後來我們論及婚嫁。我跟她說：「請你慎重考慮。我是個老人，我不想做任何會糟蹋你人生的事。可是我愛你，也需要你。如果你也有同感，你願意嫁給我嗎？」她說她也無法想像沒有我的生活。
那年冬天，我在瑪蒂妲的陪伴下首次前往波多黎各。我弟弟恩立克和他的妻子瑪麗亞與我們同行。
我對波多黎各真是一見鍾情！母親跟我說過這是個美麗的國家，她所說的每一種事物，如今我親眼見到了。閃亮的大海、長滿花朵和蕨類的山嶺、厚厚的雲層和發光的蔗田，景色美得令我窒息。當地人民的尊嚴、和善與親切尤其令我著迷。他們是那麽好客！不管走到哪裏，都有人獻花給我，一束又一束。在街道上，行人用西班牙語向我打招呼：「卡薩爾斯先生，你好！」大多數時候我覺得自己像在西班牙。當地政府給我提供了一間寬敞的公寓，在一棟高樓的頂層，俯瞰著海洋。我從小的一大心願就是住在一座燈塔裏，這裏真的非常接近我的心願！
瑪蒂妲跟我一起去我母親的出生地馬亞吉斯。在那裏我們發現了一件令人驚訝的事。我母親生於一八五六年，大約六十年後瑪蒂妲的母親出生，而她們兩人竟出生在同一棟房子裏！不僅如此，我們兩位母親的生日也一模一樣，都是十一月十三日！這能單純地解釋為巧合嗎？
我們在母親出生的房子裏，一群鄰居、親戚和鎮民聚集在外麵的街道上。我覺得唯有音樂才能說出我心中的感受。我帶著我的大提琴走到陽台，奏起母親在我小時候常唱的那首加泰隆尼亞搖籃曲。然後，在我的伴奏下，瑪蒂妲唱起幾首我早期所寫的歌曲，是我母親特別喜歡的。
在我抵達波多黎各之後不久，路易斯·穆尼奧斯·馬林總督請我到總督官邸會麵。我立刻喜歡上這個胸襟開闊的英俊男子。他讓我想起西班牙共和國時期的學者型政治家。他對文化事務的重視不亞於政治事務，事實上，他年輕時曾經是個詩人。我們談起波多黎各，他向我說起他的計劃，目的在於改善島上的生活條件並消滅貧窮，令我印象深刻。他說，如今他試圖提高教育與文化水平。他想知道我對音樂在島上的發展有何建議，問我是否可能在波多黎各指導一年一度的音樂節，就像在普拉德的音樂節一樣。然後他脫口而出：「卡薩爾斯先生，留下來跟我們一起生活！這是你母親的故鄉。你跟我們已經算是一家人了！」
其他人也勸我在波多黎各定居。瑪蒂妲沒有試圖影響我的決定，但我知道在這裏她能跟家人與朋友在一起。想到我也許能對母親的故鄉有所貢獻，這個念頭尤其令我心動。我開始認真考慮在這座島上定居的事。
幾個星期之後，我告訴馬林總督，我願意在波多黎各指導一次音樂節。我提議讓施奈德來籌劃，他是最理想的人選。馬林總督立刻邀請施奈德到波多黎各來討論相關事宜。一天之內，我們三個就針對這個一年一度的音樂節擬出計劃。施奈德同意籌備這個音樂節，包括組織一個管弦樂團，並且擔任副指導協助我。我們決定次年春天在聖胡安舉辦第一屆音樂節。
三月時，瑪蒂妲和我返回普拉德，在普拉德音樂節和策馬特的大師講座結束後，那年冬天我們移居波多黎各。馬林總督宣布，一年一度的卡薩爾斯音樂節將由自治邦政府贊助舉辦。總督表示，首屆音樂節將於一九五七年春天在波多黎各大學的劇場舉行，總共有十二場音樂會。
音樂節的準備工作令人雀躍。島上瀰漫著節慶氣氛，聖胡安的建築物和街道上掛滿橫幅和三角旗。霓虹燈打出「歡迎來到卡薩爾斯音樂節」的字樣。
音樂會開幕之前一個禮拜，施奈德帶著管弦樂團的樂師從紐約趕來。我們把首次排練安排在次日上午九點半開始，就在大學劇場。我大約提前半小時到場，施奈德想立刻把我介紹給樂團成員，然後開始排練。可是我對他說：「不，還是等到九點半再說。難道你希望這些朋友對我印象不好嗎？」
當開始排練的時間到了，我向那些樂師表示歡迎，說道：「今天上午還不用進行正式排練，讓我們先演奏一下，對彼此有個了解。」於是，我們開始演奏莫紮特的《a大調交響曲》。在那之後，我提議演奏舒伯特的《第五交響曲》。開始工作後，我覺得非常熱，襯衫被汗水濕透了，當我們開始演奏那段行板樂章時，我感到異常疲倦。可是那音樂之美抓住了我。在某個時刻，我告訴那些樂師：「在這裏你們要奏出重音，而且必須是發自內心的。」片刻之後，在指揮一個樂句時，我的胸口和肩膀感到一陣劇痛，我感覺到暈眩。我知道自己無法繼續指揮，便放下了指揮棒，說：「謝謝各位……」
有人扶著我進了更衣室，此時疼痛變得更加劇烈。我心髒病發作了。
大家對我都那麽和善，那麽關心。我告訴他們首次排練的時候發生這種事，我十分抱歉，而且這個樂團是這麽出色！醫生開了藥給我減輕疼痛，一輛救護車把我送回家。我知道我無法參與這個音樂節的任何演出了。
波多黎各和其他國家有好幾千人買了票，準備前來參加這個音樂節。許多人為了籌備此活動而日夜工作。更何況，這座島上未來的音樂發展至關緊要。不過，麵對這個緊急狀況，大家的反應令人讚佩。就在當天晚上，音樂節負責人員召開了緊急會議，一直開到次日清晨四點，他們決定，隻要那些樂師願意，音樂會就照常舉行。他們說，這個音樂節是為了向我致敬而辦！施奈德跟其他樂師討論這個提案，大家一致同意繼續進行。他們決定不請其他指揮家來替代我在指揮台上的位子，而由施奈德從樂團首席的位子上帶領樂團演奏。
那年冬天，我在瑪蒂妲的陪伴下首次前往波多黎各。我弟弟恩立克和他的妻子瑪麗亞與我們同行。
我對波多黎各真是一見鍾情！母親跟我說過這是個美麗的國家，她所說的每一種事物，如今我親眼見到了。閃亮的大海、長滿花朵和蕨類的山嶺、厚厚的雲層和發光的蔗田，景色美得令我窒息。當地人民的尊嚴、和善與親切尤其令我著迷。他們是那麽好客！不管走到哪裏，都有人獻花給我，一束又一束。在街道上，行人用西班牙語向我打招呼：「卡薩爾斯先生，你好！」大多數時候我覺得自己像在西班牙。當地政府給我提供了一間寬敞的公寓，在一棟高樓的頂層，俯瞰著海洋。我從小的一大心願就是住在一座燈塔裏，這裏真的非常接近我的心願！
瑪蒂妲跟我一起去我母親的出生地馬亞吉斯。在那裏我們發現了一件令人驚訝的事。我母親生於一八五六年，大約六十年後瑪蒂妲的母親出生，而她們兩人竟出生在同一棟房子裏！不僅如此，我們兩位母親的生日也一模一樣，都是十一月十三日！這能單純地解釋為巧合嗎？
我們在母親出生的房子裏，一群鄰居、親戚和鎮民聚集在外麵的街道上。我覺得唯有音樂才能說出我心中的感受。我帶著我的大提琴走到陽台，奏起母親在我小時候常唱的那首加泰隆尼亞搖籃曲。然後，在我的伴奏下，瑪蒂妲唱起幾首我早期所寫的歌曲，是我母親特別喜歡的。
在我抵達波多黎各之後不久，路易斯·穆尼奧斯·馬林總督請我到總督官邸會麵。我立刻喜歡上這個胸襟開闊的英俊男子。他讓我想起西班牙共和國時期的學者型政治家。他對文化事務的重視不亞於政治事務，事實上，他年輕時曾經是個詩人。我們談起波多黎各，他向我說起他的計劃，目的在於改善島上的生活條件並消滅貧窮，令我印象深刻。他說，如今他試圖提高教育與文化水平。他想知道我對音樂在島上的發展有何建議，問我是否可能在波多黎各指導一年一度的音樂節，就像在普拉德的音樂節一樣。然後他脫口而出：「卡薩爾斯先生，留下來跟我們一起生活！這是你母親的故鄉。你跟我們已經算是一家人了！」
其他人也勸我在波多黎各定居。瑪蒂妲沒有試圖影響我的決定，但我知道在這裏她能跟家人與朋友在一起。想到我也許能對母親的故鄉有所貢獻，這個念頭尤其令我心動。我開始認真考慮在這座島上定居的事。
幾個星期之後，我告訴馬林總督，我願意在波多黎各指導一次音樂節。我提議讓施奈德來籌劃，他是最理想的人選。馬林總督立刻邀請施奈德到波多黎各來討論相關事宜。一天之內，我們三個就針對這個一年一度的音樂節擬出計劃。施奈德同意籌備這個音樂節，包括組織一個管弦樂團，並且擔任副指導協助我。我們決定次年春天在聖胡安舉辦第一屆音樂節。
三月時，瑪蒂妲和我返回普拉德，在普拉德音樂節和策馬特的大師講座結束後，那年冬天我們移居波多黎各。馬林總督宣布，一年一度的卡薩爾斯音樂節將由自治邦政府贊助舉辦。總督表示，首屆音樂節將於一九五七年春天在波多黎各大學的劇場舉行，總共有十二場音樂會。
音樂節的準備工作令人雀躍。島上瀰漫著節慶氣氛，聖胡安的建築物和街道上掛滿橫幅和三角旗。霓虹燈打出「歡迎來到卡薩爾斯音樂節」的字樣。
音樂會開幕之前一個禮拜，施奈德帶著管弦樂團的樂師從紐約趕來。我們把首次排練安排在次日上午九點半開始，就在大學劇場。我大約提前半小時到場，施奈德想立刻把我介紹給樂團成員，然後開始排練。可是我對他說：「不，還是等到九點半再說。難道你希望這些朋友對我印象不好嗎？」
當開始排練的時間到了，我向那些樂師表示歡迎，說道：「今天上午還不用進行正式排練，讓我們先演奏一下，對彼此有個了解。」於是，我們開始演奏莫紮特的《a大調交響曲》。在那之後，我提議演奏舒伯特的《第五交響曲》。開始工作後，我覺得非常熱，襯衫被汗水濕透了，當我們開始演奏那段行板樂章時，我感到異常疲倦。可是那音樂之美抓住了我。在某個時刻，我告訴那些樂師：「在這裏你們要奏出重音，而且必須是發自內心的。」片刻之後，在指揮一個樂句時，我的胸口和肩膀感到一陣劇痛，我感覺到暈眩。我知道自己無法繼續指揮，便放下了指揮棒，說：「謝謝各位……」
有人扶著我進了更衣室，此時疼痛變得更加劇烈。我心髒病發作了。
大家對我都那麽和善，那麽關心。我告訴他們首次排練的時候發生這種事，我十分抱歉，而且這個樂團是這麽出色！醫生開了藥給我減輕疼痛，一輛救護車把我送回家。我知道我無法參與這個音樂節的任何演出了。
波多黎各和其他國家有好幾千人買了票，準備前來參加這個音樂節。許多人為了籌備此活動而日夜工作。更何況，這座島上未來的音樂發展至關緊要。不過，麵對這個緊急狀況，大家的反應令人讚佩。就在當天晚上，音樂節負責人員召開了緊急會議，一直開到次日清晨四點，他們決定，隻要那些樂師願意，音樂會就照常舉行。他們說，這個音樂節是為了向我致敬而辦！施奈德跟其他樂師討論這個提案，大家一致同意繼續進行。他們決定不請其他指揮家來替代我在指揮台上的位子，而由施奈德從樂團首席的位子上帶領樂團演奏。