第419頁
虧成首富從遊戲開始(上) 作者：青衫取醉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
李雅達想了想，覺得還是得跟裴總匯報一下這個事情。
畢竟海外市場也是很廣闊的嘛。
隻要花點錢找個好一些的翻譯，英文版做出來了之後就可以找海外的發行商進行宣發，再額外多掙一份錢。
想到這裏，李雅達決定給裴總打個電話。
畢竟找翻譯、找發行商這都不算小事，都得花錢，還是得裴總拍板為好。
「請示一下裴總，看看是不是要做個英文版出來。」
第289章 等待更好的時機
此時，裴謙剛剛從逆風物流總部離開，準備去摸魚網咖寰宇天街店去看看。
畢竟遊戲怎麽樣已經管不了了，現在得抓緊時間把錢給花出去。
逆風物流這邊的進度一切順利，呂明亮正在抓緊時間招人開新店。
本來，呂明亮辦事非常靠譜，裴謙是應該放心的，但畢竟緊要關頭，裴謙還是難免要多監督一下。
忙也沒辦法，再忙也得熬過這個月結算。
車上，裴謙的電話響了。
一看是李雅達打來的，裴謙心裏瞬間「咯噔」一下。
該不會是《回頭是岸》又出事了吧？
別搞我啊！
我這邊正在想辦法解決問題呢，千萬別給我製造更大的問題啊！
趕忙接起電話。
「裴總，我們要不要給《回頭是岸》出一個英文版？」
「我看評論區有好多外國人留言，希望這遊戲出英文版呢。」
「而且，這樣說不定也能開拓一下海外市場，官方不是一直在響應號召，扶持國產遊戲，弘揚傳統文化嗎……」
裴謙聽得心驚肉跳，趕忙說道：「這個不著急！」
出英文版？那不是讓我死嗎！
裴謙心裏很清楚，《黑魂1》最早就是在歐美市場火起來的，這種受苦遊戲特別受到歐美玩家的偏愛。
這要是《回頭是岸》也搞一個英文版，那不是要了親命了？
當然，也不是說完全不能搞，關鍵是都到這個節骨眼上了，要賺錢也不是在這幾天啊！
現在還有不到一個月就結算了，裴謙這又是開網咖又是開逆風驛站，眼瞅著突擊花錢一把就能製造個虧損，虧個幾十萬，自己口袋飽飽的同時還能拿到係統的特殊獎勵。
結果這都最後關頭了，上線一個海外版本，這不是搞人嗎？
雖說製作海外版本、請翻譯也會花錢，但這點錢根本不夠看。
筆譯在歐美地區算是一個非常體麵的工作，但在國內，筆譯在同傳、商務會議陪同翻譯等等之下，完全是白菜價，千字三四百就算高了，翻譯十萬字的遊戲文本也才能花出去個幾萬塊而已。
就這點小錢，值得裴總一花？
即使請那些成名的譯者，最多也不過是花出去十幾萬，相對於英文版可能造成的收入來看，簡直就是杯水車薪，非常不劃算。
裴謙要是答應了李雅達，以這位的工作效率，估計兩天之內就找好筆譯，幾個翻譯分別翻遊戲內的不同文本，很快就能搞定。
馬上結算了，不能鬧這種麽蛾子！
所以裴謙果斷拒絕。
就算要翻譯，那也得這個月結算之後啊！
裴謙咳嗽兩聲：「太倉促了。」
「進軍海外市場，需要天時地利人和，缺一不可。如果沒有豐厚的資源和扶持，貿然進入容易栽跟頭。」
「當然，不是說怕栽跟頭，隻是這關乎我們公司的長遠布局，沒必要冒進。」
「還是先穩住國內市場，等下個月再考慮出多語言版本的事情。」
「你們可以先找找看有沒有合適的翻譯，至於具體什麽時候開始製作多語言版本……等下個月再說。」
李雅達：「啊，可是，現在的國外玩家怎麽辦？感覺他們挺可憐的，難不成讓他們一邊翻字典一邊玩，一直等到下個月？」
裴謙嚴肅道：「有何不可？這正好是個讓他們學習中文的好機會嘛！」
「現在入手遊戲的，都是對略懂中文的玩家，讓他們翻翻字典、複習一下已經逐漸遺忘的知識，掌握一些新的中文詞彙，這不是挺好的嗎？」
「至於那些完全不懂中文的玩家……反正都是等，多等半個月又能怎麽樣。」
「再說了，咱們遊戲裏麵有這麽多古詩，翻譯起來多費勁啊？要是翻譯得太倉促了，搞成了機翻水平，發出去也讓外國友人笑話。」
「所以這事急不得，得從長計議。你可以先去尋找一下有沒有什麽比較厲害的翻譯大神，找到了再說。」
李雅達想了想，好像也是這麽回事：「好的，那我先準備準備。」
掛了電話，裴謙長出一口氣。
還好我機智，差點出大問題！
下個周期的事情就下個周期再說，反正隻要不趕在這兩天，過了結算期那就一切好說。
裴謙平復了一下情緒，過了沒多久，寰宇天街到了。
裴謙下了車，直接趕往三樓的摸魚網咖。
前幾天裴謙一直在盯著騰達那邊，所以摸魚網咖這裏已經有段時間沒來了，今天必須得看一眼才能踏實。
然而還沒進門，裴謙就感覺情況有些不對。
現在是周日下午，寰宇天街作為京州市最大的高檔商場，人流量不小。
原本人流量也很大，但跟三樓的摸魚網咖沒關係，畢竟大部分人來商場都是逛街、吃飯、看電影的，不是來打遊戲的。
畢竟海外市場也是很廣闊的嘛。
隻要花點錢找個好一些的翻譯，英文版做出來了之後就可以找海外的發行商進行宣發，再額外多掙一份錢。
想到這裏，李雅達決定給裴總打個電話。
畢竟找翻譯、找發行商這都不算小事，都得花錢，還是得裴總拍板為好。
「請示一下裴總，看看是不是要做個英文版出來。」
第289章 等待更好的時機
此時，裴謙剛剛從逆風物流總部離開，準備去摸魚網咖寰宇天街店去看看。
畢竟遊戲怎麽樣已經管不了了，現在得抓緊時間把錢給花出去。
逆風物流這邊的進度一切順利，呂明亮正在抓緊時間招人開新店。
本來，呂明亮辦事非常靠譜，裴謙是應該放心的，但畢竟緊要關頭，裴謙還是難免要多監督一下。
忙也沒辦法，再忙也得熬過這個月結算。
車上，裴謙的電話響了。
一看是李雅達打來的，裴謙心裏瞬間「咯噔」一下。
該不會是《回頭是岸》又出事了吧？
別搞我啊！
我這邊正在想辦法解決問題呢，千萬別給我製造更大的問題啊！
趕忙接起電話。
「裴總，我們要不要給《回頭是岸》出一個英文版？」
「我看評論區有好多外國人留言，希望這遊戲出英文版呢。」
「而且，這樣說不定也能開拓一下海外市場，官方不是一直在響應號召，扶持國產遊戲，弘揚傳統文化嗎……」
裴謙聽得心驚肉跳，趕忙說道：「這個不著急！」
出英文版？那不是讓我死嗎！
裴謙心裏很清楚，《黑魂1》最早就是在歐美市場火起來的，這種受苦遊戲特別受到歐美玩家的偏愛。
這要是《回頭是岸》也搞一個英文版，那不是要了親命了？
當然，也不是說完全不能搞，關鍵是都到這個節骨眼上了，要賺錢也不是在這幾天啊！
現在還有不到一個月就結算了，裴謙這又是開網咖又是開逆風驛站，眼瞅著突擊花錢一把就能製造個虧損，虧個幾十萬，自己口袋飽飽的同時還能拿到係統的特殊獎勵。
結果這都最後關頭了，上線一個海外版本，這不是搞人嗎？
雖說製作海外版本、請翻譯也會花錢，但這點錢根本不夠看。
筆譯在歐美地區算是一個非常體麵的工作，但在國內，筆譯在同傳、商務會議陪同翻譯等等之下，完全是白菜價，千字三四百就算高了，翻譯十萬字的遊戲文本也才能花出去個幾萬塊而已。
就這點小錢，值得裴總一花？
即使請那些成名的譯者，最多也不過是花出去十幾萬，相對於英文版可能造成的收入來看，簡直就是杯水車薪，非常不劃算。
裴謙要是答應了李雅達，以這位的工作效率，估計兩天之內就找好筆譯，幾個翻譯分別翻遊戲內的不同文本，很快就能搞定。
馬上結算了，不能鬧這種麽蛾子！
所以裴謙果斷拒絕。
就算要翻譯，那也得這個月結算之後啊！
裴謙咳嗽兩聲：「太倉促了。」
「進軍海外市場，需要天時地利人和，缺一不可。如果沒有豐厚的資源和扶持，貿然進入容易栽跟頭。」
「當然，不是說怕栽跟頭，隻是這關乎我們公司的長遠布局，沒必要冒進。」
「還是先穩住國內市場，等下個月再考慮出多語言版本的事情。」
「你們可以先找找看有沒有合適的翻譯，至於具體什麽時候開始製作多語言版本……等下個月再說。」
李雅達：「啊，可是，現在的國外玩家怎麽辦？感覺他們挺可憐的，難不成讓他們一邊翻字典一邊玩，一直等到下個月？」
裴謙嚴肅道：「有何不可？這正好是個讓他們學習中文的好機會嘛！」
「現在入手遊戲的，都是對略懂中文的玩家，讓他們翻翻字典、複習一下已經逐漸遺忘的知識，掌握一些新的中文詞彙，這不是挺好的嗎？」
「至於那些完全不懂中文的玩家……反正都是等，多等半個月又能怎麽樣。」
「再說了，咱們遊戲裏麵有這麽多古詩，翻譯起來多費勁啊？要是翻譯得太倉促了，搞成了機翻水平，發出去也讓外國友人笑話。」
「所以這事急不得，得從長計議。你可以先去尋找一下有沒有什麽比較厲害的翻譯大神，找到了再說。」
李雅達想了想，好像也是這麽回事：「好的，那我先準備準備。」
掛了電話，裴謙長出一口氣。
還好我機智，差點出大問題！
下個周期的事情就下個周期再說，反正隻要不趕在這兩天，過了結算期那就一切好說。
裴謙平復了一下情緒，過了沒多久，寰宇天街到了。
裴謙下了車，直接趕往三樓的摸魚網咖。
前幾天裴謙一直在盯著騰達那邊，所以摸魚網咖這裏已經有段時間沒來了，今天必須得看一眼才能踏實。
然而還沒進門，裴謙就感覺情況有些不對。
現在是周日下午，寰宇天街作為京州市最大的高檔商場，人流量不小。
原本人流量也很大，但跟三樓的摸魚網咖沒關係，畢竟大部分人來商場都是逛街、吃飯、看電影的，不是來打遊戲的。