早在鹹豐三年（1853）禁錮時，我們家就將宮熏銅爐呈繳上去了。近幾年來，又陸續添置了幾件銅器。我已命令家中，如果大家都交，可將銅爐呈繳，至於煮飯的銅鍋，暫且從緩；如果此時遽然先繳，那麽像我這樣的微末外臣，反而搶在王公大人之前獻納，恐怕更招人怨恨。一直以來，我們家從來不敢違抗朝廷禁令，比如說鹹豐三年（1853）徵收房產稅，我家按照期限到局裏納了稅，比日常賃屋出租時還積極。後來收稅的告訴家人，說不用再交，才沒有繼續交下去。
十月初十，我到吏部吏科畫憑[3]，又交了幾百兩部費（就是手續費）。自從出任朔平府知府到今天，二十多年了。可憐我已鬚髮皓白，還手捧文書，請這些年輕後輩簽字放行——實在是丟臉啊。想起禦史和書辦那一臉不屑的表情，心裏就不是個滋味。如果我能再升一級，又何至於來這裏讓這些人輕視呢——因為督撫一向不用畫憑，官大一級就大不一樣了。
十月十九日離開京城。因道途太遠，加上幹戈滿地，不便帶著家眷同行；況且蘭兒在京，讀書和考試都很方便，於是我將家內出入款項部署清楚，交給繡佛管理，熬過這幾年，或許蘭兒就出息了。外官衙門，風氣很壞，絕不能讓蘭兒沾染上。
十一月十二日，到達王家營，雇舟南下。十九日到邵伯，拿出三百兩銀子分給大哥、三弟和幾個妹妹，我出京時帶的盤費本就不多，現在快用完了。賊匪剛剛退去，家鄉一片丘墟，我遙望父母墳墓，不能前往祭奠，心中惻然。二十四日，到達常州。二十八日，到達蘇州楓橋，家僕大全來見。二侄媳婦住在彤甫宅，帶著幾個侄孫來到船上，嬉笑跳躍，看著真令人高興。三十日，到蘇州，小住五日，將金四的欠帳算清，作為路費。
十二月初十，到達杭州。十一日，移住西湖趙莊，正對西湖，有空就坐著肩輿進山。連日雨雪，看來年前是趕不到福建了，我決定等過年後再走。天色稍晴，就可作湖心之遊。
[1]「夔關」，鴉片戰爭前我國最大的商稅常關，設在四川東部的夔州。
[2]「畫諾」，舊時主管官員在文書上簽字，表示同意照辦。
[3]「畫憑」，在用做憑證的官方文書上簽字。
1860年鹹豐十年
正月，以勝保為欽差大臣進入河南剿撚，後以袁甲三代之。
二月，太平軍忠王李秀成攻陷杭州。
閏三月，太平軍再破江南大營，提督張國梁戰死，和春卒於軍。
四月，太平軍破常州，兩江總督何桂清逃走。太平軍攻蘇州，江蘇巡撫徐有壬戰死。以曾國藩為兩江總督兼欽差大臣，督辦江南軍務。
七月，英法聯軍攻陷天津，八月攻陷通州，鹹豐帝逃往熱河，聯軍焚毀圓明園。
九月，恭親王奕與英法聯軍簽訂《北京條約》。
十二月，設立總理各國通商事務衙門。
兩個總督，我都合不來
紈絝子弟治下的福建官場
正月初一，往天竺寺燒香，求菩薩保佑我一路順利。初四啟程，一路順風，抵達福州碼頭。初六進城，第一件事當然是拜見頂頭上司——閩浙總督和福建巡撫。初八，接印任事。
福建巡撫瑞璸，我沒有打過交道，大家都說他忠厚和平。閩浙總督慶端，除了小有脾氣外，心地也算長厚——隻是，他對公事全不用心，公務全部交給手下師爺。他的師爺叫莊煥文，秀才出身，在總督衙門中做了八年幕僚，就被保舉了道員，並加了司員的官銜——現在已當上了杭嘉湖道。他走後，有念叨的，也有高興的，也有嘴裏念叨而心裏高興的。有關他平日貪汙受賄的傳聞，在省城可以說是婦孺皆知。但大家都知道他是慶端總督的紅人，也就沒有人敢說他的不是。
福建官場，隻有用「人才輩出」四個字可以形容。很多知縣、知府甚至道員，都是由裏長、鄉長、差役、師爺捐升上去的——升是不可能的，當然就隻能是捐——這些人怎麽做官，當然就可想而知了。候補道台陳淮漢，本是廣東茶行的夥計，他的弟弟候補知府陳翀漢，帶頭在廣東樹旗械鬥，在廣東呆不下去，逃到福建報捐候補；直隸知州王子宗，原是省城布鋪的小夥計，市井無賴，福州城裏沒有不認識的——這些人現在都已委署到地方，堂而皇之地做上了所謂的父母官。簡單說吧，我在地方做官二十幾年，足跡遍及大半個中國，吏治敗壞，我是深有體會的，但像福建這樣的吏治敗壞程度，還是第一次見到。
在福建省，委派州縣官員，幾乎是沒有什麽規定——全憑督撫心情。每有職位空缺，候補的委員們就競相奔走請託——最後當然是關係鐵、後台硬或者銀子多的人得到。比如候補知縣丁承禧，第一次派到漳浦縣，嫌地方窮，死活不上任；後來改任漳平知縣。他到任後，搞得地方上不得安寧，商人們聯合起來罷市抗議，他被撤職回到省城，可不久後又被派到南平縣任知縣。因為學政馬上要巡視南平，丁承禧怕不能過關，就請求代理崇安縣知縣。代理藩司裕子厚因為和丁承禧的父親丁紹儀、叔叔丁嘉瑋是結拜兄弟，就答應了；總督府的師爺莊煥文又暗中為他活動，所以他幾乎是點哪個縣就是哪個縣。
代理連江知縣王修仁，是候補同知王慶成的父親，原是總督府的巡捕，江湖氣很重，本來已經被任命為廣西通判了，卻仍然在福建代理知縣——真是天下奇聞。我派實缺知縣潘恭贊去接替他，他的兒子王慶成就請福州知府向潘恭贊說情，讓潘恭贊推遲二十天再上任；二十天過去了，他又求代理藩司裕子厚再設法拖延，就是不肯放手。此類事情，我以前是聞所未聞的，而在福建卻是舉不勝舉。代理藩司裕子厚，也不能說全無才能，隻因從縣令做到藩司，從來沒離開福建，福建的州縣官員以及師爺，多半是他的結拜兄弟。他這人最討厭的是別人和他講規矩，最喜歡的是照顧把兄弟——整個就是一位江湖大哥。
十月初十，我到吏部吏科畫憑[3]，又交了幾百兩部費（就是手續費）。自從出任朔平府知府到今天，二十多年了。可憐我已鬚髮皓白，還手捧文書，請這些年輕後輩簽字放行——實在是丟臉啊。想起禦史和書辦那一臉不屑的表情，心裏就不是個滋味。如果我能再升一級，又何至於來這裏讓這些人輕視呢——因為督撫一向不用畫憑，官大一級就大不一樣了。
十月十九日離開京城。因道途太遠，加上幹戈滿地，不便帶著家眷同行；況且蘭兒在京，讀書和考試都很方便，於是我將家內出入款項部署清楚，交給繡佛管理，熬過這幾年，或許蘭兒就出息了。外官衙門，風氣很壞，絕不能讓蘭兒沾染上。
十一月十二日，到達王家營，雇舟南下。十九日到邵伯，拿出三百兩銀子分給大哥、三弟和幾個妹妹，我出京時帶的盤費本就不多，現在快用完了。賊匪剛剛退去，家鄉一片丘墟，我遙望父母墳墓，不能前往祭奠，心中惻然。二十四日，到達常州。二十八日，到達蘇州楓橋，家僕大全來見。二侄媳婦住在彤甫宅，帶著幾個侄孫來到船上，嬉笑跳躍，看著真令人高興。三十日，到蘇州，小住五日，將金四的欠帳算清，作為路費。
十二月初十，到達杭州。十一日，移住西湖趙莊，正對西湖，有空就坐著肩輿進山。連日雨雪，看來年前是趕不到福建了，我決定等過年後再走。天色稍晴，就可作湖心之遊。
[1]「夔關」，鴉片戰爭前我國最大的商稅常關，設在四川東部的夔州。
[2]「畫諾」，舊時主管官員在文書上簽字，表示同意照辦。
[3]「畫憑」，在用做憑證的官方文書上簽字。
1860年鹹豐十年
正月，以勝保為欽差大臣進入河南剿撚，後以袁甲三代之。
二月，太平軍忠王李秀成攻陷杭州。
閏三月，太平軍再破江南大營，提督張國梁戰死，和春卒於軍。
四月，太平軍破常州，兩江總督何桂清逃走。太平軍攻蘇州，江蘇巡撫徐有壬戰死。以曾國藩為兩江總督兼欽差大臣，督辦江南軍務。
七月，英法聯軍攻陷天津，八月攻陷通州，鹹豐帝逃往熱河，聯軍焚毀圓明園。
九月，恭親王奕與英法聯軍簽訂《北京條約》。
十二月，設立總理各國通商事務衙門。
兩個總督，我都合不來
紈絝子弟治下的福建官場
正月初一，往天竺寺燒香，求菩薩保佑我一路順利。初四啟程，一路順風，抵達福州碼頭。初六進城，第一件事當然是拜見頂頭上司——閩浙總督和福建巡撫。初八，接印任事。
福建巡撫瑞璸，我沒有打過交道，大家都說他忠厚和平。閩浙總督慶端，除了小有脾氣外，心地也算長厚——隻是，他對公事全不用心，公務全部交給手下師爺。他的師爺叫莊煥文，秀才出身，在總督衙門中做了八年幕僚，就被保舉了道員，並加了司員的官銜——現在已當上了杭嘉湖道。他走後，有念叨的，也有高興的，也有嘴裏念叨而心裏高興的。有關他平日貪汙受賄的傳聞，在省城可以說是婦孺皆知。但大家都知道他是慶端總督的紅人，也就沒有人敢說他的不是。
福建官場，隻有用「人才輩出」四個字可以形容。很多知縣、知府甚至道員，都是由裏長、鄉長、差役、師爺捐升上去的——升是不可能的，當然就隻能是捐——這些人怎麽做官，當然就可想而知了。候補道台陳淮漢，本是廣東茶行的夥計，他的弟弟候補知府陳翀漢，帶頭在廣東樹旗械鬥，在廣東呆不下去，逃到福建報捐候補；直隸知州王子宗，原是省城布鋪的小夥計，市井無賴，福州城裏沒有不認識的——這些人現在都已委署到地方，堂而皇之地做上了所謂的父母官。簡單說吧，我在地方做官二十幾年，足跡遍及大半個中國，吏治敗壞，我是深有體會的，但像福建這樣的吏治敗壞程度，還是第一次見到。
在福建省，委派州縣官員，幾乎是沒有什麽規定——全憑督撫心情。每有職位空缺，候補的委員們就競相奔走請託——最後當然是關係鐵、後台硬或者銀子多的人得到。比如候補知縣丁承禧，第一次派到漳浦縣，嫌地方窮，死活不上任；後來改任漳平知縣。他到任後，搞得地方上不得安寧，商人們聯合起來罷市抗議，他被撤職回到省城，可不久後又被派到南平縣任知縣。因為學政馬上要巡視南平，丁承禧怕不能過關，就請求代理崇安縣知縣。代理藩司裕子厚因為和丁承禧的父親丁紹儀、叔叔丁嘉瑋是結拜兄弟，就答應了；總督府的師爺莊煥文又暗中為他活動，所以他幾乎是點哪個縣就是哪個縣。
代理連江知縣王修仁，是候補同知王慶成的父親，原是總督府的巡捕，江湖氣很重，本來已經被任命為廣西通判了，卻仍然在福建代理知縣——真是天下奇聞。我派實缺知縣潘恭贊去接替他，他的兒子王慶成就請福州知府向潘恭贊說情，讓潘恭贊推遲二十天再上任；二十天過去了，他又求代理藩司裕子厚再設法拖延，就是不肯放手。此類事情，我以前是聞所未聞的，而在福建卻是舉不勝舉。代理藩司裕子厚，也不能說全無才能，隻因從縣令做到藩司，從來沒離開福建，福建的州縣官員以及師爺，多半是他的結拜兄弟。他這人最討厭的是別人和他講規矩，最喜歡的是照顧把兄弟——整個就是一位江湖大哥。