我想，國家軍餉需如此緊張，又是抽厘，又是勸捐，所有這一切無非是敲骨吸髓，剝削民脂民膏，如果我再從中侵吞，使荷戈執役的士兵枵腹戰鬥，罪過就比貪汙救災款還要大，所以萬不敢為。在獨流管帳時，我自己用的米和柴薪都是自購，後來在廟工，也從不索取分文。可是這樣做的結果卻是罰賠，天理何在？
張起鵷雖然瘐死在監獄，家破人亡，可是做糧台時卻是狠撈了一把的。就比如說我在獨流把四百五十兩銀子交給他後，他就將一部分銀子運到天津，還自己在天津的帳。勝帥讓我寫摺子乞餉，皇上從內庫撥出三十萬兩送到大營，張起鵷就撥回七萬兩送到自己天津家裏，這又怎麽說呢？張起鷯拜勝保為門生，拜師禮就是一千兩，又為勝保母親做壽，送的也不下幾百兩。勝保每月開支五百兩，而廚役請領蔬果等項還不計算在其。張起鵷的兒子張琛在連鎮捐辦堤工，用了很多錢，保舉知府花翎，張起鵷也保舉布政使銜，父子都得到優保，捐的錢也都是出自糧台，所以張起鵷雖獲咎瘐斃，但不能說他沒有得到好處。
隨營糧台，萬不可管，眾人皆虎視眈眈，即使乃心清白，旁人也斷斷不信，就是你拉住一個路人告訴他，別人也說你是虛情掩飾。糧台那裏，什物米薪無所不備，珍醋酒漿羅列滿帳，都是供帥營用的。可是文案處、營務處那些有權有勢的，不時來要，假如拒絕就會怨聲載道。如果營中陣亡一位將軍，大帥說應該幫援若幹，除官殮外，就須措辦，大員陣亡，則所幫援的更多。將軍善祿病故，除附身外，竟幫援了三千兩；此外如道員、知府、參將、遊擊等人，不可勝計。這些用項，照例都不準報銷，而管糧台的也都不敢推辭。張起鵷既不阻擋大帥及各營員需擾，又不將帳目做清楚，而且父子二人都相信卑鄙小人，信任一個楊菊衫，卻不知防備他藉此要挾；信任一個汪壽昌，卻不知防備他的陰險。張起鵷父子兩人經常被人逼勒，總是因害怕而就範，對於同事的急難寒微，卻漠不關照，導致同人怨怒，深入肌膚，而自己又侵吞軍餉，更是讓宵小之徒抓住了把柄。
楊菊衫是四川佐雜人員，七十歲了，投奔到勝保大營，勝保派他幫辦糧台事務。楊對張起鵷的帳目，凡不合例而營私者的，都秘密記載下來。又討好逢迎山東巡撫崇恩，騙取信任，得以保舉知府，之後挾製張起鵷，向他借銀兩千兩，指定省份捐納，分發到四川。張起鵷不敢違抗，隻好乖乖就範。
汪壽昌是方元仲家的僕人，因方元仲在糧台管帳，延為副手。汪壽昌能書會算，張起鵷父子很倚重他。勝保被逮問後，委員們紛紛作鳥獸散，汪知其無路保舉，於是求張起鵷父子為他捐個佐雜官，張起鵷沒有答應。編修楊翰在京城以營緣鑽刺為能，聲名狼藉，被人劾參，知道不能容身，於是投奔勝保，願意到山東各處勸捐。楊翰與張起鵷本是至戚，張起鵷可憐他窮，時常周濟他，並厚待其母。楊翰能投奔勝營，也是張起鵷為他介紹的。僧格林沁郡王（當時還是郡王，後來因為擒獲李開芳升為親王）接替勝保的軍務，凱旋班師時，楊翰想得到保舉，被文案處的瑞秋帆大大羞辱了一場，無處可去。楊翰於是想向張起鵷借五百兩銀子，另謀生路，張起鵷沒有答應。楊翰心裏很不滿，又見楊菊衫要挾張起鵷，得了一大筆錢，於是就和汪壽昌合謀，將張起鷯不合例的地方，羅列了很多款，到京城請給事中伍翰屏具奏彈劾，結果張起鵷被逮問查抄。張起鵷後來死在監獄，要賠的款項很大。其子張琛，是候選知府，隨父在營，妄自尊大，罵起人來肆無忌憚，大家都很厭惡他：到京城候選，選了一個有戰事的省份，他因不願去而被降調，朝廷責成他賠繳，也不知他如何籌措。楊翰因檢舉有功，被授湖南永州知州，與汪壽昌同往。楊菊衫在四川候補，偶爾有信來，稱我為老師，我百般推卻，可是他堅持不改，其心難測。
選定明年三月初八日，為蘭兒成婚，二月十六日過禮。
西院交翠山房，二進屋宇，已經建得初有規模，我讀書之暇，時常督率指點，歲月匆匆，一晃又快過年了。
京中百物翔貴，米薪蔬菜以及日用百貨，比我離京前，價格漲了十倍。圜法壅滯，鹹豐朝（以一）當十的大錢，老百姓百般挑剔，不願要。就是光滑美觀的當十大錢，民間也隻值銅製錢一文。鹹豐二三年時，剛剛鑄造（以一）當五十的大錢，市場還很流通，後來，朝廷又增鑄（以一）當千、當二千的大錢，對於私人鑄錢的，雖然一經發現，定斬不饒，但因為利潤實在豐厚，所以私鑄者屢禁不止。部中發出當十、當千大錢到各店鋪商戶，包括流通到百姓手裏的，都想把它賤賣出去。忽然有一天，朝廷貼出告示，說凡當百、當千大錢一概停用，民間所藏的，盡成廢物。
有人建議鼓鑄當十鐵錢，剛開始就不很流通，幾天後，街市相繼不用，就是丟在路上也沒人撿。又有人建議改用鐵製錢，使用起來很是流通，超過了當十銅錢，忽然街市又不用了，就是扔給乞丐，乞丐也不肯要。
大家都看重各錢鋪的私票，用私票購物，一吊值一千二百文；用當十大錢購物，一吊隻值八九百文，物價高低，視錢而定。沒過多久，私票也不時興了，一吊也隻值八百文了。持私票赴錢鋪本鋪取錢，每吊給八百文；持官鈔到官號取錢，每吊給當十大錢八百文，另給鐵製錢三百文。街市上的鐵製錢根本沒人要，所以官號樂得奉送。
張起鵷雖然瘐死在監獄，家破人亡，可是做糧台時卻是狠撈了一把的。就比如說我在獨流把四百五十兩銀子交給他後，他就將一部分銀子運到天津，還自己在天津的帳。勝帥讓我寫摺子乞餉，皇上從內庫撥出三十萬兩送到大營，張起鵷就撥回七萬兩送到自己天津家裏，這又怎麽說呢？張起鷯拜勝保為門生，拜師禮就是一千兩，又為勝保母親做壽，送的也不下幾百兩。勝保每月開支五百兩，而廚役請領蔬果等項還不計算在其。張起鵷的兒子張琛在連鎮捐辦堤工，用了很多錢，保舉知府花翎，張起鵷也保舉布政使銜，父子都得到優保，捐的錢也都是出自糧台，所以張起鵷雖獲咎瘐斃，但不能說他沒有得到好處。
隨營糧台，萬不可管，眾人皆虎視眈眈，即使乃心清白，旁人也斷斷不信，就是你拉住一個路人告訴他，別人也說你是虛情掩飾。糧台那裏，什物米薪無所不備，珍醋酒漿羅列滿帳，都是供帥營用的。可是文案處、營務處那些有權有勢的，不時來要，假如拒絕就會怨聲載道。如果營中陣亡一位將軍，大帥說應該幫援若幹，除官殮外，就須措辦，大員陣亡，則所幫援的更多。將軍善祿病故，除附身外，竟幫援了三千兩；此外如道員、知府、參將、遊擊等人，不可勝計。這些用項，照例都不準報銷，而管糧台的也都不敢推辭。張起鵷既不阻擋大帥及各營員需擾，又不將帳目做清楚，而且父子二人都相信卑鄙小人，信任一個楊菊衫，卻不知防備他藉此要挾；信任一個汪壽昌，卻不知防備他的陰險。張起鵷父子兩人經常被人逼勒，總是因害怕而就範，對於同事的急難寒微，卻漠不關照，導致同人怨怒，深入肌膚，而自己又侵吞軍餉，更是讓宵小之徒抓住了把柄。
楊菊衫是四川佐雜人員，七十歲了，投奔到勝保大營，勝保派他幫辦糧台事務。楊對張起鵷的帳目，凡不合例而營私者的，都秘密記載下來。又討好逢迎山東巡撫崇恩，騙取信任，得以保舉知府，之後挾製張起鵷，向他借銀兩千兩，指定省份捐納，分發到四川。張起鵷不敢違抗，隻好乖乖就範。
汪壽昌是方元仲家的僕人，因方元仲在糧台管帳，延為副手。汪壽昌能書會算，張起鵷父子很倚重他。勝保被逮問後，委員們紛紛作鳥獸散，汪知其無路保舉，於是求張起鵷父子為他捐個佐雜官，張起鵷沒有答應。編修楊翰在京城以營緣鑽刺為能，聲名狼藉，被人劾參，知道不能容身，於是投奔勝保，願意到山東各處勸捐。楊翰與張起鵷本是至戚，張起鵷可憐他窮，時常周濟他，並厚待其母。楊翰能投奔勝營，也是張起鵷為他介紹的。僧格林沁郡王（當時還是郡王，後來因為擒獲李開芳升為親王）接替勝保的軍務，凱旋班師時，楊翰想得到保舉，被文案處的瑞秋帆大大羞辱了一場，無處可去。楊翰於是想向張起鵷借五百兩銀子，另謀生路，張起鵷沒有答應。楊翰心裏很不滿，又見楊菊衫要挾張起鵷，得了一大筆錢，於是就和汪壽昌合謀，將張起鷯不合例的地方，羅列了很多款，到京城請給事中伍翰屏具奏彈劾，結果張起鵷被逮問查抄。張起鵷後來死在監獄，要賠的款項很大。其子張琛，是候選知府，隨父在營，妄自尊大，罵起人來肆無忌憚，大家都很厭惡他：到京城候選，選了一個有戰事的省份，他因不願去而被降調，朝廷責成他賠繳，也不知他如何籌措。楊翰因檢舉有功，被授湖南永州知州，與汪壽昌同往。楊菊衫在四川候補，偶爾有信來，稱我為老師，我百般推卻，可是他堅持不改，其心難測。
選定明年三月初八日，為蘭兒成婚，二月十六日過禮。
西院交翠山房，二進屋宇，已經建得初有規模，我讀書之暇，時常督率指點，歲月匆匆，一晃又快過年了。
京中百物翔貴，米薪蔬菜以及日用百貨，比我離京前，價格漲了十倍。圜法壅滯，鹹豐朝（以一）當十的大錢，老百姓百般挑剔，不願要。就是光滑美觀的當十大錢，民間也隻值銅製錢一文。鹹豐二三年時，剛剛鑄造（以一）當五十的大錢，市場還很流通，後來，朝廷又增鑄（以一）當千、當二千的大錢，對於私人鑄錢的，雖然一經發現，定斬不饒，但因為利潤實在豐厚，所以私鑄者屢禁不止。部中發出當十、當千大錢到各店鋪商戶，包括流通到百姓手裏的，都想把它賤賣出去。忽然有一天，朝廷貼出告示，說凡當百、當千大錢一概停用，民間所藏的，盡成廢物。
有人建議鼓鑄當十鐵錢，剛開始就不很流通，幾天後，街市相繼不用，就是丟在路上也沒人撿。又有人建議改用鐵製錢，使用起來很是流通，超過了當十銅錢，忽然街市又不用了，就是扔給乞丐，乞丐也不肯要。
大家都看重各錢鋪的私票，用私票購物，一吊值一千二百文；用當十大錢購物，一吊隻值八九百文，物價高低，視錢而定。沒過多久，私票也不時興了，一吊也隻值八百文了。持私票赴錢鋪本鋪取錢，每吊給八百文；持官鈔到官號取錢，每吊給當十大錢八百文，另給鐵製錢三百文。街市上的鐵製錢根本沒人要，所以官號樂得奉送。