體” 譯者注）。她站在那裏，驚訝地望著一切，然後用手指碰了碰火光，她的手指立刻變成了金的。她頓時害怕極了，猛地關上門，逃走了。可是無論她想什麽辦法，她都無法消除她的恐懼。她的心總是怦怦直跳，怎麽也靜不下來，而且手指上的金子怎麽也去不掉，無論是擦呀還是洗呀，那金子還在那裏。
聖母瑪利亞不久就旅行回來了。她把小女孩叫到跟前，向她要回天國的鑰匙。當她把鑰匙遞過去時，聖母瑪利亞盯著她的眼睛問：“你沒有打開第十三扇門吧？”“沒有。”小女孩回答。聖母把手放在小女孩的心口，感覺到她的心跳得很厲害，立刻明白她沒有聽話，知道她打開過那扇門。於是聖母又問：“你真的沒有打開過那扇門嗎？”“沒有。”小女孩第二次回答。這時，聖母看到了小女孩因為碰了天火而變成了金子的手指，知道她犯了罪，便第三次問她：“你真的沒有？”“沒有。”小女孩第三次說。聖母瑪利亞說：“你沒有聽我的話，而且你還撒謊。你不配再在天堂住下去了。”