（王林編譯）
禿鷹的嗓音
大自然原本給過禿鷹一個可以與天鵝媲美的嗓門。可自打禿鷹聽見了馬的嘶鳴聲後，就深深地迷上了，並盡量去模仿。結果，馬叫的聲音是學會了，可原本嘹亮的嗓音消失了。
（王林編譯）
鴿子和冠烏
有隻鴿子，被人養在鴿舍裏，卻自誇子女多。冠烏聽了，說道：「喂，朋友，你不要以此自豪。你將要悔恨的是，你子女越多，所受的奴役也越多。」
（羅念生等譯）
口渴的鴿子
有隻鴿子口渴得難受，看見招牌上畫著一口調酒的瓦缸，以為是真的，就呼啦啦猛飛過去，不料一下子撞在招牌上，結果碰斷了翅膀，掉到地上，被一個在場的人捉住了。
（羅念生等譯）
野鴿和家鴿
捕鳥人張開網，把幾隻家鴿拴在上麵，然後站在遠處等結果。一些野鴿飛到家鴿眼前，被網兜住了。捕鳥人跑去捕捉。野鴿責備家鴿，說他們原是同族，卻下把這狡計預先透露出來。家鴿回答悅：「對我們來說，維護主人先於照顧自己的親族。」
（羅念生等譯）
鴿子和烏鴉
鴿子到處吹噓自己能生育很多後代，烏鴉聽了她的話後說：「是啊，親愛的，可你最好還是不要生了。你的後代越多，你就越會為他們的生計而操心。」
（王林編譯）
孔雀和白鶴
孔雀瞧不起白鶴羽毛的顏色，譏笑白鶴說：「我披金掛紫，你的羽毛卻一點也不華麗。」白鶴回答說：「我鳴叫於星際，飛翔於九霄，你卻同公雞與家禽為伍，在地上行走。」
（羅念生等編譯）
孔雀和寒鴉
鳥類在一起商議誰來作王，孔雀爭辯說，他憑自己的美貌可當選。就在大家準備同意的時候，寒鴉開口說：「要是你作了王，老鷹來攻擊的時候，你能保護我們嗎？」
（王林編譯）
生金蛋的雞
有人養著一隻生金蛋的雞，他以為雞肚裏有金塊，就把它殺了，結果發現這隻雞和別的雞完全一樣。他妄想得到一大筆錢財，卻連那小小的收入也失去了。
（羅念生等譯）
母雞和燕子
母雞找到了幾個蛇蛋，細心地溫暖它們，要把它們孵出來。燕子見了，說：「你真傻，為什麽要孵這幫壞蛋，等他們長大了，最先遭殃的就是你。」
（王林編譯）
公雞和鬆雞
有個人家裏養雞，可巧看見有隻養馴的鬆雞出售，便買了帶回家去，一起養著，公雞都來啄他，攆他。鬆雞很苦惱，心想一定因為自己是外族，才被他們看不起。不久，他看見那些公雞也互相毆鬥，不打個頭破血流，決不罷休。他暗自說道：「他們啄了我，我也不覺得苦惱了，因為我看見他們自己也互不留情。」
（羅念生等譯）
天鵝
據說，天鵝臨死才唱歌。某人恰好碰見有人出售一隻天鵝，他聽說天鵝的歌聲十分悅耳，就買下了。有一回，他請客吃飯，叫天鵝在宴飲間唱歌。天鵝始終默不作聲。後來，有一天，天鵝知道自己要死了，才為自己唱起輓歌來。主人聽了說道：「你既然是除了臨死，別的時候都不肯唱歌，那麽我叫你唱歌那天，沒有殺你，未免大傻了。」
（羅念生等譯）
天鵝和鵝
有個富翁養了一隻鵝和一隻天鵝。兩者的用途不一樣，一隻供他食用。一隻為他唱歌，一天晚上，需要宰鵝上席，可當時四周黑乎乎的，天鵝在黑暗中被當著鵝抓了去，緊急關頭，天鵝出自本能地唱起了歌，結果，它逃脫了大難。
（王林編譯）
鵝和鶴
一群鵝和鎢在草原上覓食。獵人來到時，鶴身體輕捷，很快就飛走了，保住了性命；鵝身體笨重，停留在那裏，都被捉住了。
（羅念生等譯）
燕子和蛇
一隻在法院裏做窩的燕子飛了出去。蛇趁機爬了進來，把窩裏的雛燕給吃了。燕子回來發現窩空了，痛不欲生。另一隻燕子想安慰她，就說她不是惟一丟了孩子的媽媽，可她回答說：「唉，我悲痛的不僅僅是丟失了孩子，還因為這使我受害的地方，恰恰是受害者們求得幫助的場所。」
（王林編譯）
燕子和鳥
有一種樹，它能產生粘鳥膠。現在這樹又開始發芽了，它會給鳥類帶來災難。燕子見此情形，為了防止鳥兒遇到危險，就把鳥類召集到一起，想提醒它們，並建議它們先想辦法把這種樹毀掉，不然就向人類求情，祈求人們不要用粘鳥膠來捕鳥，鳥兒們聽了都覺得好笑，認為燕子是說傻話。燕子無奈隻好飛去向人類要求保護。人類因為燕子的善良和機智而接受了它，並建議它與人類住到一起。結果，其它鳥類沒有接受燕子的忠告，就常被人捉去吃掉了，惟獨燕子得以倖免，堂而皇之地在人家的堂上安安穩穩築窠，無憂無慮地生活。
（王林編譯）
燕子和烏鴉
燕子和烏鴉爭論誰更美。烏鴉搶著對燕子說：「是啊，你的美麗隻有在春天裏才能展現出來，而我就是在嚴冬也照樣雄偉。」
（王林編譯）
夜鶯
掛在窗口籠裏的夜鶯，夜晚唱著歌。蝙蝠飛來，問他為什麽白天沉默，夜間唱歌。夜鶯回答說，他這樣做是有原因的，原先他在白天唱歌，被人捉住了，從此有了心眼兒，蝙蝠聽了，說道，「你不應該現在才加小心，應該在被捉住之前多加小心，現在已經無濟於事了。」
禿鷹的嗓音
大自然原本給過禿鷹一個可以與天鵝媲美的嗓門。可自打禿鷹聽見了馬的嘶鳴聲後，就深深地迷上了，並盡量去模仿。結果，馬叫的聲音是學會了，可原本嘹亮的嗓音消失了。
（王林編譯）
鴿子和冠烏
有隻鴿子，被人養在鴿舍裏，卻自誇子女多。冠烏聽了，說道：「喂，朋友，你不要以此自豪。你將要悔恨的是，你子女越多，所受的奴役也越多。」
（羅念生等譯）
口渴的鴿子
有隻鴿子口渴得難受，看見招牌上畫著一口調酒的瓦缸，以為是真的，就呼啦啦猛飛過去，不料一下子撞在招牌上，結果碰斷了翅膀，掉到地上，被一個在場的人捉住了。
（羅念生等譯）
野鴿和家鴿
捕鳥人張開網，把幾隻家鴿拴在上麵，然後站在遠處等結果。一些野鴿飛到家鴿眼前，被網兜住了。捕鳥人跑去捕捉。野鴿責備家鴿，說他們原是同族，卻下把這狡計預先透露出來。家鴿回答悅：「對我們來說，維護主人先於照顧自己的親族。」
（羅念生等譯）
鴿子和烏鴉
鴿子到處吹噓自己能生育很多後代，烏鴉聽了她的話後說：「是啊，親愛的，可你最好還是不要生了。你的後代越多，你就越會為他們的生計而操心。」
（王林編譯）
孔雀和白鶴
孔雀瞧不起白鶴羽毛的顏色，譏笑白鶴說：「我披金掛紫，你的羽毛卻一點也不華麗。」白鶴回答說：「我鳴叫於星際，飛翔於九霄，你卻同公雞與家禽為伍，在地上行走。」
（羅念生等編譯）
孔雀和寒鴉
鳥類在一起商議誰來作王，孔雀爭辯說，他憑自己的美貌可當選。就在大家準備同意的時候，寒鴉開口說：「要是你作了王，老鷹來攻擊的時候，你能保護我們嗎？」
（王林編譯）
生金蛋的雞
有人養著一隻生金蛋的雞，他以為雞肚裏有金塊，就把它殺了，結果發現這隻雞和別的雞完全一樣。他妄想得到一大筆錢財，卻連那小小的收入也失去了。
（羅念生等譯）
母雞和燕子
母雞找到了幾個蛇蛋，細心地溫暖它們，要把它們孵出來。燕子見了，說：「你真傻，為什麽要孵這幫壞蛋，等他們長大了，最先遭殃的就是你。」
（王林編譯）
公雞和鬆雞
有個人家裏養雞，可巧看見有隻養馴的鬆雞出售，便買了帶回家去，一起養著，公雞都來啄他，攆他。鬆雞很苦惱，心想一定因為自己是外族，才被他們看不起。不久，他看見那些公雞也互相毆鬥，不打個頭破血流，決不罷休。他暗自說道：「他們啄了我，我也不覺得苦惱了，因為我看見他們自己也互不留情。」
（羅念生等譯）
天鵝
據說，天鵝臨死才唱歌。某人恰好碰見有人出售一隻天鵝，他聽說天鵝的歌聲十分悅耳，就買下了。有一回，他請客吃飯，叫天鵝在宴飲間唱歌。天鵝始終默不作聲。後來，有一天，天鵝知道自己要死了，才為自己唱起輓歌來。主人聽了說道：「你既然是除了臨死，別的時候都不肯唱歌，那麽我叫你唱歌那天，沒有殺你，未免大傻了。」
（羅念生等譯）
天鵝和鵝
有個富翁養了一隻鵝和一隻天鵝。兩者的用途不一樣，一隻供他食用。一隻為他唱歌，一天晚上，需要宰鵝上席，可當時四周黑乎乎的，天鵝在黑暗中被當著鵝抓了去，緊急關頭，天鵝出自本能地唱起了歌，結果，它逃脫了大難。
（王林編譯）
鵝和鶴
一群鵝和鎢在草原上覓食。獵人來到時，鶴身體輕捷，很快就飛走了，保住了性命；鵝身體笨重，停留在那裏，都被捉住了。
（羅念生等譯）
燕子和蛇
一隻在法院裏做窩的燕子飛了出去。蛇趁機爬了進來，把窩裏的雛燕給吃了。燕子回來發現窩空了，痛不欲生。另一隻燕子想安慰她，就說她不是惟一丟了孩子的媽媽，可她回答說：「唉，我悲痛的不僅僅是丟失了孩子，還因為這使我受害的地方，恰恰是受害者們求得幫助的場所。」
（王林編譯）
燕子和鳥
有一種樹，它能產生粘鳥膠。現在這樹又開始發芽了，它會給鳥類帶來災難。燕子見此情形，為了防止鳥兒遇到危險，就把鳥類召集到一起，想提醒它們，並建議它們先想辦法把這種樹毀掉，不然就向人類求情，祈求人們不要用粘鳥膠來捕鳥，鳥兒們聽了都覺得好笑，認為燕子是說傻話。燕子無奈隻好飛去向人類要求保護。人類因為燕子的善良和機智而接受了它，並建議它與人類住到一起。結果，其它鳥類沒有接受燕子的忠告，就常被人捉去吃掉了，惟獨燕子得以倖免，堂而皇之地在人家的堂上安安穩穩築窠，無憂無慮地生活。
（王林編譯）
燕子和烏鴉
燕子和烏鴉爭論誰更美。烏鴉搶著對燕子說：「是啊，你的美麗隻有在春天裏才能展現出來，而我就是在嚴冬也照樣雄偉。」
（王林編譯）
夜鶯
掛在窗口籠裏的夜鶯，夜晚唱著歌。蝙蝠飛來，問他為什麽白天沉默，夜間唱歌。夜鶯回答說，他這樣做是有原因的，原先他在白天唱歌，被人捉住了，從此有了心眼兒，蝙蝠聽了，說道，「你不應該現在才加小心，應該在被捉住之前多加小心，現在已經無濟於事了。」