承平日久，民不知兵，變亂忽來，倉皇失措。官員和商人們一起商量，送給夷人一筆銀子，然後請和。英夷收下六十萬兩白銀，才沒有進攻揚州。都轉但明倫和淮南同知陳延恩一起主持這件事。商人顏柳橋等拿著手板跪在象山腳下，迎接英夷戰船，獻上牛羊金幣作為犒軍之物。英夷氣焰驕橫，全城士紳也沒有一個人提議抵抗。九月，大學士耆英在金陵城請求英夷頭目進城，宴席非常豐盛，答應的賠款達四千一百萬銀元。城下之盟，恥辱之極！
一天，陳延恩問我：「今天，為了保全生民，我們不得不這麽做，但是千百年後，後人怎麽看呢？」過了一會，延恩又說：「一定會不以為然的。」
對這個問題，我實在無法回答。紅毛夷人從海上而來，破門而入並且登堂入室，麵對這數千年未有之變局，我又能說什麽呢？
七月，城中逃難的人陸續回來。兼慈也帶著女眷們進城來。九月初二日，英夷的戰船駛出圌山關，撤出長江。英夷戰船停泊在江口總共兩個多月，我守在家裏沒有離開半步。
從九月到十月，我請了一個叫萬紫穀的風水先生到各處看墳地，選定了周公坡。十一月，我將繼父安葬在周公坡的西麓；臘月[1]，將黃夫人也移葬到周公坡的西邊，地勢不大，還算嚴謹。夫人無兒無女，但願這個不風不水的所在，能讓她的亡靈安息。我又讓佃戶種上很多鬆柏，並立碑刻石以記。
我從山西回來的時候，行囊中連借款還有四千多兩銀子，應酬親族加上迎娶邵夫人，花去了兩千多兩，兼祧父親用剩下的一千多兩替我在田家塋購買田產一處。
繼父這些年一直在家，沒有隨我赴任，我將薪水按時寄回儀征，老人家攢下來，在牛王營買山田一處，每年可收糧食近二十石。繼父去世，我從福建回來，全國各地的同年、世交、同鄉好友都寄來賻儀[2]，合起來也有一千多兩銀子，兼祧父親又替我在魏家塘埂買了一塊田。
丁憂在家，妻妾奴婢十幾人，柴米油鹽，開支也不小。兼祧父親查驗帳目，頗有微詞。我打算到無錫書院去講學，兼祧父親認為道路遙遠薪水微薄，不讓我去。於是就在揚州鹽務道家裏坐館教私塾，束脩[3]每月一百兩，歸入帳房，以貼補家裏開支。邵夫人和王姨娘拿出些首飾賣了，湊了八百兩，一起在周家坡買了一塊地。
[1]「臘月」，指十二月。
[2]「賻儀」，指治喪款。
[3]「束脩」，亦稱「束修」，可以指學生給老師的酬金，也可以指師爺、書吏的薪俸。
1843年道光二十三年
八月，欽差大臣耆英與英國代表在廣東簽訂《虎門條約》。
是歲，洪秀全創立拜上帝教。
丁憂在家，恣情山水
先前，大哥鬆杉在河南幫助押送軍船到京城，軍船因潮水退落而擱淺，大哥被彈劾革職，後來又湊了一筆錢捐輸起復[1]，被選為浙江杭州城守尉。大哥上任前帶著嫂子和侄兒回到老家，暫住在淮安，寫信通知了我。我立刻派人帶著一百兩銀子前往迎接。北門老宅自從嫂嫂和侄兒進京後，已經租給了別人，況且那個房子不吉利，也不能再住。
為什麽說這個房子不吉利呢？說起來，這是我們張家的一件醜事。我的父親有弟兄五人。大伯北潭是個有名的「妻管嚴」，受老婆的挑唆，和幾個弟弟都合不來。大伯的幾個兒子，被他們的母親嬌慣壞了，從小就沒有讀書，無所不為，形同匪類。長子開瑞，二十好幾了，整天無所事事，我的父親就讓他在北門外公正米行經管帳目。開瑞包娼縱賭，將本錢揮霍了很多。這個米行是我的父親和李丹岩姑丈合夥開的，清算帳目的時候，李姑丈不認開瑞虧下的錢，父親一個人賠了幾百兩銀子。米行的同事讓開瑞回家改過，而大伯和大伯母卻說父親容不下他的兒子，幾次來我家鬧。大伯的次子輯瑞，也是性情兇惡，忤逆不孝，就是大伯和大伯母也不敢在他麵前說半個不字。
我十五歲那年，三叔在河南考城縣令殷長福的官署中病故，家人邵喜送靈柩回老家，帶回幾箱隨身衣物，放在我家裏，清單上寫得明明白白。大伯卻說三叔衣箱裏麵肯定有積蓄，於是把第三個兒子符瑞過繼給三叔為嗣，將衣箱取走了。他們在箱子裏沒找到錢，就硬說箱中不應僅有衣服，銀子一定是被我家藏匿了。他們不知道，三叔本是一個窮秀才，連老婆都討不起；進京後，向老鄉鄭健堂知府的兒子借了兩千兩銀子，又向山西商人借了幾千兩，捐了個知縣，匯票來家兌還，我父親感念手足情誼，傾家代還——我們家也從此一蹶不振。三叔並沒有補上缺，隻不過因為與殷長福關係很好，就到考城縣給他幫忙。考城縣是河南有名的窮縣，殷長福收入有限，哪有力量幫助三叔呢？所以說三叔死後，留下了多少多少銀子，完全是夢話。
重陽節這一天，開瑞、輯瑞準備將我的大哥鬆杉架出去毆打，被五叔碰上了，五叔好言勸阻，輯瑞不聽，還揚言要連五叔一起打，被五叔扇了幾個耳光，便不情願地離開了。大伯跑來我家鬧，我們將大門緊閉，他們才沒有得逞。傍晚，開瑞、輯瑞來到廳旁別室，準備用死來威脅我們。輯瑞對開瑞說：「你假裝上吊，我在旁邊高喊救命，我就不信二叔二嬸不出來。」開瑞信以為真，就解下腰帶，將自己懸在樑上。輯瑞呢？撤掉椅子就跑了——準備借他哥哥的死，來大大訛詐我家一筆錢。
一天，陳延恩問我：「今天，為了保全生民，我們不得不這麽做，但是千百年後，後人怎麽看呢？」過了一會，延恩又說：「一定會不以為然的。」
對這個問題，我實在無法回答。紅毛夷人從海上而來，破門而入並且登堂入室，麵對這數千年未有之變局，我又能說什麽呢？
七月，城中逃難的人陸續回來。兼慈也帶著女眷們進城來。九月初二日，英夷的戰船駛出圌山關，撤出長江。英夷戰船停泊在江口總共兩個多月，我守在家裏沒有離開半步。
從九月到十月，我請了一個叫萬紫穀的風水先生到各處看墳地，選定了周公坡。十一月，我將繼父安葬在周公坡的西麓；臘月[1]，將黃夫人也移葬到周公坡的西邊，地勢不大，還算嚴謹。夫人無兒無女，但願這個不風不水的所在，能讓她的亡靈安息。我又讓佃戶種上很多鬆柏，並立碑刻石以記。
我從山西回來的時候，行囊中連借款還有四千多兩銀子，應酬親族加上迎娶邵夫人，花去了兩千多兩，兼祧父親用剩下的一千多兩替我在田家塋購買田產一處。
繼父這些年一直在家，沒有隨我赴任，我將薪水按時寄回儀征，老人家攢下來，在牛王營買山田一處，每年可收糧食近二十石。繼父去世，我從福建回來，全國各地的同年、世交、同鄉好友都寄來賻儀[2]，合起來也有一千多兩銀子，兼祧父親又替我在魏家塘埂買了一塊田。
丁憂在家，妻妾奴婢十幾人，柴米油鹽，開支也不小。兼祧父親查驗帳目，頗有微詞。我打算到無錫書院去講學，兼祧父親認為道路遙遠薪水微薄，不讓我去。於是就在揚州鹽務道家裏坐館教私塾，束脩[3]每月一百兩，歸入帳房，以貼補家裏開支。邵夫人和王姨娘拿出些首飾賣了，湊了八百兩，一起在周家坡買了一塊地。
[1]「臘月」，指十二月。
[2]「賻儀」，指治喪款。
[3]「束脩」，亦稱「束修」，可以指學生給老師的酬金，也可以指師爺、書吏的薪俸。
1843年道光二十三年
八月，欽差大臣耆英與英國代表在廣東簽訂《虎門條約》。
是歲，洪秀全創立拜上帝教。
丁憂在家，恣情山水
先前，大哥鬆杉在河南幫助押送軍船到京城，軍船因潮水退落而擱淺，大哥被彈劾革職，後來又湊了一筆錢捐輸起復[1]，被選為浙江杭州城守尉。大哥上任前帶著嫂子和侄兒回到老家，暫住在淮安，寫信通知了我。我立刻派人帶著一百兩銀子前往迎接。北門老宅自從嫂嫂和侄兒進京後，已經租給了別人，況且那個房子不吉利，也不能再住。
為什麽說這個房子不吉利呢？說起來，這是我們張家的一件醜事。我的父親有弟兄五人。大伯北潭是個有名的「妻管嚴」，受老婆的挑唆，和幾個弟弟都合不來。大伯的幾個兒子，被他們的母親嬌慣壞了，從小就沒有讀書，無所不為，形同匪類。長子開瑞，二十好幾了，整天無所事事，我的父親就讓他在北門外公正米行經管帳目。開瑞包娼縱賭，將本錢揮霍了很多。這個米行是我的父親和李丹岩姑丈合夥開的，清算帳目的時候，李姑丈不認開瑞虧下的錢，父親一個人賠了幾百兩銀子。米行的同事讓開瑞回家改過，而大伯和大伯母卻說父親容不下他的兒子，幾次來我家鬧。大伯的次子輯瑞，也是性情兇惡，忤逆不孝，就是大伯和大伯母也不敢在他麵前說半個不字。
我十五歲那年，三叔在河南考城縣令殷長福的官署中病故，家人邵喜送靈柩回老家，帶回幾箱隨身衣物，放在我家裏，清單上寫得明明白白。大伯卻說三叔衣箱裏麵肯定有積蓄，於是把第三個兒子符瑞過繼給三叔為嗣，將衣箱取走了。他們在箱子裏沒找到錢，就硬說箱中不應僅有衣服，銀子一定是被我家藏匿了。他們不知道，三叔本是一個窮秀才，連老婆都討不起；進京後，向老鄉鄭健堂知府的兒子借了兩千兩銀子，又向山西商人借了幾千兩，捐了個知縣，匯票來家兌還，我父親感念手足情誼，傾家代還——我們家也從此一蹶不振。三叔並沒有補上缺，隻不過因為與殷長福關係很好，就到考城縣給他幫忙。考城縣是河南有名的窮縣，殷長福收入有限，哪有力量幫助三叔呢？所以說三叔死後，留下了多少多少銀子，完全是夢話。
重陽節這一天，開瑞、輯瑞準備將我的大哥鬆杉架出去毆打，被五叔碰上了，五叔好言勸阻，輯瑞不聽，還揚言要連五叔一起打，被五叔扇了幾個耳光，便不情願地離開了。大伯跑來我家鬧，我們將大門緊閉，他們才沒有得逞。傍晚，開瑞、輯瑞來到廳旁別室，準備用死來威脅我們。輯瑞對開瑞說：「你假裝上吊，我在旁邊高喊救命，我就不信二叔二嬸不出來。」開瑞信以為真，就解下腰帶，將自己懸在樑上。輯瑞呢？撤掉椅子就跑了——準備借他哥哥的死，來大大訛詐我家一筆錢。