[2]「贅疣」，指多餘無用之物。
1851年鹹豐元年
正月，昭告天下，廣求賢才。
三月，李星沅卒，以大學士賽尚阿為欽差大臣赴廣西接辦軍務。秀水知縣江忠源舉辦楚勇。
閏八月，洪秀全攻占永安，建立太平天國並分封諸王。
十一月，賽尚阿督向榮、烏蘭泰軍合圍永安。
第一次被貶
拐道山西查貪汙
大年初一，我一早起來焚香祈禱之後，坐上轎子趕路，下午三點多就抵達了幹州驛館。
大年初二，我到達鹹陽，用奏摺向皇上報告行程。正月初三日則抵達了西安。第二天，陝西巡撫張祥河設宴招待。初五，我僱請車輛啟程前往山西，路上聽說陝西鹽道崇綸和陝西臬司多慧接連幾天派家人到山西「活動」。
我經過介休縣，命令縣令將多慧交代的卷包封送省城太原。巡撫兆那蘇圖派戈什[1]巡捕等人來迎接，順便打聽消息，一路上我隻字不提案情。正月二十日，我到達太原，巡撫和「兩司」等在官廳相見，兆那蘇圖隨我到貢院拜會。這時，軍機處的公文，他已經知道了。我想如果不是軍機處的章京暗地裏給他傳遞了消息，就是孫毓溎預先告訴了他。
兆那蘇圖的意思是要我盡量大事化小，我認為事關重大，多慧已經聲名狼藉，況且不知道具體案情到底怎樣，所有沒有答應。兆那蘇圖聽了很不高興，隻是說：「多慧是我保舉的，也曾經拜在我門下，他的家庭負擔很重，如果這一次被革職，他一家子何以為生呢？」我笑了一笑，沒有作答。
兆那蘇圖在陝西任漢中道時，曾和我在同一省為官，我升任福建臬司時缺少盤纏不能動身，他還借給我一千兩銀子，而且曾和我結為金蘭之好。這個人粗識字義，沉湎於酒，性情偏執，很難說有什麽優點——哎，當初也不知怎麽鬼迷心竅，竟然和他結拜了。
正月二十二日，我清査涉案條據，都是多慧一手經理的，通過賣官來彌補虧空，的確是證據確鑿。多慧用人，完全不考慮品德與才能，隻論出錢的多少，因而百弊叢生、不成體統。前任介休縣縣令多瑞因犯案被降調時，曾將徵收的地丁銀一萬多兩席捲而去。後任請示冀寧道薑梅之後，分十六年流攤。薑梅因為得了那個人的好處，就批準了，可是後任流攤後並沒有補上虧空，不過是紙上空談而已。多慧辦理清查，故為掩飾，以致挪新掩舊，越虧越多，倉儲的糧食幾至糜爛。我請示勒令多瑞補上虧空後才免於處分。
孟春亭，是一個放高利貸為生的人。多慧在任潞安知府時，就和他有交往，等到調任太原知府，後來又升任冀寧道，彼此交情就更加親密。我調查帳簿，發現他們交往多年，饋送禮物都有來往帳據為證。彈劾多慧的奏摺上說孟春亭包解錢糧，與多慧結拜等等，看來也未必是假話。我提訊孟春亭，他卻堅決不肯說實話，又不好用刑，隻好如題完結。太原府知府延誌又將此案許多證據藏了起來，我也就無從追究，隻好即行奏結。
我進入山西以後，就致函按察使孫毓溎，讓他轉告太原知縣，一切供應招待全部取消。到達太原後，我將帶來的下人都鎖在官署裏麵，每天的柴米油鹽之類，派守門的僕役到市場上平價購買，當時結帳，有每天的領條作證，不用當地一分錢。結案後，知府、知縣呈送門包[2]，我全部當麵退還。布政使蔣霞遠與司道官員一起來給我送行。蔣霞遠說：「有幾句不中聽的話奉送，不知您願不願意聽？」我說：「大家的情誼我心領了，此次奉上諭來辦理這個案子，隻不過是因為順路進京，所以才派了這個差事，不比那些從京城派來專門審理此案的欽差；昨天大夥已經送了我幾石煤和一石米，這已足見東道主的厚誼，怎麽還敢有其他的想法呢？至於您想說的，既然是不中聽，那就不用說了。」
此次審案，山西省委派了兩位候補知府相助：一位是袁嚴齡——和我是已醜同年；一為是陳開第——乃刑部尚書陳子鶴的同族。這兩位雖然備職委員，而提問各州縣和孟春亭都是由我親自審理的，奏摺也是我由主稿核定，讓家人牟文在住處謄正，外麵人無從窺伺。隻恨孫毓溎完全不管不問，好像事不關己一樣。
二月，到達北京，皇上一共召見八次。我的長子兆蘭則承襲六品恩蔭。
三月，抵達開封，正式就任河南布政使。
河南幅員廣闊，各州縣徵收的糧食也多，運送到省城的糧食加上運輸人員在路上消耗的總共將近三百萬石；州縣官員拖延著不將糧食運省，省城沒有糧食支放。我命令造出征售和解送的清冊，詳細記錄應徵多少、起運多少、已征未解的多少、留支實欠多少，條分縷細，拖欠者按照冊子追究責任，不到半年，就徵收了一百七十多萬石糧食。
[1]「戈什」，即戈什哈，為滿語漢音譯，意為護衛侍從。總督、巡撫、都統、總兵等皆設有此隨扈職務。
[2]「門包」，指賄賂守門人的財物。
革職流放
六月，我因去年在甘肅時參與琦相剿番的事情獲罪，奉旨被革職，押送刑部覆審。按規定，甘肅生番是不準越過黃河的，但近年來他們因為蒙古的勾結，渡河的生番人數達到了幾十萬。這些人沿邊搶掠，民不聊生。琦相奏請巡視邊境，乘機圍剿，將雍沙賊帳一舉蕩平，並生擒五十多人，交給代理臬司朱其鎮審明正法。後來，朝中禦史和青海辦事大臣彈劾琦相擅自殺戮良番，朝廷派都統薩迎阿查辦。薩迎阿和琦相一向不和，於是教唆賊人同黨翻供，將原任的總督、藩司以及參與此事的道員擬判流放。皇上認為這些官員既然沒有招供，就不能倉促定罪，命令一併押到京城覆審，刑部堂官和司官大多數人也和琦相不和，也就不想平反，隻是減一等再定罪。
1851年鹹豐元年
正月，昭告天下，廣求賢才。
三月，李星沅卒，以大學士賽尚阿為欽差大臣赴廣西接辦軍務。秀水知縣江忠源舉辦楚勇。
閏八月，洪秀全攻占永安，建立太平天國並分封諸王。
十一月，賽尚阿督向榮、烏蘭泰軍合圍永安。
第一次被貶
拐道山西查貪汙
大年初一，我一早起來焚香祈禱之後，坐上轎子趕路，下午三點多就抵達了幹州驛館。
大年初二，我到達鹹陽，用奏摺向皇上報告行程。正月初三日則抵達了西安。第二天，陝西巡撫張祥河設宴招待。初五，我僱請車輛啟程前往山西，路上聽說陝西鹽道崇綸和陝西臬司多慧接連幾天派家人到山西「活動」。
我經過介休縣，命令縣令將多慧交代的卷包封送省城太原。巡撫兆那蘇圖派戈什[1]巡捕等人來迎接，順便打聽消息，一路上我隻字不提案情。正月二十日，我到達太原，巡撫和「兩司」等在官廳相見，兆那蘇圖隨我到貢院拜會。這時，軍機處的公文，他已經知道了。我想如果不是軍機處的章京暗地裏給他傳遞了消息，就是孫毓溎預先告訴了他。
兆那蘇圖的意思是要我盡量大事化小，我認為事關重大，多慧已經聲名狼藉，況且不知道具體案情到底怎樣，所有沒有答應。兆那蘇圖聽了很不高興，隻是說：「多慧是我保舉的，也曾經拜在我門下，他的家庭負擔很重，如果這一次被革職，他一家子何以為生呢？」我笑了一笑，沒有作答。
兆那蘇圖在陝西任漢中道時，曾和我在同一省為官，我升任福建臬司時缺少盤纏不能動身，他還借給我一千兩銀子，而且曾和我結為金蘭之好。這個人粗識字義，沉湎於酒，性情偏執，很難說有什麽優點——哎，當初也不知怎麽鬼迷心竅，竟然和他結拜了。
正月二十二日，我清査涉案條據，都是多慧一手經理的，通過賣官來彌補虧空，的確是證據確鑿。多慧用人，完全不考慮品德與才能，隻論出錢的多少，因而百弊叢生、不成體統。前任介休縣縣令多瑞因犯案被降調時，曾將徵收的地丁銀一萬多兩席捲而去。後任請示冀寧道薑梅之後，分十六年流攤。薑梅因為得了那個人的好處，就批準了，可是後任流攤後並沒有補上虧空，不過是紙上空談而已。多慧辦理清查，故為掩飾，以致挪新掩舊，越虧越多，倉儲的糧食幾至糜爛。我請示勒令多瑞補上虧空後才免於處分。
孟春亭，是一個放高利貸為生的人。多慧在任潞安知府時，就和他有交往，等到調任太原知府，後來又升任冀寧道，彼此交情就更加親密。我調查帳簿，發現他們交往多年，饋送禮物都有來往帳據為證。彈劾多慧的奏摺上說孟春亭包解錢糧，與多慧結拜等等，看來也未必是假話。我提訊孟春亭，他卻堅決不肯說實話，又不好用刑，隻好如題完結。太原府知府延誌又將此案許多證據藏了起來，我也就無從追究，隻好即行奏結。
我進入山西以後，就致函按察使孫毓溎，讓他轉告太原知縣，一切供應招待全部取消。到達太原後，我將帶來的下人都鎖在官署裏麵，每天的柴米油鹽之類，派守門的僕役到市場上平價購買，當時結帳，有每天的領條作證，不用當地一分錢。結案後，知府、知縣呈送門包[2]，我全部當麵退還。布政使蔣霞遠與司道官員一起來給我送行。蔣霞遠說：「有幾句不中聽的話奉送，不知您願不願意聽？」我說：「大家的情誼我心領了，此次奉上諭來辦理這個案子，隻不過是因為順路進京，所以才派了這個差事，不比那些從京城派來專門審理此案的欽差；昨天大夥已經送了我幾石煤和一石米，這已足見東道主的厚誼，怎麽還敢有其他的想法呢？至於您想說的，既然是不中聽，那就不用說了。」
此次審案，山西省委派了兩位候補知府相助：一位是袁嚴齡——和我是已醜同年；一為是陳開第——乃刑部尚書陳子鶴的同族。這兩位雖然備職委員，而提問各州縣和孟春亭都是由我親自審理的，奏摺也是我由主稿核定，讓家人牟文在住處謄正，外麵人無從窺伺。隻恨孫毓溎完全不管不問，好像事不關己一樣。
二月，到達北京，皇上一共召見八次。我的長子兆蘭則承襲六品恩蔭。
三月，抵達開封，正式就任河南布政使。
河南幅員廣闊，各州縣徵收的糧食也多，運送到省城的糧食加上運輸人員在路上消耗的總共將近三百萬石；州縣官員拖延著不將糧食運省，省城沒有糧食支放。我命令造出征售和解送的清冊，詳細記錄應徵多少、起運多少、已征未解的多少、留支實欠多少，條分縷細，拖欠者按照冊子追究責任，不到半年，就徵收了一百七十多萬石糧食。
[1]「戈什」，即戈什哈，為滿語漢音譯，意為護衛侍從。總督、巡撫、都統、總兵等皆設有此隨扈職務。
[2]「門包」，指賄賂守門人的財物。
革職流放
六月，我因去年在甘肅時參與琦相剿番的事情獲罪，奉旨被革職，押送刑部覆審。按規定，甘肅生番是不準越過黃河的，但近年來他們因為蒙古的勾結，渡河的生番人數達到了幾十萬。這些人沿邊搶掠，民不聊生。琦相奏請巡視邊境，乘機圍剿，將雍沙賊帳一舉蕩平，並生擒五十多人，交給代理臬司朱其鎮審明正法。後來，朝中禦史和青海辦事大臣彈劾琦相擅自殺戮良番，朝廷派都統薩迎阿查辦。薩迎阿和琦相一向不和，於是教唆賊人同黨翻供，將原任的總督、藩司以及參與此事的道員擬判流放。皇上認為這些官員既然沒有招供，就不能倉促定罪，命令一併押到京城覆審，刑部堂官和司官大多數人也和琦相不和，也就不想平反，隻是減一等再定罪。