三月十五日，我奉旨升任福建汀漳龍道員。仔細想來，我出任朔平府知府，不知不覺已經五年了！
四月，我等到代理朔平府知府的平定知州文明到任後，便交出印信，進省請訓。
從山西到福建，路途遙遠，路費尚無著落，於是向洋行貸款四千兩，再加上自己積攢的養廉銀一千多兩，估計也差不多了。到太原後，知府王蘭沚送我一百兩，我婉言謝絕了，其他人送的程儀[1]也都一概謝絕。隻有藩台喬用遷因為和我家是世交，他送的一百兩我收下了；另外陳仲雲和我是同鄉，他托我將一大筆錢帶回老家，他送我的二百兩，我無法推卻也收下了。薑梅邀同喬藩台、瑞臬台和學台焦笠泉請我赴道台衙門聚了一天，非常殷勤，又說想讓他兒子和我家聯姻。可我並沒有女兒，想來是他聽錯了。
五月十八日，我帶著家眷從太原出發。楊巡撫下令所有官員都到郊外列隊相送，並且命令派三營士兵護送我出省，以壯行色。從來知府升任出省，沒有巡撫傳令集合文武官員郊送出省的先例。楊巡撫說我在山西多年，為三晉父老造福良多，所以特地親率省城官員郊送，以激勵來者。我自己受不起楊巡撫如此抬愛，但回想這幾年來，苦心孤詣，百般委屈，這種艱難也隻有楊大人理解。
若幹年後，當我像木偶一樣輾轉於甘肅、福建和江西，在樂斌、慶端和曾國藩手下動輒得咎時，回想起在山西經歷的種種不快，覺得實在是不算什麽——至少，在山西的兩任巡撫都對我讚賞有加，給了我很多的支持，這種支持在我沉浮宦海的後十五年，再不曾有過。
六月，我在山東鄭家口上船，經過武城縣，同年厲石夫來到船上看望我，邀我晚上到他的官署喝酒小聚。經過臨清，族兄寄琴和表弟何琴岩留我盤桓一天，又送了我一程。沿途天氣炎熱，船身笨重，每天隻能走幾十裏。沿河一帶，魚蝦非常便宜，在山西五年，很少吃到河鮮，這一次終於大快朵頤。路上遇到運銅的船，受的驚嚇不小。船上的水手都是些亡命之徒，從雲南過來的通判又約束不了，並且縱容他們敲詐過往客商的財物。這一夜，我告誡家人保持警惕，不準睡覺，自己也一夜未眠，以防這夥人來搶劫。
[1]「程儀」，指路費，古代上級、親友要遠門旅行，作為下級或親友，送給他一筆錢在旅途中花銷。
鴉片戰爭前夕的揚州
七月，到達揚州，厲茶心、卞士雲、魏廷瑜等人來拜訪，請我到卞士雲家裏吃晚飯。第二天乘船到達老家儀征。這一年，江水大漲，一望無際。農田房屋都淹沒在水中。到家拜見兼祧父母（實際上是我的五叔、五嬸），兩位老人家身體都還康健。除此之外，有親友來探望，我不得不周旋於應酬之中。當天又到繼父（也是我的四叔）那裏，敘述別後境況。然後祭拜先父母和各位祖先的墳墓，事情結束後，再次回到揚州。
這時，英夷內犯，寧波失守，兩江總督裕謙大人陣亡，江南震動。住在揚州的前任大學士阮元、布政使卞士雲等，聯名請示都轉（清朝官名別稱，即都轉運使司鹽運使。主要處理各地鹽務事宜，是清朝駐揚州品級最高的官員）沈蓮叔向揚州的商戶借款五萬兩，作為防範英軍入侵的費用，同仁將我的名字也列入其中。大家聚集在古觀音寺商議對策；又招募了一些拳師，考核這些人的武藝。沈蓮叔議論荒謬，受到阮元老相國嚴詞訓斥。我和任常鎮道的同年張桐廂也認為沈蓮叔的意見荒誕不經，雙方各執一詞。我想，英軍還遠在浙江，距離揚州還很遙遠，鄉人膽小，自亂陣腳。應該知道，英軍的戰船笨重，絕不能進入內河的。況且英國人依仗的是船，離開了船，他們就無計可施，我們何必這樣驚慌失措，討論是守是逃呢？地方官又將水師船隻鑿沉了沉入江中，結果使來往船隻堵塞難行，沒有攔住敵人，倒先困住了自己。更讓人擔心的是土匪趁亂搶劫，幸好有能幹的官吏將這些人抓獲斬首，亂局才平定下來。
十月，娶邵氏夫人。夫人原籍蘇州，後來遷往京城。我因兩個妾都沒有生養，而黃夫人也已去世三年，所以才有如此舉動。
十一月初三，我將家眷安置在家中，隻身一人由儀征出發赴福建。英軍入侵浙江，揚威將軍奕經率領的大軍卻逗留在蘇州，依舊是花天酒地，妓女的畫舫自由地在水營穿行。來往客船，地方官一律徵用下來供應差事，所有民船不準放行。
沒辦法，我隻好僱船從長江上遊走。這天晚上，大雪滿天，彤雲萬裏，舉目一望都是瑤林玉樹，又江風刺骨，天寒地凍。第二天，雪停了，風卻更猛了，舟子們在岸上拉著縴繩一步一步往前挪，到十三日才到達燕子磯。十五日，我到金陵城遊玩一天。我鄉試的時候，是在順天府，金陵雖然近在咫尺，卻沒有機會一遊。臘月初抵達南昌，換船到河口，起早經過紫石嶺就進入了福建地界。天多陰雨，道路狹窄，轎夫們立足的地方都沒有，我於是再次舍轎登船，在延平上船，由灘河順流而下，兩岸都是峭壁，中間夾著一條小溪，亂石參差，濤聲如吼。最終，我在年前到達省城福州。
我第一次來到福建，不知這裏的情形，隻好每天隨著各司道官員按班次到撫衙參見巡撫。奇怪的是，每當司道向巡撫劉鴻翱報告公事時，劉巡撫就說：「稍等。」然後回頭讓跟隨的僕人將某某喊來。不一會兒，就上來一個非常年輕的僕人，侍立一旁，聽司道匯報。巡撫幾次問少年僕人聽清了沒有，僕人說：「聽清了。」巡撫就說：「你去辦吧，我不管了。」接著開始海闊天空地閑談，也不讓司道官員退下，和山西省的情形完全不同。
四月，我等到代理朔平府知府的平定知州文明到任後，便交出印信，進省請訓。
從山西到福建，路途遙遠，路費尚無著落，於是向洋行貸款四千兩，再加上自己積攢的養廉銀一千多兩，估計也差不多了。到太原後，知府王蘭沚送我一百兩，我婉言謝絕了，其他人送的程儀[1]也都一概謝絕。隻有藩台喬用遷因為和我家是世交，他送的一百兩我收下了；另外陳仲雲和我是同鄉，他托我將一大筆錢帶回老家，他送我的二百兩，我無法推卻也收下了。薑梅邀同喬藩台、瑞臬台和學台焦笠泉請我赴道台衙門聚了一天，非常殷勤，又說想讓他兒子和我家聯姻。可我並沒有女兒，想來是他聽錯了。
五月十八日，我帶著家眷從太原出發。楊巡撫下令所有官員都到郊外列隊相送，並且命令派三營士兵護送我出省，以壯行色。從來知府升任出省，沒有巡撫傳令集合文武官員郊送出省的先例。楊巡撫說我在山西多年，為三晉父老造福良多，所以特地親率省城官員郊送，以激勵來者。我自己受不起楊巡撫如此抬愛，但回想這幾年來，苦心孤詣，百般委屈，這種艱難也隻有楊大人理解。
若幹年後，當我像木偶一樣輾轉於甘肅、福建和江西，在樂斌、慶端和曾國藩手下動輒得咎時，回想起在山西經歷的種種不快，覺得實在是不算什麽——至少，在山西的兩任巡撫都對我讚賞有加，給了我很多的支持，這種支持在我沉浮宦海的後十五年，再不曾有過。
六月，我在山東鄭家口上船，經過武城縣，同年厲石夫來到船上看望我，邀我晚上到他的官署喝酒小聚。經過臨清，族兄寄琴和表弟何琴岩留我盤桓一天，又送了我一程。沿途天氣炎熱，船身笨重，每天隻能走幾十裏。沿河一帶，魚蝦非常便宜，在山西五年，很少吃到河鮮，這一次終於大快朵頤。路上遇到運銅的船，受的驚嚇不小。船上的水手都是些亡命之徒，從雲南過來的通判又約束不了，並且縱容他們敲詐過往客商的財物。這一夜，我告誡家人保持警惕，不準睡覺，自己也一夜未眠，以防這夥人來搶劫。
[1]「程儀」，指路費，古代上級、親友要遠門旅行，作為下級或親友，送給他一筆錢在旅途中花銷。
鴉片戰爭前夕的揚州
七月，到達揚州，厲茶心、卞士雲、魏廷瑜等人來拜訪，請我到卞士雲家裏吃晚飯。第二天乘船到達老家儀征。這一年，江水大漲，一望無際。農田房屋都淹沒在水中。到家拜見兼祧父母（實際上是我的五叔、五嬸），兩位老人家身體都還康健。除此之外，有親友來探望，我不得不周旋於應酬之中。當天又到繼父（也是我的四叔）那裏，敘述別後境況。然後祭拜先父母和各位祖先的墳墓，事情結束後，再次回到揚州。
這時，英夷內犯，寧波失守，兩江總督裕謙大人陣亡，江南震動。住在揚州的前任大學士阮元、布政使卞士雲等，聯名請示都轉（清朝官名別稱，即都轉運使司鹽運使。主要處理各地鹽務事宜，是清朝駐揚州品級最高的官員）沈蓮叔向揚州的商戶借款五萬兩，作為防範英軍入侵的費用，同仁將我的名字也列入其中。大家聚集在古觀音寺商議對策；又招募了一些拳師，考核這些人的武藝。沈蓮叔議論荒謬，受到阮元老相國嚴詞訓斥。我和任常鎮道的同年張桐廂也認為沈蓮叔的意見荒誕不經，雙方各執一詞。我想，英軍還遠在浙江，距離揚州還很遙遠，鄉人膽小，自亂陣腳。應該知道，英軍的戰船笨重，絕不能進入內河的。況且英國人依仗的是船，離開了船，他們就無計可施，我們何必這樣驚慌失措，討論是守是逃呢？地方官又將水師船隻鑿沉了沉入江中，結果使來往船隻堵塞難行，沒有攔住敵人，倒先困住了自己。更讓人擔心的是土匪趁亂搶劫，幸好有能幹的官吏將這些人抓獲斬首，亂局才平定下來。
十月，娶邵氏夫人。夫人原籍蘇州，後來遷往京城。我因兩個妾都沒有生養，而黃夫人也已去世三年，所以才有如此舉動。
十一月初三，我將家眷安置在家中，隻身一人由儀征出發赴福建。英軍入侵浙江，揚威將軍奕經率領的大軍卻逗留在蘇州，依舊是花天酒地，妓女的畫舫自由地在水營穿行。來往客船，地方官一律徵用下來供應差事，所有民船不準放行。
沒辦法，我隻好僱船從長江上遊走。這天晚上，大雪滿天，彤雲萬裏，舉目一望都是瑤林玉樹，又江風刺骨，天寒地凍。第二天，雪停了，風卻更猛了，舟子們在岸上拉著縴繩一步一步往前挪，到十三日才到達燕子磯。十五日，我到金陵城遊玩一天。我鄉試的時候，是在順天府，金陵雖然近在咫尺，卻沒有機會一遊。臘月初抵達南昌，換船到河口，起早經過紫石嶺就進入了福建地界。天多陰雨，道路狹窄，轎夫們立足的地方都沒有，我於是再次舍轎登船，在延平上船，由灘河順流而下，兩岸都是峭壁，中間夾著一條小溪，亂石參差，濤聲如吼。最終，我在年前到達省城福州。
我第一次來到福建，不知這裏的情形，隻好每天隨著各司道官員按班次到撫衙參見巡撫。奇怪的是，每當司道向巡撫劉鴻翱報告公事時，劉巡撫就說：「稍等。」然後回頭讓跟隨的僕人將某某喊來。不一會兒，就上來一個非常年輕的僕人，侍立一旁，聽司道匯報。巡撫幾次問少年僕人聽清了沒有，僕人說：「聽清了。」巡撫就說：「你去辦吧，我不管了。」接著開始海闊天空地閑談，也不讓司道官員退下，和山西省的情形完全不同。