「好安心了，不怕貓了。」老鼠們齊聲說，「把鈴掛在貓的頸項上吧。」
「這樣一來，貓就沒有什麽可怕了。」
這時候，在角落裏的小老鼠，一麵還在發抖，一麵說：「可是，哪一個去把鈴掛在貓的是頸項上呢？我可絕對不願意，因為肯定會被抓住吃掉。」
老鼠們連一點聲音也沒有了。大家麵麵相覷。
「我也不願意。我不敢去把鈴掛在貓的頸項上。」
「我也不願意啊。這樣的事情我不能做。」
我也，我也，我也，我也，不願意，不願意，不願意，不願意去把鈴掛在貓的頸項上——所有老鼠都這樣說。盡管認為是好不容易才想出來的好主意，老鼠們卻誰也沒有去把鈴掛在貓的頸項上。
（吳朗西譯）
狐狸和白鶴
「白鶴，來吃晚飯吧。我要燒好吃的湯請你。」狐狸說。「那麽，打擾你了。」白鶴很高興，就在吃晚飯的時間到狐狸家裏去了。「歡迎，歡迎。白鶴，我現在去燒湯。請坐在飯桌前等一等。」狐狸讓白鶴坐在椅子上，就到廚房裏去了。好聞的香味撲鼻而來。「這是魚湯的香味啊。狐狸真親切，在做我最喜歡吃的東西招待我啊。」白鶴聞著好聞的香味等著。「等久了。請吃吧！」狐狸把湯端出來了。好吃的湯是盛在盤子裏的。「我不客氣了。」狐狸把嘴挨近盤子大口大口地喝。白鶴也打算喝湯了。然而白鶴的長嘴殼隻是啄啄盤子罷了。再怎麽想喝也不能順利地喝到嘴裏。「你怎麽啦？白鶴不喜歡喝湯嗎？我是燒得特別好吃啊。不喝太可惜了，讓我來喝吧。」狐狸喝完了自己的湯，又把白鶴一口也沒喝的湯端起來喝得幹幹淨淨。白鶴隻好餓著肚皮回去了。
第二天白鶴對狐狸說：「狐狸，作天打擾你了。今天回請你到我家裏來吃晚飯。」「多謝，多謝。我一定來。」一到傍晚，狐狸就到白鶴的家裏去了。「歡迎，狐狸。現在我正在燒菜，請稍等一等。」白鶴這樣說，就到廚房裏去了。「多麽好的香味啊！我明白了，一定在做我喜歡吃的菜啦。白鶴好親切啊。」狐狸等在那裏，一直吞口水。「等久了。請多吃一些。」白鶴把燒好的菜盛在細長的壺裏端來了。「我不客氣了。」狐狸打算吃了，可是他的嘴伸不進壺裏。白鶴把他的細長的嘴殼插到壺裏去，吃得津津有味。「很好吃啊。狐狸，不要客氣，請吃吧！」可是，狐狸僅僅聞到香味，一口也沒有吃到。「我特別燒的好菜，狐狸連肉也不喜歡吃嗎？不吃太可惜了，我來吃吧。」白鶴吃完了自己的一份，接下去把狐狸的一份也一點不剩地吃光了。「唉，唉。使壞心眼兒是要不得。我使壞心眼兒，不讓白鶴喝湯，才受到這樣的懲罰啊。是我不好。」狐狸一麵餓著肚皮走回去，一麵說。
（吳朗西譯）
獅子和老鼠
一天，獅子在睡午覺。睡得真熟，一動也不動。老鼠到這裏來了。老鼠糊裏糊塗爬上獅子尾巴，從屁股那裏跑到肚皮上去。從肚皮漫步到胸膛，從胸膛漫步到頸項，想不到牽掛在鬃毛上了。「阿嚏。」因為老鼠在拉鬃毛，獅子打了個噴嚏，接著就大聲吼叫。「完蛋了。我原來是爬在獅子的身上。」老鼠嚇得要命，渾身癱瘓了。「是哪個？我以為是哪個，不正是小小的老鼠嗎？」獅子抓住老鼠，高興地張開嘴巴。「來得正好。把你這傢夥吃了吧！」「獅子，饒了我。請不要吃我好嗎？」老鼠一麵發抖，一麵懇求。「如果你饒了我，我一定報你的恩。在你有危難的時候，我一定救你。那就讓我走吧！」「什麽，你倒要幫助我！這才滑稽。」獅子大笑起來了。「我比你強大何止一百倍。會要你這小小的弱蟲老鼠幫忙嗎？不過，我現在還不太餓，也不在乎吃你這一點東西。滾開吧！」
獅子縱聲大笑，把老鼠放了。「謝謝，獅子，我不會忘記你的恩典。」老鼠這樣說，就逃走了。過了一些日子，獅子被獵人捉住了。再怎樣的獅子也敵不過人類。獅子被繩子捆住，動也不能動。「完了。我一定會被殺死剝掉毛皮的。」在這獅子垂頭喪氣的時候，小小的老鼠飛快地跑來了。「獅子，我報你的恩來了。」老鼠這樣說，就馬上把那捆獅子的繩子咬斷。解放了的獅子對老鼠說：「謝謝，老鼠，多虧你救了我。前幾天我嘲笑過你，是我不好。從今以後，我絕對不嘲笑，也不欺負小動物了。」
（吳朗西譯）
兔子和烏龜
這是龜兔賽跑的故事。免子一跳一跳地跑，跑得非常快。然而烏龜隻能慢吞吞，慢吞吞地走。
「慢吞吞的烏龜，慢吞吞的烏龜。」兔子一看到烏龜就取笑他。「慢吞吞的烏龜。慢吞吞的烏龜的媽媽是慢吞吞的烏龜。爸爸也是慢吞吞、慢吞吞的烏龜吧。哈，哈，哈。」
烏龜受到兔子的嘲笑，還是慢吞吞地走。
「喂，喂，你的媽媽是慢吞吞的。你的爸爸是慢吞吞、慢吞吞的。你就註定是慢吞吞的烏龜。」
烏龜不作聲，兔子就更加得意取笑他。
「你的媽媽是慢吞吞的，你的爸爸是饅吞吞、慢吞吞的。」
因為兔子太討厭，好脾氣的烏龜也終於生氣了。
「好。免子，你這樣自誇你跑得快，那我們好不好來競走一下。」
「什麽，你說要和我賽跑嗎？」兔子大笑起來。「我一跳就前進一米啊。而你走一米遠，不是要比我多花十倍、二十倍的時間嗎？就是不用賽跑也一清二楚。我的勝利難道不是早已肯定的嗎？」
「這樣一來，貓就沒有什麽可怕了。」
這時候，在角落裏的小老鼠，一麵還在發抖，一麵說：「可是，哪一個去把鈴掛在貓的是頸項上呢？我可絕對不願意，因為肯定會被抓住吃掉。」
老鼠們連一點聲音也沒有了。大家麵麵相覷。
「我也不願意。我不敢去把鈴掛在貓的頸項上。」
「我也不願意啊。這樣的事情我不能做。」
我也，我也，我也，我也，不願意，不願意，不願意，不願意去把鈴掛在貓的頸項上——所有老鼠都這樣說。盡管認為是好不容易才想出來的好主意，老鼠們卻誰也沒有去把鈴掛在貓的頸項上。
（吳朗西譯）
狐狸和白鶴
「白鶴，來吃晚飯吧。我要燒好吃的湯請你。」狐狸說。「那麽，打擾你了。」白鶴很高興，就在吃晚飯的時間到狐狸家裏去了。「歡迎，歡迎。白鶴，我現在去燒湯。請坐在飯桌前等一等。」狐狸讓白鶴坐在椅子上，就到廚房裏去了。好聞的香味撲鼻而來。「這是魚湯的香味啊。狐狸真親切，在做我最喜歡吃的東西招待我啊。」白鶴聞著好聞的香味等著。「等久了。請吃吧！」狐狸把湯端出來了。好吃的湯是盛在盤子裏的。「我不客氣了。」狐狸把嘴挨近盤子大口大口地喝。白鶴也打算喝湯了。然而白鶴的長嘴殼隻是啄啄盤子罷了。再怎麽想喝也不能順利地喝到嘴裏。「你怎麽啦？白鶴不喜歡喝湯嗎？我是燒得特別好吃啊。不喝太可惜了，讓我來喝吧。」狐狸喝完了自己的湯，又把白鶴一口也沒喝的湯端起來喝得幹幹淨淨。白鶴隻好餓著肚皮回去了。
第二天白鶴對狐狸說：「狐狸，作天打擾你了。今天回請你到我家裏來吃晚飯。」「多謝，多謝。我一定來。」一到傍晚，狐狸就到白鶴的家裏去了。「歡迎，狐狸。現在我正在燒菜，請稍等一等。」白鶴這樣說，就到廚房裏去了。「多麽好的香味啊！我明白了，一定在做我喜歡吃的菜啦。白鶴好親切啊。」狐狸等在那裏，一直吞口水。「等久了。請多吃一些。」白鶴把燒好的菜盛在細長的壺裏端來了。「我不客氣了。」狐狸打算吃了，可是他的嘴伸不進壺裏。白鶴把他的細長的嘴殼插到壺裏去，吃得津津有味。「很好吃啊。狐狸，不要客氣，請吃吧！」可是，狐狸僅僅聞到香味，一口也沒有吃到。「我特別燒的好菜，狐狸連肉也不喜歡吃嗎？不吃太可惜了，我來吃吧。」白鶴吃完了自己的一份，接下去把狐狸的一份也一點不剩地吃光了。「唉，唉。使壞心眼兒是要不得。我使壞心眼兒，不讓白鶴喝湯，才受到這樣的懲罰啊。是我不好。」狐狸一麵餓著肚皮走回去，一麵說。
（吳朗西譯）
獅子和老鼠
一天，獅子在睡午覺。睡得真熟，一動也不動。老鼠到這裏來了。老鼠糊裏糊塗爬上獅子尾巴，從屁股那裏跑到肚皮上去。從肚皮漫步到胸膛，從胸膛漫步到頸項，想不到牽掛在鬃毛上了。「阿嚏。」因為老鼠在拉鬃毛，獅子打了個噴嚏，接著就大聲吼叫。「完蛋了。我原來是爬在獅子的身上。」老鼠嚇得要命，渾身癱瘓了。「是哪個？我以為是哪個，不正是小小的老鼠嗎？」獅子抓住老鼠，高興地張開嘴巴。「來得正好。把你這傢夥吃了吧！」「獅子，饒了我。請不要吃我好嗎？」老鼠一麵發抖，一麵懇求。「如果你饒了我，我一定報你的恩。在你有危難的時候，我一定救你。那就讓我走吧！」「什麽，你倒要幫助我！這才滑稽。」獅子大笑起來了。「我比你強大何止一百倍。會要你這小小的弱蟲老鼠幫忙嗎？不過，我現在還不太餓，也不在乎吃你這一點東西。滾開吧！」
獅子縱聲大笑，把老鼠放了。「謝謝，獅子，我不會忘記你的恩典。」老鼠這樣說，就逃走了。過了一些日子，獅子被獵人捉住了。再怎樣的獅子也敵不過人類。獅子被繩子捆住，動也不能動。「完了。我一定會被殺死剝掉毛皮的。」在這獅子垂頭喪氣的時候，小小的老鼠飛快地跑來了。「獅子，我報你的恩來了。」老鼠這樣說，就馬上把那捆獅子的繩子咬斷。解放了的獅子對老鼠說：「謝謝，老鼠，多虧你救了我。前幾天我嘲笑過你，是我不好。從今以後，我絕對不嘲笑，也不欺負小動物了。」
（吳朗西譯）
兔子和烏龜
這是龜兔賽跑的故事。免子一跳一跳地跑，跑得非常快。然而烏龜隻能慢吞吞，慢吞吞地走。
「慢吞吞的烏龜，慢吞吞的烏龜。」兔子一看到烏龜就取笑他。「慢吞吞的烏龜。慢吞吞的烏龜的媽媽是慢吞吞的烏龜。爸爸也是慢吞吞、慢吞吞的烏龜吧。哈，哈，哈。」
烏龜受到兔子的嘲笑，還是慢吞吞地走。
「喂，喂，你的媽媽是慢吞吞的。你的爸爸是慢吞吞、慢吞吞的。你就註定是慢吞吞的烏龜。」
烏龜不作聲，兔子就更加得意取笑他。
「你的媽媽是慢吞吞的，你的爸爸是饅吞吞、慢吞吞的。」
因為兔子太討厭，好脾氣的烏龜也終於生氣了。
「好。免子，你這樣自誇你跑得快，那我們好不好來競走一下。」
「什麽，你說要和我賽跑嗎？」兔子大笑起來。「我一跳就前進一米啊。而你走一米遠，不是要比我多花十倍、二十倍的時間嗎？就是不用賽跑也一清二楚。我的勝利難道不是早已肯定的嗎？」