（王林編譯）
白嘴鴉和烏鴉
白嘴鴉很妒嫉烏鴉，因為他能為人類預卜吉凶，預示未來，並被人類視為神靈。白嘴鴉也想分享這份殊榮。於是，當他看見路上有人走過時，便飛去站在樹上，選擇一個易讓人看見的角度，大聲地叫了起來。人們聽見叫聲便轉過身來。這時，其中的一個人說，「夥伴們，繼續趕路吧，這是隻白嘴鴉，它的叫聲說明不了什麽。」無能者妒嫉能者，目的往往達不到，還要被知情人嘲笑。
（王林編譯）
逃走的穴烏
有人捉住一隻穴烏，用麻繩拴住一隻腳，給了自己的孩子。穴烏不願和人一起生活，偶爾得到一點行動的自由，便逃回自己的窩裏去。後來繩子纏在樹枝上，他再也飛不起來了。穴烏臨死時自言自語地說：「我真不幸！我不願忍受人類的奴役，不料卻斷送了自己的性命。」
（羅念生等譯）
冠烏和狗
冠烏祭雅典娜，請狗來赴宴。狗對冠烏說，「那位女神這麽憎惡你，她叫你的預兆一點不靈，你為什麽還要白白地浪費這些祭品？」冠烏回答說，「我知道她總是和我作對，正因為如此，我才祭她，好使她與我和解。」
（羅念生等譯）
愛神木林中的鶇鳥
鶇鳥在愛神木林中覓食，愛神木果甜絲絲的，她再也不願離去。捕鳥人發現她喜歡這裏，就使用粘鳥膠把她活捉了。臨死時她說，「哎呀，隻因果實太甜，我才丟了命。」
（王林編譯）
鷦鷯的光榮
老鷹大膽地飛向天頂，在它背上的羽毛中間藏著個鷦鷯。當老鷹在天空中垂翼翱翔，它靜悄悄一聲不響。但當老鷹從高空降下，它跳起來撲動它的翅子，叫道：「我能夠高飛天上，我是鳥中之王！」
（盧劍波譯）
翠鳥
翠鳥有著一身美麗的羽毛，它喜歡獨處，並總是對大海流連忘返。傳說，為了逃避人類的捕獵，翠鳥常在海岸的岩石上築巢。有一隻翠鳥為了孵育後代，來到某處的一個海岬，它看中了一塊岩石，就在岩石上的避風處築起了鳥窩。一天，它外出覓食，海上狂風怒吼，掀起的海浪一個高過一個，狂浪衝上了岩石，淹沒了鳥巢，雛鳥也被浪花卷得無影無蹤。翠鳥回來後，眼見這般悽慘的景象，傷心地說道，「我真是命苦啊，為了逃避捕獵的危險，才躲在這海邊來藏身，誰知到頭來還是遭此橫禍。」
（王林編譯）
雲雀
雲雀去啄誘餌，掉進了網中，悲嘆地說：「哎呀，我這個不幸而命苦的鳥，我一不偷別人的金銀，二不搶財寶。就那麽一小粒糧食引誘我送了命。」
（王林編譯）
海鷗和鷂子
海鷗吞下一條魚，把喉嚨撐破了，死在岸上。鷂子見了，說道：「你真是活該，生來是鳥類，卻要在海上生活。」
（羅念生等譯）
鸚鵡和貓
有人買了一隻鸚鵡，帶回家飼養。這隻鸚鵡是養馴了的，他跳上爐台，蹲在那裏，高高興興地叫喚。貓看見了，問他是誰，從哪裏來的。鸚鵡回答說：「主人剛買來的。」貓說：「如此說來，你是最魯莽不過的動物了，剛到這裏就這樣大叫。我是家生的，主人都不允許這樣。要是我什麽時候這樣叫，他們就會發脾氣，把我趕出去。」鸚鵡回答說：「貓管家，那你就走遠點吧，主人對我的歌聲可不像對你的怪叫那麽討厭。」
（羅念生等譯）
宙斯、動物和人
據說神最先造出來的是動物，而且還賦予它們不同的禮物：威力給了它們中的一種，速度給了另一種，飛行也給了一種；赤條條站在一旁的人類開口說：「就剩下我沒得到禮物了。」宙斯說：「盡管我要給你的是最了不起的禮物，但你也不會為此而感謝我。因為你已經得到了理智，這是眾神和人類才享有的，它比威力更有力量，比速度更敏捷。」這時，人類認識到自己所受的特殊待遇，便懷著崇敬和感謝之情離去了。
（王林編譯）
摩牟斯的裁判
在遠古時候，宙斯、雅典娜和普羅米修斯辛辛苦苦創造了世界。宙斯造了牛，普羅米修斯造了人，雅典娜造房子。他們請摩牟斯對他們的創造作鑑定。這一位，非常嫉妒，對他們的勞動成果講了下麵的話：「呸！宙斯造的牛真笨，沒有把眼睛長上角尖，那樣的傢夥不值得評判，它看不見戮的方向。至於普羅米修斯造的人真夠慘，因為他的心沒安放在外麵，看不出它裏麵是惡是善。雅典娜把房子造得真笨，她最好在下麵安上輪子，鄰居如果太吹毛求疵，隻消他用隻手推走。」宙斯對那個嫉妒的判斷，憤怒非常，用雷電把他打下奧林普斯山。
（王林編譯）
宙斯和人
宙斯造人，叫赫耳墨斯把智慧灌進他們的身體。赫耳墨斯給每人灌進等量的智慧。結果，個子小的灌滿了智慧，成為聰明人；個子大的，智慧隻灌到膝頭，灌不滿全身，就成為比較愚蠢的人。
（羅念生等譯）
宙斯和謙虛
宙斯造好人後，就把各種情感都立即注入了人體，然而他把謙虛給忘掉了。他想這下該怎麽辦，怎麽才能把謙虛補進人體中？最後他告訴謙虛，讓她從後門進去。起初，謙虛要保持自己的尊嚴，拒絕不幹。可宙斯一再堅持，她最後說：「好吧，我去，但得有個條件，今後若有誰跟在我後麵進來的話，我就立刻出去。」結果，很多的邪惡都是因為缺少謙虛所致。
白嘴鴉和烏鴉
白嘴鴉很妒嫉烏鴉，因為他能為人類預卜吉凶，預示未來，並被人類視為神靈。白嘴鴉也想分享這份殊榮。於是，當他看見路上有人走過時，便飛去站在樹上，選擇一個易讓人看見的角度，大聲地叫了起來。人們聽見叫聲便轉過身來。這時，其中的一個人說，「夥伴們，繼續趕路吧，這是隻白嘴鴉，它的叫聲說明不了什麽。」無能者妒嫉能者，目的往往達不到，還要被知情人嘲笑。
（王林編譯）
逃走的穴烏
有人捉住一隻穴烏，用麻繩拴住一隻腳，給了自己的孩子。穴烏不願和人一起生活，偶爾得到一點行動的自由，便逃回自己的窩裏去。後來繩子纏在樹枝上，他再也飛不起來了。穴烏臨死時自言自語地說：「我真不幸！我不願忍受人類的奴役，不料卻斷送了自己的性命。」
（羅念生等譯）
冠烏和狗
冠烏祭雅典娜，請狗來赴宴。狗對冠烏說，「那位女神這麽憎惡你，她叫你的預兆一點不靈，你為什麽還要白白地浪費這些祭品？」冠烏回答說，「我知道她總是和我作對，正因為如此，我才祭她，好使她與我和解。」
（羅念生等譯）
愛神木林中的鶇鳥
鶇鳥在愛神木林中覓食，愛神木果甜絲絲的，她再也不願離去。捕鳥人發現她喜歡這裏，就使用粘鳥膠把她活捉了。臨死時她說，「哎呀，隻因果實太甜，我才丟了命。」
（王林編譯）
鷦鷯的光榮
老鷹大膽地飛向天頂，在它背上的羽毛中間藏著個鷦鷯。當老鷹在天空中垂翼翱翔，它靜悄悄一聲不響。但當老鷹從高空降下，它跳起來撲動它的翅子，叫道：「我能夠高飛天上，我是鳥中之王！」
（盧劍波譯）
翠鳥
翠鳥有著一身美麗的羽毛，它喜歡獨處，並總是對大海流連忘返。傳說，為了逃避人類的捕獵，翠鳥常在海岸的岩石上築巢。有一隻翠鳥為了孵育後代，來到某處的一個海岬，它看中了一塊岩石，就在岩石上的避風處築起了鳥窩。一天，它外出覓食，海上狂風怒吼，掀起的海浪一個高過一個，狂浪衝上了岩石，淹沒了鳥巢，雛鳥也被浪花卷得無影無蹤。翠鳥回來後，眼見這般悽慘的景象，傷心地說道，「我真是命苦啊，為了逃避捕獵的危險，才躲在這海邊來藏身，誰知到頭來還是遭此橫禍。」
（王林編譯）
雲雀
雲雀去啄誘餌，掉進了網中，悲嘆地說：「哎呀，我這個不幸而命苦的鳥，我一不偷別人的金銀，二不搶財寶。就那麽一小粒糧食引誘我送了命。」
（王林編譯）
海鷗和鷂子
海鷗吞下一條魚，把喉嚨撐破了，死在岸上。鷂子見了，說道：「你真是活該，生來是鳥類，卻要在海上生活。」
（羅念生等譯）
鸚鵡和貓
有人買了一隻鸚鵡，帶回家飼養。這隻鸚鵡是養馴了的，他跳上爐台，蹲在那裏，高高興興地叫喚。貓看見了，問他是誰，從哪裏來的。鸚鵡回答說：「主人剛買來的。」貓說：「如此說來，你是最魯莽不過的動物了，剛到這裏就這樣大叫。我是家生的，主人都不允許這樣。要是我什麽時候這樣叫，他們就會發脾氣，把我趕出去。」鸚鵡回答說：「貓管家，那你就走遠點吧，主人對我的歌聲可不像對你的怪叫那麽討厭。」
（羅念生等譯）
宙斯、動物和人
據說神最先造出來的是動物，而且還賦予它們不同的禮物：威力給了它們中的一種，速度給了另一種，飛行也給了一種；赤條條站在一旁的人類開口說：「就剩下我沒得到禮物了。」宙斯說：「盡管我要給你的是最了不起的禮物，但你也不會為此而感謝我。因為你已經得到了理智，這是眾神和人類才享有的，它比威力更有力量，比速度更敏捷。」這時，人類認識到自己所受的特殊待遇，便懷著崇敬和感謝之情離去了。
（王林編譯）
摩牟斯的裁判
在遠古時候，宙斯、雅典娜和普羅米修斯辛辛苦苦創造了世界。宙斯造了牛，普羅米修斯造了人，雅典娜造房子。他們請摩牟斯對他們的創造作鑑定。這一位，非常嫉妒，對他們的勞動成果講了下麵的話：「呸！宙斯造的牛真笨，沒有把眼睛長上角尖，那樣的傢夥不值得評判，它看不見戮的方向。至於普羅米修斯造的人真夠慘，因為他的心沒安放在外麵，看不出它裏麵是惡是善。雅典娜把房子造得真笨，她最好在下麵安上輪子，鄰居如果太吹毛求疵，隻消他用隻手推走。」宙斯對那個嫉妒的判斷，憤怒非常，用雷電把他打下奧林普斯山。
（王林編譯）
宙斯和人
宙斯造人，叫赫耳墨斯把智慧灌進他們的身體。赫耳墨斯給每人灌進等量的智慧。結果，個子小的灌滿了智慧，成為聰明人；個子大的，智慧隻灌到膝頭，灌不滿全身，就成為比較愚蠢的人。
（羅念生等譯）
宙斯和謙虛
宙斯造好人後，就把各種情感都立即注入了人體，然而他把謙虛給忘掉了。他想這下該怎麽辦，怎麽才能把謙虛補進人體中？最後他告訴謙虛，讓她從後門進去。起初，謙虛要保持自己的尊嚴，拒絕不幹。可宙斯一再堅持，她最後說：「好吧，我去，但得有個條件，今後若有誰跟在我後麵進來的話，我就立刻出去。」結果，很多的邪惡都是因為缺少謙虛所致。