項目編號：sxp-049
項目等級：euclid
特殊收容措施：sxp-049被收容在site-19的研究區（research sector）-02中的標準安全人形收容單元內。試圖運輸sxp-049前必須事先予以鎮靜。在運輸過程中，sxp-049必須被固定在3級人形限製係帶（包括鎖圈和延伸限製裝置）內，並由至少兩名武裝守衛監控。
雖然sxp-049通常會與大部分基金會人員合作，但其情緒爆發或行為的突然變化必須通過加強武力應對。任何人員在任何情況下均不得在爆發期間直接接觸sxp-049。若sxp-049表現出攻擊性，可應用薰衣草（l. multifida）對其的鎮靜作用予以控製。一旦被鎮靜，sxp-049通常將變得溫順，並將幾乎毫不抵抗地回歸收容狀態。
為便於持續收容sxp-049，每兩周應向該實體提供一具最近死亡的動物（通常是牛或其他大型哺乳動物）屍體供其研究。成為sxp-049-2實體的屍體將被從sxp-049的收容室中移出並焚毀。不再允許sxp-049與人類對象互動，也應拒絕其提供人類對象的請求。
臨時收容措施更新：（見附錄049.3）根據收容委員會命令049.s19.17.1，不再允許sxp-049與任何基金會人員直接互動，也不會提供任何額外的屍體供其進行手術。該命令將無限期地持續下去，直到可以達成關於持續收容sxp-049的共識為止。
描述：sxp-049是一個人形實體，身高1.9米，外形與中世紀的瘟疫醫生相符。雖然sxp-049看上去穿著厚長袍和表明其職業的陶製麵具，但這些服裝似乎是隨著時間的推移從sxp-049的體內生長而出的1，現已幾乎無法將服裝與服裝下的體形區分開來。盡管如此，x光檢查表明，sxp-049的表層之下確實有人類骨骼結構。
sxp-049能夠以多種語言發言，但傾向於使用英語或中世紀法語2。雖然通常情況下sxp-049親切友好，願意與基金會人員合作，但若感覺到它所謂的“瘟疫”之存在便會變得暴躁，甚至極具攻擊性。盡管基金會研究人員目前還不清楚這種瘟疫的準確性質，但它似乎是sxp-049極為關心的問題。
sxp-049會對其認為受瘟疫影響的人類個體產生敵意，經常會達到應加以控製的程度。如果不加控製，sxp-049通常會試圖殺死該人類個體；sxp-049能夠通過直接的皮膚接觸使生物體的所有生理機能停止。發生這種情況的原因尚不清楚，對sxp-049受害者的屍檢均無定論。sxp-049在殺人後曾表現出沮喪或悔恨，表示這樣的行為對消滅“瘟疫”幫助極小，但接下來通常會使用其總是隨身攜帶的一個黑色醫療包3中的器具對屍體進行粗糙的手術。手術往往會導致sxp-049-2出現，但並非總能“成功”。
sxp-049-2實體是經由sxp-049的手術複活的屍體。這些實體似乎並沒有保留它們原本的記憶或精神功能，僅僅具備基本的運動能力和反應機製。盡管這些實體並不活躍，很少移動且通常采取走動的方式，但如果被激怒或受到sxp-049指示，也可能變得極具攻擊性。sxp-049-2表現出活躍的生理機能，但與目前已知的人體生理學有很大不同。盡管發生了這些變化，sxp-049總是稱這些實體已被“治愈”。
附錄049.1：發現記錄
sxp-049是在調查法國南部蒙托邦城發生的一係列不明失蹤案件時發現的。在一次對當地民居的突擊搜查中，調查人員發現了sxp-049和數個sxp-049-2實體。當執法人員與敵對的sxp-049-2交戰時，sxp-049被注意到觀察此次戰鬥並在其日誌中作筆記。所有sxp-049-2實體被消滅後，sxp-049自願進入基金會監管。
以下是在初步調查期間，由雷蒙德·哈姆（raymond hamm）博士所作的訪談。
采訪者：雷蒙德·哈姆博士，site-85
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
sxp-049：（法語）所以我們該怎麽開始呢？自我介紹？
哈姆博士：（對旁人）那是法語嗎？我們能找一位翻譯——
sxp-049：（英語）純正的英語！不需要翻譯，先生，我能說得很好。
哈姆博士：好。我的名字是雷蒙德·哈姆博士（doctor），我——
sxp-049：啊！一位醫生（doctor）！同道中人，毫無疑問。先生，您的專長是什麽？
哈姆博士：神秘生物學，為什——
sxp-049：（笑）一位和我一樣的醫務人員。奇跡比比皆是！我還以為我被一般的街頭暴徒綁架了！（環顧房間四周）然後是這個地方。是您的實驗室嗎？我猜是的，這麽幹淨，幾乎沒有瘟疫的痕跡。
哈姆博士：瘟疫？這是什麽意思？
sxp-049：天災！大滅絕。哎呀，你知道的，那，呃……（怒衝衝地敲打太陽穴）他們管它叫什麽來著……那……啊，算了。瘟疫，是的。它在這幾麵牆壁之外隨處可見，你知道的。許多人已經屈服了，而更多的人將要屈服，直到能開發出完美治愈它的方法。（靠在椅子上）幸運的是我已經非常接近了。你瞧，使世界擺脫它的威脅是我畢生的職責。終結一切治療的治療！
哈姆博士：你所說的“大滅絕”，是指黑死病嗎？
sxp-049：（停頓）我不知道那是什麽。
哈姆博士：我明白了。好吧，那麽，我們的特工在那所房子裏遇到的實體，當你發現他們的時候已經死了，是嗎？你複活了它們？
sxp-049：呃，某種意義上是的。你把事情看得太簡單了，醫生！開拓你的視野吧。生命與死亡，疾病與健康，都是業餘醫師的業餘用語。人世間隻有一種病症，那就是瘟疫。沒有別的！不要搞錯了，他們病得很嚴重，全體都是。
哈姆博士：你覺得你治好了那些人嗎？
sxp-049：的確如此。我的治療是最有效的。
哈姆博士：我們回收到的已經不是人類了。
sxp-049：（停頓並瞪著哈姆博士）對，這的確不是完美的治療。但那需要時間。還需要更進一步的實驗！我這一生都在鑽研我的療法，哈姆醫生，如果有必要，我還會再耗費一生。現在我們已經浪費了太多時間。還有工作要做！我需要一間屬於我自己的，可以讓我不受阻礙地繼續研究的實驗室。當然，還有助理，雖然我自己就可以提供，遲早的事。（笑）
哈姆博士：我想我們的組織不會允許——
sxp-049：別廢話了。我們都是科學家。穿上你的大衣，讓我看看我的宿舍，醫生。（用尖棍示意）我們的工作現在開始！
[記錄結束]
采訪者筆記：雖然sxp-049能夠以非常人類化的方式溝通，但它在場時會使人產生一種奇異的不安感。毫無疑問，這個實體身上確實有些非常神秘的東西。
另外，我們沒收了sxp-049一直在四處揮舞的尖棍。一部分原因是針對異常所持有的物品的標準沒收協議，另一部分原因是049以他的方式揮動尖棍時確實是個威脅。該實體起初並不樂意，但當我們決定做出讓步，向它提供“實驗對象”（當然，更多是為了我們自己的研究利益）後，它對此表現出了熱情。
附錄049.2：觀察記錄
在site-19接受收容時，sxp-049花費了大量時間來研究提供給它的各種哺乳動物屍體並實施手術。sxp-049通常會花費數天時間進行手術，然後（不管屍體是否成為sxp-049-2實體）再花費數天時間，將其發現記錄在醫療包內的一本厚皮革日誌中。sxp-049經常試圖與基金會工作人員分享其發現。
以下是對sxp-049在哺乳動物屍體上進行的多次手術的觀察記錄。
觀察日誌049.ol.1摘要
對象：sxp-049
前言：一名測試對象（d-）被引入sxp-049的收容室。該實體向收容研究小組的全體成員致以誠摯的感謝。
觀察記錄：sxp-049首先向d-詢問了多個標準醫療問題，同時從包中取出工具。準備工作完成後，sxp-049迅速縮短二者之間的距離並以觸摸喉部的方式將對象殺死。之後，sxp-049對屍體的基本結構作出了一些重大改動，並多次使用手動泵和銅管將液體從包中導入對象。
由此產生的049-2實體變得活躍起來，用數條新造出的肢體猛抽並抓扯房間牆壁，其胸骨上的橢圓形孔洞中傳出呻吟。在此期間，觀察到sxp-049在其日誌中對該實體作記錄並向正在觀察的研究人員反映其治療的有效性。安保人員進入房間將sxp-049移回收容單元，被該實體攻擊。安保隊處決了049-2實體，sxp-049毫無抵抗地返回了收容單元，表示對結果感到滿意。
觀察日誌049.ol.2摘要
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的山羊屍體。sxp-049對此表示感謝。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對山羊屍體實施手術，導致了sxp-049-2的產生。sxp-049對這一結果表示滿意，但稱“病情仍然處於初期階段。我的獸醫實踐能力隻有基礎水平，但病患術後反應良好。”
觀察日誌049.ol.3摘要
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的猩猩屍體。鑒於猩猩與人體在生理方麵的相似性，sxp-049表現出了較為明顯的感激之意。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對猩猩屍體實施手術，多次使之複活。然而sxp-049似乎對結果感到不滿，在第一次複活後對實體進行了三次額外的改動。當無法使屍體第五次複活後，sxp-049將屍體轉交給基金會工作人員進行焚燒，並稱：“我從中學到了很多，不過我擔心我早先的樂觀並不合適。我還沒有遇到過這樣的……橫亙在我治愈之路上的絆腳石。更多這樣的實驗對象會大幅推進我的研究。”
觀察日誌049.ol.7全文
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的牛屍體。盡管略顯煩躁，sxp-049仍接受了這一實驗對象4。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對牛屍體實施手術，期間僅要求了由薄餅幹、鹹豬肉、硬奶酪組成的一餐5。sxp-049首先對屍體進行了防腐處理，觀察到sxp-049從包中取出多個長注射器，每個注射器中都含有不同的深色粘稠液體。sxp-049將這些液體描述為“體液的精華”6，並詳述道：“瘟疫可能引起係統性失衡。在這種狀況下，進行真正的治療之前，必須使體液平衡，否則身體會拒絕治療。”7
在接下來的幾天中，sxp-049花費了大量時間用一些大型金屬工具調整牛屍內的器官。八天後，sxp-049製造了一根電擊棒（哈姆博士以一根連接在延長線上的電牛棒與之交換）並擊打了屍體的幾個部位。這一操作似乎具有讓牛再生的作用，牛得以走動，盡管頭部倒置且四肢移位。
後續訪談
[記錄開始]
哈姆博士：我們已經看你工作幾個星期了，老實說我不確定是否明白你在做什麽。能描述一下你的詳細工序嗎？
sxp-049：哦天哪，工序極其地細致。正如我對你的助理所說的那樣，你會發現對於我的方法的最佳說明都在我的日誌當中，因為我把自己的工作詳盡地記錄8在那裏了。
哈姆博士：我懂了。我擔心的是，醫生，我們還是不明白你到底想要治愈什麽，或者它是如何生效的，或者將生物轉化成似乎活著的無腦個體對你的目標有什麽幫助。
sxp-049：你還不明白瘟疫嗎？即使經過了這麽長的時間？醫生，這是一種不可名狀的恐怖，它在過去無數次顯露出真麵目，在未來還會如此。我幸運地擁有智慧和良好的感官來尋找和毀滅它，但很多像你一樣的人辦不到。被無法完全理解的疾病所擺布著恐怕是一種殘忍的天罰！
哈姆博士：這仍然沒有回答我的問題。你的治療怎麽能算是治療？
sxp-049：（突然變得激動）那就是治療！你大可嘲笑我的努力，但不要玷汙這已經發展得如此偉大慈悲的科學之美名。你那如此短淺的目光在此所見的是一種比任何生命都更值得期待的生活，盡管它曾備受瘟疫煎熬。這個生物現在潔淨了，不再傳播瘟疫，也不必經曆它本該遭受的恐怖。
哈姆博士：這根本不是生物，醫生，它甚至不——
sxp-049：（非常激動）別惹我，先生！你和你的同事都和其他人一樣，你們的眼睛無法越過眼前的微小挫折看到救恩！你是否等著腐爛的木材被移走，直到大廳倒塌在你的頭頂上？不，你要找到它們，將它們移除並用未被腐蝕的東西取而代之！最重要的是你不可以輕率地嘲笑這結構，隻因為它現在看起來不同於你。它很強大！它不再患有疾病。
哈姆博士：抱歉，我不是故意惹怒你，我隻想弄明白。
sxp-049：（深呼吸）好吧，嗯，今後請注意你的言辭，醫生。我是專業人士，但專業人士也可能會因為對他們傑作的批評而感到自尊受損。看在同事間的信任上，我原諒你。
哈姆博士：還有什麽我能幫忙的嗎？
sxp-049：（停頓，將目光從哈姆博士身上移開）不，這就是全部。另一個實驗對象，按照平日的時間表。你知道我對人體解剖偏好更甚。
[記錄結束]
研究人員筆記：sxp-049似乎確實想要幫助其他人類，盡管它尚未能提供一份實例證實它能夠拯救我們。我已經觀察了幾個星期，盡管結果似乎沒有任何改變，sxp-049仍然聲稱它的治愈技術已越來越趨近於完美。我認為該實體可能比我們更加了解其成果的真實情況。
附錄049.3：2017年4月16日事件
從sxp-049初始收容後不久，哈姆博士就其異常性質對該實體進行了多次訪談，並隨著時間的推移，注意到它對自己的實驗對象和sxp-049-2越發不滿。這持續了幾個月，在此期間sxp-049從未表現出任何攻擊行為。
2017年4月16日，當哈姆博士進入sxp-049的實驗室進行另一次例行訪談時，該實體開始變得焦慮並詢問哈姆博士是否感覺良好。哈姆博士遵循協議提醒sxp-049需要接受采訪，之後該實體變得敵對並攻擊了哈姆博士，殺死了他。由於安全協議失效，且哈姆博士沒有啟動室內應急係統，他的屍體直到三小時後才被發現，此時sxp-049已將其轉換為sxp-049-2。
這起事件發生後，sxp-049接受了塞隆·謝爾曼（theron sherman）博士的采訪。
采訪者：塞隆·謝爾曼博士，site-42
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
謝爾曼博士：我需要你解釋一下。
（沒有回應）
謝爾曼博士：sxp-049，你被要求解釋自己的行為，我提醒你，在收容期間拒不合作會導致進一步的限製。
sxp-049：（停頓）我的行為無需解釋。
謝爾曼博士：你殺了雷蒙德·哈姆，然後屠宰他直到他——
sxp-049：（憤怒地打斷）沒有死！沒有！沒有……沒有死。他被……他被治愈了。
謝爾曼博士：治愈？治愈了什麽？
sxp-049：瘟疫，先生！我原以為你能意識到我在它開始傳播之前發現它是多麽好運——
謝爾曼博士：（打斷）什麽瘟疫？你不斷提到所謂的瘟疫，可你卻從未成功地描述出這種“疾病”。今天你在他身上發現了什麽此前這麽多次你都沒看出的東西嗎？以至於你要了他的命？
sxp-049：他……（停頓）瘟疫以不可預見的方式呈現並發展，並通過古怪的途徑蔓延到了毫無準備的他體內……並且……（呼吸沉重）隨便你怎麽說吧，醫生，那是我對他的仁慈，他被治愈了。
謝爾曼博士：他變成了植物人！
sxp-049：（停頓）我……我不指望你能明白。你和你的……同類一次又一次地證明你們並不是科學家，而是富有——富有感性的家夥。你無法領會我所看到的恐怖，那些已經屈服於瘟疫並被改變的數以百萬計的人，那些——
謝爾曼博士：你的治療要了雷的命！
sxp-049：不，尊敬的先生我救了他的命！你會讓這個世界重新跌落疾病與死亡帶來的絕望當中，從而忽略我創造了一個奇跡——
謝爾曼博士：（用更高的聲音蓋過sxp-049）什麽疾病？什麽瘟疫？他是個健康的人！他是個好博士！
sxp-049：——並向受瘟疫折磨的人提供免費治療！我不值得與你爭論，先生，你見識短淺且愚蠢。哈姆醫生病了，而我……（呼吸急促）我治愈了他。我是唯一能做這件事的人。我的工作必須繼續，還有很多事情要做，還有很多要——
謝爾曼博士：我受夠了。對你的一切配給將被取消。歡迎回到收容，零四九。（遠離麥克風）我們說完了。
sxp-049：——做，可以拯救其他人！甚至是你，雖然你不配，也將得救！我可以拯救所有人！我可以一勞永逸地消滅瘟疫。我能做到！隻有我！我……我……（呼吸急促）我救了……我救了他……哈姆醫生，我……我治愈了他……他病了，我知道他病了，我知道，於是我……你們都病了，但我……我可以拯救你們。我可以拯救你們所有人，因為我……我就是解藥。
[記錄結束]
附錄049.4：事後報告采訪
以下內容摘錄自2017年4月16日049事件報告，采訪由以利亞·伊特金（elijah itkin）博士主持，於初步調查開展三周後進行。
日期：2017年5月7日
采訪者：以利亞·伊特金博士
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
伊特金博士：sxp-049，我們正在進行的這次訪談意味著我們對你在4月16日所采取行動的調查將告結束，你的那次行動導致一名工作人員死亡。你有什麽想說的嗎？
sxp-049：我期待著你們能讓我重回工作！過去幾周以來我編撰了自己的日誌並構建了一套嶄新的理論，能夠證明瘟疫是以何種危險的方式感染某人，以至於我幾乎無法察覺。
伊特金博士：你對自己的行為有過任何懊悔嗎？對於哈姆的死？
sxp-049：（揮手）啊，是啊。一名同事的死亡總是令人遺憾的，但是麵對瘟疫我們必須迅速采取行動，醫生，毫不猶豫。
伊特金博士：謝爾曼博士在他的報告中指出，你在初次采訪時似乎很悲傷。
sxp-049：悲傷——（停頓）或許吧。我沒有想到……可悲的是一位同伴被感染，但工作仍需繼續。遺憾的是，哈姆醫生的逝世為我們提供了重要的啟示。活著的人類個體是前進的唯一方式。我決定了，我的治愈方法對死屍沒有用處，我已經從你們慷慨的屍體供應當中得到了所有能夠獲取的。我希望能得到患有這種疾病的活人作為實驗對象。
伊特金博士：恐怕你會失望的。
sxp-049：（笑）哦醫生，我就不會把話說絕。
[記錄結束]
footnotes
1. 長袍與手套的質地與堆積在皮膚上的厚皮相同，而麵具則由麵部骨骼中生出的一種甲殼素組成。
2. 該實體聲稱其起源於15世紀的法國，但也承認它曾“遊曆甚廣”。
3. 包內的空間似乎異常地大，因為曾觀察到sxp-049從包中取出比包本身大的物體對以屍體進行手術。
4. sxp-049在本次實驗和上次提供猩猩的實驗之間曾多次提出希望進行人體實驗，被拒絕時表現出不滿。
5. sxp-049曾表示它不需要進食，但享受食物，並且認為食物有助於使頭腦正常運轉。
6. 譯注：此處的“體液”（humors）和下文提到的體液平衡，表明049在某種程度上依然遵循著古希臘醫學家希波克拉底提出的“四種體液學說”，即“膽液質，血液質，粘液質、黑膽質”四種體液的失衡是各種疾病的來源。詳見維基百科 ＞＞ 體液學說。
7. sxp-049在陳述中加入了這樣的話：“這當然是能幹的醫師的基礎知識。我以為你在接受教育期間會學到這些知識！”
8. 值得注意的是，sxp-049的日誌不是用任何已知的語言撰寫的，語言學家和譯碼專家的破譯嚐試都以失敗告終。
歸家
他感受得到，那明明白白就是瘟疫。它是那樣細微，細微到不可思議，卻又強烈到了難以想象的程度，就好比一根針直戳進了他的眼睛。非常微弱，但它又極度的刺鼻，就好像這種疾病已在密閉的環境之中不受幹擾地潰爛了許久，以至於那瘴氣已經形成，並向外擴散開來，足以讓他嚐到空氣中已被汙染的微粒。
他在牢房之中已將時間遺忘。醫生們過去常常帶著標本來給他研究，以完善他的治療方法。在經曆那些漫長又似乎無盡的時間前，當醫生們意識到他們自己並非是不受那疾病之苦時，這一切就都完結了。
然而，在那之後，他們還是對他進行了檢查。那聲音會從他的牆壁裏鑽出，問他一些問題，關於他所做之事，他的感受，或者他是否對他所做之事有一絲一毫的後悔。
遺憾。
這想法跟他曾聽過的所有想法都一樣愚蠢。
然而，即使這樣，這些也會隨著時間的逝去而逝去。那些聲音，在那遙遠時間之前，就已終止。他心滿意足地在這個嶄新的小小房間中休息，遠離那可怖的疾病，獨自深思。醫生躺在一張舒適的床墊上，沐浴在柔軟的白色光輝之中。在一切的終止之時，也許，他會停止思考。
但那是在那個無比熟悉的，卻又令他憎惡的存在回來之前的事，這在他的心中燃起熊熊烈火。他發現自己站在牢房的門前，仔細地研究。這門沒有把手，僅能在綁架者的指令下打開。
即使電燈還能正常使用，電磁鎖卻已不再工作。他的袋子裏裝著鋼製的工具，卻不知道怎樣才能削弱這道門。他費了十足的勁才把它打開一條縫，但必須把縫弄得得足夠大，才能容許他自己通過。他不知道要花多長時間才能把它加寬到足以通過——他不再真切地意識到時間奔騰而去。
之後，他終於來到了走廊。光線是那麽充足，也沒有其他任何的生靈，一切都使他能更加容易地確定方向。他循著疾病帶來的刺痛感，在走廊之中穿行，仿佛他已經畫好了這兒的平麵圖。所有的燈都正常工作著，其他的收容室都處於密封狀態。
最後，他在一扇沒有上鎖的門後，一個鎖著的金屬櫃中找到了它。他的安全門用了更堅硬的材料製成。不一會兒，那門就躺在他腳下，扭曲不堪。他從櫃子裏拿出一個長方形的金屬盒子，專注地研究著。他的手指摸索到一個按鈕，按了一下，盒蓋就打開了。在經過了漫長歲月之後，箱外的空氣中首次混入了冰冷過頭的防腐氣體。
這感覺還不如自己的臉被打一下。比冰還冷的蒸氣從那打開的盒子裏飄出，一大團雲霧隨之而來。他把盒子掉在了地上，盒子發出嘩啦一聲，這聲音在寂靜的房間之中回響。他定了定心，跪了下來，把那隻麵朝下的盒子搬到一邊，小心翼翼地用食指和拇指把盒子下麵的小黑點摳了出來。他咬緊牙關，把蚊子舉到眼前。
那不是蟲子，而是那個生物裝喝下的血的血囊。翻過來的金屬盒子變成了他的手術台，黑色的袋子被粗魯地摔在地上。他的手探了進去，取出一個空的黃銅注射器和一小瓶粘稠的黑色液體。針穿過軟木塞，把粘稠的藥液灌進了玻璃圓筒的一半。
針拔了出來，然後刺穿了充血的蚊子身體，吸走了裏麵的汙血，又把這液體和他的注射器裏的黑色藥液混在一起。他把昆蟲幹燥的軀殼留在盒子上，把注射器舉到與眼睛齊平的地方。他搖了搖注射器，用手指輕敲著玻璃來促進混合。他想到那昆蟲的死去軀殼還在他麵前。讓瘟疫在這個可憐的家夥身上留下任何殘痕是不行的。
當他對這種混合物感到滿意後，針又探入了這昆蟲的血囊，用這冰冷的黑色混合物填滿了它小小的身體。
當黑色的液體充滿昆蟲屍體後，它的身體就抽搐，抽搐不止，然後複活。那身體的抽搐產生了一個微小的電荷，足以重啟小蟲大腦中的矽微處理器。
leslie的眼睛是她記憶中第一個能夠理解的器官。 她……她應該在客廳。那是她的去處，但是，這不是merle的客廳。她看到的模糊的身影……它不可能 是merle。
“誰在那兒?”她終於有氣無力地問道。
“嗯?”清澈的黑色不再模糊，那身影更清晰地映入眼簾。
\"merle在哪?\"
“這裏隻有我和你。”黑色的身影挪了挪，越來越近，直到白色填滿了leslie的視野。她看出那雙冰冷的灰色眼睛在注視著她。
“他…哦，上帝，我在哪兒?”
“你於監獄之中。不過，獄卒似是已經離去。”
“監獄？” leslie 踉踉蹌蹌地用六條腿站起來，翅膀慢慢地恢複了鼓翼的力量。“什麽樣的監獄——”她的聲音被gps定位器所打斷。“哦，上帝！我在site-19 !”
“此地其名如此？真是令人驚詫，時間流逝了如此之多，而我竟從一隻蚊子之處知曉了這監獄的名字。”
“我需要回到merle身邊！”
“我不知merle於何處，也不知他為哪位。”
“我知道他住在哪兒，我能找到。我隻是……”她開始明白自己的處境有多麽困苦。她在離merle家幾百英裏的地方，在19號站點的中心，發生了一個她不知道的異常事件。不過，至少不是什麽怪物要殺她。“我不知道怎麽才能離開這裏。”
醫生站了起來，舉起一隻手，那手指在眼前慢慢蜷曲起來。“我已行此長路，既然我已行此漫漫長路，我便沒有理由停駐於此。”
“那麽……那你會幫我離開這裏嗎？”戴著黑色手套的手托著leslie的翅膀，把她托了起來。
“我願意。”
“我真是太感謝你了！謝謝你！謝謝你！我——”leslie控製住自己，止住了顫抖。“我叫leslie。謝謝你，嗯……”
“醫生。”
“謝謝你，醫生。”
正如以往，風無情地刮擦著地麵。但至少今天沒有下大雨。烏雲在頭頂上翻滾。這兩個人已經走了將近一個星期，還沒有碰到一個活人。他們見過的為數不多的動物都生了病，渾身是疥癬。
leslie感到天空沉重地壓在她身上，就像一條深灰的鐵毯。她難以憶起太陽的模樣。 她擔心自己會開始忘記merle的臉。 “我們快到了。”她說著，打破了單調。“再走幾英裏，然後……然後…”她不敢把這個想法說完。醫生腳步聲嘎吱嘎吱地踩過幹燥的地麵，腳步聲又隨著狂風散去。
“然後我們就抵達了目的地。”他替她說完。
“告訴我，醫生，你為什麽大老遠跑來找我？我們下車的時候，你可以走你自己的路。”
“僅因我樂意如此。”
“謝謝你，醫生。”
當他們到達merle家時，leslie不知如何是好。光禿禿的街道中響徹著狂風的咆哮，leslie滿耳都是詛咒般的哀號。燈早已熄滅，門卻開著。這裏沒有人來過……在幾十年之間。
他們走了進去。如果她還有體力的話，那熟悉的客廳就會讓她作嘔。merle並不在這裏。
“……多久?”在他們站在她死去的房間中後，leslie問到。這個問題不是針對她的同伴。她檢查了內部定位係統的時鍾。
“多久?”他不確定地重複了一遍。
“兩個…二百年……我已經死了兩百年了！”她哭著倒在醫生的手掌裏。“那麽……然後merle是……是死了。”
“所以。”
“每個人都…每個人都死了。”她說，似乎終於能夠抓住這個事實。“每個人都…和merle……還有merle……”她對自己重複，一遍，直至一切的言語都破碎到失去意義。
醫生坐在破舊的地毯上，背靠著牆休息。leslie悲傷的小手在他麵前伸出。他問：“你現要去何處?”
”他住在這裏。他曾住在這裏，所以現在我要住在這裏。就像以前一樣——”她無法繼續說下去，她倒在地上，靠在粗糙但舒適的皮革上。她沒有眼淚，但不斷抽泣仍然使她難受不堪。“任何一分鍾…merle隨時都可能回家。”
“那我就於此地等候他，隨你一起。”
摘錄自《bartholomew artz醫生的醫學悲劇》，作者未知
第一幕，第二場
柏林的一間辦公室
[bartholomew artz醫生進場]
醫生：
嗚呼！瘟疫時下正在盛行
烹熟化膿的人皮淪為野獸之餐
幼兒紛紛死去，口中哀泣，沾滿汙塵。
以蛇杖之名，這世界可是敗壞？
有人說，到冬天，世界就將玩完！
啊希臘的古老眾神，請為我指明道路。
赫爾墨斯，善良的跑者，請實現我的願望，
把我的祈禱送給宙斯。
賜我醫治的魔杖
裏麵神聖的香料能救人性命，
隻要填滿那疫病感染的洞窟，
世間爭鬥便就此終結。
我的神，請結束可怕的疫病，
“若有一線機會，我必得掌握於手！
[facade進場]
facade：
醫生大人。
醫生：
啊，年輕的facade! 年輕而俊美的facade！
你的麵上從無奸詐的膿！
自意大利歸來，
你可帶來什麽消息？
facade：
威尼斯被膿瘡占領。
香料已經散播，
門上都是十字，門檻上都是雙十字。
醫生：
我想門檻上畫上雙十字實在無濟於事。
facade：
誠然，大人。
醫生：
告訴我，兒童們怎樣？
facade：
孩童和男子遍橫街巷，
在屍首間斷氣死去。
有些活著就被扔進火堆裏。
醫生：
噢主啊！
facade：
威尼斯已經風傳被主拋棄，,
我們卻幻想著妖魔怪奇。
有人已經下毒在水井，
讓人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
醫生：
為何咳嗽！
facade：
無事，大人。
隻是噎住而已。
醫生：
facade，讓我看看你的下臂。
facade：
不，大人，我不能。
醫生：
我命令你馬上，否則將你解雇！
facade：
我懇請您，大人，您喪失了理智。
醫生：
那就讓失心瘋做我的衣裳，
如果你不讓我查看你的下臂！
[facade挽起衣袖]
醫生：
噢，年輕的facade……你染上皮疹。
facade：
我已在您的門檻上畫上雙十字。
願您安好，大人。
醫生：
fa?ade，為什麽！
facade：
我隻想讓您再看我一眼，之後我恐怕就將是一具屍首。
[拿出刀]
所以，大人，我說——
醫生：
facade！停下！
facade：
永別了，漫長垂死的世界，
永別了，瘟疫。
[刺入自己]
marry，原諒我！
[死去]
醫生：
噢，何等可怕的掙紮！
何等惡毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已經衰弱。
噢殘酷的命運！殘酷，殘酷的命運啊！
膿腫可是長到我的心上了嗎！
我從你胸口拔出這匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推車推著屍體退場]
第二幕，第三場
黑森林中的小山
[醫生與antiquas帶著鐵鏟進場]
antiquas：
放輕鬆，尊敬的醫生。
我們到了。
醫生：
這是什麽可怕的地方？
antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集會唱歌，
縱欲歡慶，夜夜無休
那些作陪的人類，
就在黎明時被吃掉。
醫生：
為何引我到此異端之所？
antiquas：
大人，城裏很難得有這等登高處。
醫生：
是的，但一座平頂山？
antiquas：
隻是看著平坦，大人。
這山之中有隧道無數
洞窟無盡。
快活的精靈在其中機敏地雀躍，
做愛，勾引愚蠢的男女
走進狂歡的死亡中。
醫生：
對，但為何帶我到此？
我要阻止瘟疫，
不是尋覓妻子。
antiquas：
站在山頂，
像母雞一樣啼叫，
吃下種子。
往複三次，
如此您將得償所願，
大人。
醫生：
就這麽辦。
[走上山頂]
咯咯！咯咯！咯咯！
[antiquas退場，咯咯進場]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
為何，我受你召喚而來。
我是咯咯，一隻普通的精怪。
你召我來，我便滿足你一個願望，就這一個。
醫生：
世間有一場瘟疫正在橫行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
醫生：
造物之初！
咯咯：
沒錯。
醫生：
那我必須清除它！
馬上！
我希望成為治愈這可怕、可怕瘟疫的醫生。
永遠拯救這世界！
咯咯：
高貴的竭力，誠然。
現在，先戴上醫生的木假麵，
在銀色的乳液裏沐浴全身。
接著，高貴使命的第二步驟，
向高空呼喊禱文，三次方休：
“噢血紅的助產士，受詛的王！
噢亙古的異端懼獸！
聽從我的祈禱，我自古老的魔法書歌唱！
賜我古老學者的智識！”
然後，在鷹嘴裏填上藥用的香料：
康乃馨，薔薇，薄荷，櫻桃，海綿，
再加一片生命的金葉，從缺陷中得救。
麵具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文會把瘟疫打回黑獄。
醫生：
必得完成!
marry，這異端受詛的儀式
必得完成！
為了對上帝的愛！
咯咯：
是的，為了對上帝的愛。
上帝會高興的。
[咯咯退場]
醫生：
必得完成。
我將戴上麵具，
還有這香料，
我的療方絕對有效。
[醫生退場，antiquas和咯咯進場]
咯咯：
可憐，愚蠢的醫生。
antiquas：
他曾經風趣幽默。
穩健快樂，
直到facade帶走了這一切，
真是遺憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
來吧antiquas先生，
讓我在秘徑跟上他的腳步。
等醫生治愈第一個病患時，
我可得要見證。
[退場]
第三幕，第二場
arnold bode先生臨終時，風暴大作
[bode先生、ylva太太和仆人driscoll進場]
bode：
我感覺上帝於我近了。
我恐怕今晚就要歸他而去。
若是如此，我怕不能進入天國。
ylva：
我已叫了醫生，吾愛。
你將不再受苦。
[bode咳嗽]
吾愛，在床上好生歇息吧。
driscoll：
如你來到世上時一樣離開吧，大人。
蜷縮在床單裏，
被所愛之人，
和仆從圍繞。
bode：
我的時辰未到。
這不能是我的時辰。
[敲門聲傳來]
這時候誰會叫門？
在這暴雨之中？
ylva：
應該是醫生。
driscoll，我懇求你，去接引他來。
driscoll：
（一旁）她已懇求了我無數夜晚。
現在才說出了口
還說著什麽引人。
噢，這就是人生。
[driscoll退場，和醫生一起再進場]
ylva：
bode：
噢神啊！
bode：
您的容貌令人驚異，尊敬的醫生。
醫生：
請您不必驚慌，
這不過是我的製服。
我向您保證，
在這鬥篷之下，
是一個如假包換的人。
誰人不適？
bode：
是我，醫生。
醫生：
那就讓手術開始。
（朝向ylva和driscoll）
請回避。醫生必得獨自工作。
ylva：
我必須留下！
他是我丈夫，
我絕不留他一人死去！
醫生：
他不會死去，女士。
但我懇請您回避，
這治療將留下傷痕，
於身亦於心。
[醫生帶著bode退場]
ylva：
所以，我們得留下。
driscoll：
是的。
ylva：
bode先生可能死去，也許我們要——
[哭叫傳來]
那是什麽？
[女仆恐慌地進場]
女仆：
怪物！有個怪物在bode先生的屋裏！
他正啄食他的眼睛！
他們間還汲取著體液。
我看見那怪物正在飲血。
他喝下透明的體液。
喙裏吐出的是汙黑的膽汁！
driscoll：
你肯定是誤會了。
bartholemew醫生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我見過的任何醫生都不一樣！
[醫生進場]
看，他來了！
醫生：
他已被治好。
來吧，bode先生。
[bode帶著麵具渾身是血地走進，女仆哭喊著退場]
ylva：
噢上帝啊！
driscoll：
這是什麽意思？
bode：
不必害怕，親愛的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
療方也會被用在你們身上。
[driscoll扔出匕首攻擊bode。]
driscoll：
死吧怪物！
[他們開始打鬥。driscoll被打倒，一個和醫生類似的麵具被按在他的臉上]
ylva：
噢天哪！
driscoll：
醫生：
bode：
來，我們的療方最為有效。
[driscoll，醫生和bode追趕著ylya退場。]
第三幕，第三場
世界間的秘徑
[咯咯和antiquas進場]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人類就將泛濫，
瘟疫死亡不再！
antiquas：
確實，咯咯女士。
完事了。人類的末日來了。
就是亞巴頓也沒做成。
他和他的惡魔隻能在地獄裏待著，
看著我們妖精都做成了什麽。
咯咯：
要爛掉的不是我們
來，讓我們看看，
從這未來之窗看看未來。
[退場]
第四幕，第一場，
柏林的一間守衛室
[兩個守衛grossman和prachtman被怪物追著進場]
grossman：
滾開，畜牲，滾開！
[拔劍和怪物搏鬥，怪物倒地。]
prachtman：
這到底是什麽怪物？
grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已結束。
死者起身，
雙眼被食，
體液幹涸。
practhman：
就在剛剛我的體液還是好的。1
grossman：
發生了什麽？
practhman：
我們逃竄時我弄髒了自己。
grossman：
它們是遞增的，它們都是。
practhman：
如何遞增？
grossman：
死了一個人，就有兩個原地起身。
死了兩個人，就有四個原地起身。
死了二十個，就有四十個起身。
practhman：
舉起槍。
以對上帝的愛，舉起槍。
grossman：
我不相信能對付得了整個柏林，
就用兩把槍。
practhman：
我們要的隻是兩顆子彈。
grossman：
然後我們一人朝嘴裏開一槍。
practhman：
沒錯。
[怪物起身]
grossman：
噢！快退，practhman！拿起槍！
[grossman和practhman被怪物追著退場]
第五幕，第三場
醫生的辦公室
[醫生進場]
醫生：
噢，可惡！
我被騙了！
妖精是假的！
不，妖精，那些惡棍！
它們竟說這是瘟疫的療方！
[咯咯進場]
咯咯：
這當然是瘟疫的療方，醫生。
名為人類的瘟疫。
爾等族群禍害這世界何等久遠，
可怖的族群。
現在你即人之死亡。
醫生：
我是治愈者！
不是惡牧！
咯咯：
你是我等見過最好的牧者，醫生。
現在這世界回到了妖怪之手。
大自然將更加盛放。
我們要感謝你。
醫生：
不！我說不！
[醫生拿起手術刀刺向咯咯，將她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我們創造了你！
你必將終結人類！
[死去]
醫生：
神在上，魔鬼在下，原諒我！
我見證著真實，末日！
被那由我複生的不幸者慫恿，
我必須為我的罪行悔改！
[刺向自己]
讓我的血灑在柏林石間，一切就此終結。
永別了，瘟疫不再！
[死去]
[幾個怪物進場，拖走了屍體]
劇終
footnotes
1. 譯注：雙關，good humour可以指幽默感和“好的體液”。
項目等級：euclid
特殊收容措施：sxp-049被收容在site-19的研究區（research sector）-02中的標準安全人形收容單元內。試圖運輸sxp-049前必須事先予以鎮靜。在運輸過程中，sxp-049必須被固定在3級人形限製係帶（包括鎖圈和延伸限製裝置）內，並由至少兩名武裝守衛監控。
雖然sxp-049通常會與大部分基金會人員合作，但其情緒爆發或行為的突然變化必須通過加強武力應對。任何人員在任何情況下均不得在爆發期間直接接觸sxp-049。若sxp-049表現出攻擊性，可應用薰衣草（l. multifida）對其的鎮靜作用予以控製。一旦被鎮靜，sxp-049通常將變得溫順，並將幾乎毫不抵抗地回歸收容狀態。
為便於持續收容sxp-049，每兩周應向該實體提供一具最近死亡的動物（通常是牛或其他大型哺乳動物）屍體供其研究。成為sxp-049-2實體的屍體將被從sxp-049的收容室中移出並焚毀。不再允許sxp-049與人類對象互動，也應拒絕其提供人類對象的請求。
臨時收容措施更新：（見附錄049.3）根據收容委員會命令049.s19.17.1，不再允許sxp-049與任何基金會人員直接互動，也不會提供任何額外的屍體供其進行手術。該命令將無限期地持續下去，直到可以達成關於持續收容sxp-049的共識為止。
描述：sxp-049是一個人形實體，身高1.9米，外形與中世紀的瘟疫醫生相符。雖然sxp-049看上去穿著厚長袍和表明其職業的陶製麵具，但這些服裝似乎是隨著時間的推移從sxp-049的體內生長而出的1，現已幾乎無法將服裝與服裝下的體形區分開來。盡管如此，x光檢查表明，sxp-049的表層之下確實有人類骨骼結構。
sxp-049能夠以多種語言發言，但傾向於使用英語或中世紀法語2。雖然通常情況下sxp-049親切友好，願意與基金會人員合作，但若感覺到它所謂的“瘟疫”之存在便會變得暴躁，甚至極具攻擊性。盡管基金會研究人員目前還不清楚這種瘟疫的準確性質，但它似乎是sxp-049極為關心的問題。
sxp-049會對其認為受瘟疫影響的人類個體產生敵意，經常會達到應加以控製的程度。如果不加控製，sxp-049通常會試圖殺死該人類個體；sxp-049能夠通過直接的皮膚接觸使生物體的所有生理機能停止。發生這種情況的原因尚不清楚，對sxp-049受害者的屍檢均無定論。sxp-049在殺人後曾表現出沮喪或悔恨，表示這樣的行為對消滅“瘟疫”幫助極小，但接下來通常會使用其總是隨身攜帶的一個黑色醫療包3中的器具對屍體進行粗糙的手術。手術往往會導致sxp-049-2出現，但並非總能“成功”。
sxp-049-2實體是經由sxp-049的手術複活的屍體。這些實體似乎並沒有保留它們原本的記憶或精神功能，僅僅具備基本的運動能力和反應機製。盡管這些實體並不活躍，很少移動且通常采取走動的方式，但如果被激怒或受到sxp-049指示，也可能變得極具攻擊性。sxp-049-2表現出活躍的生理機能，但與目前已知的人體生理學有很大不同。盡管發生了這些變化，sxp-049總是稱這些實體已被“治愈”。
附錄049.1：發現記錄
sxp-049是在調查法國南部蒙托邦城發生的一係列不明失蹤案件時發現的。在一次對當地民居的突擊搜查中，調查人員發現了sxp-049和數個sxp-049-2實體。當執法人員與敵對的sxp-049-2交戰時，sxp-049被注意到觀察此次戰鬥並在其日誌中作筆記。所有sxp-049-2實體被消滅後，sxp-049自願進入基金會監管。
以下是在初步調查期間，由雷蒙德·哈姆（raymond hamm）博士所作的訪談。
采訪者：雷蒙德·哈姆博士，site-85
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
sxp-049：（法語）所以我們該怎麽開始呢？自我介紹？
哈姆博士：（對旁人）那是法語嗎？我們能找一位翻譯——
sxp-049：（英語）純正的英語！不需要翻譯，先生，我能說得很好。
哈姆博士：好。我的名字是雷蒙德·哈姆博士（doctor），我——
sxp-049：啊！一位醫生（doctor）！同道中人，毫無疑問。先生，您的專長是什麽？
哈姆博士：神秘生物學，為什——
sxp-049：（笑）一位和我一樣的醫務人員。奇跡比比皆是！我還以為我被一般的街頭暴徒綁架了！（環顧房間四周）然後是這個地方。是您的實驗室嗎？我猜是的，這麽幹淨，幾乎沒有瘟疫的痕跡。
哈姆博士：瘟疫？這是什麽意思？
sxp-049：天災！大滅絕。哎呀，你知道的，那，呃……（怒衝衝地敲打太陽穴）他們管它叫什麽來著……那……啊，算了。瘟疫，是的。它在這幾麵牆壁之外隨處可見，你知道的。許多人已經屈服了，而更多的人將要屈服，直到能開發出完美治愈它的方法。（靠在椅子上）幸運的是我已經非常接近了。你瞧，使世界擺脫它的威脅是我畢生的職責。終結一切治療的治療！
哈姆博士：你所說的“大滅絕”，是指黑死病嗎？
sxp-049：（停頓）我不知道那是什麽。
哈姆博士：我明白了。好吧，那麽，我們的特工在那所房子裏遇到的實體，當你發現他們的時候已經死了，是嗎？你複活了它們？
sxp-049：呃，某種意義上是的。你把事情看得太簡單了，醫生！開拓你的視野吧。生命與死亡，疾病與健康，都是業餘醫師的業餘用語。人世間隻有一種病症，那就是瘟疫。沒有別的！不要搞錯了，他們病得很嚴重，全體都是。
哈姆博士：你覺得你治好了那些人嗎？
sxp-049：的確如此。我的治療是最有效的。
哈姆博士：我們回收到的已經不是人類了。
sxp-049：（停頓並瞪著哈姆博士）對，這的確不是完美的治療。但那需要時間。還需要更進一步的實驗！我這一生都在鑽研我的療法，哈姆醫生，如果有必要，我還會再耗費一生。現在我們已經浪費了太多時間。還有工作要做！我需要一間屬於我自己的，可以讓我不受阻礙地繼續研究的實驗室。當然，還有助理，雖然我自己就可以提供，遲早的事。（笑）
哈姆博士：我想我們的組織不會允許——
sxp-049：別廢話了。我們都是科學家。穿上你的大衣，讓我看看我的宿舍，醫生。（用尖棍示意）我們的工作現在開始！
[記錄結束]
采訪者筆記：雖然sxp-049能夠以非常人類化的方式溝通，但它在場時會使人產生一種奇異的不安感。毫無疑問，這個實體身上確實有些非常神秘的東西。
另外，我們沒收了sxp-049一直在四處揮舞的尖棍。一部分原因是針對異常所持有的物品的標準沒收協議，另一部分原因是049以他的方式揮動尖棍時確實是個威脅。該實體起初並不樂意，但當我們決定做出讓步，向它提供“實驗對象”（當然，更多是為了我們自己的研究利益）後，它對此表現出了熱情。
附錄049.2：觀察記錄
在site-19接受收容時，sxp-049花費了大量時間來研究提供給它的各種哺乳動物屍體並實施手術。sxp-049通常會花費數天時間進行手術，然後（不管屍體是否成為sxp-049-2實體）再花費數天時間，將其發現記錄在醫療包內的一本厚皮革日誌中。sxp-049經常試圖與基金會工作人員分享其發現。
以下是對sxp-049在哺乳動物屍體上進行的多次手術的觀察記錄。
觀察日誌049.ol.1摘要
對象：sxp-049
前言：一名測試對象（d-）被引入sxp-049的收容室。該實體向收容研究小組的全體成員致以誠摯的感謝。
觀察記錄：sxp-049首先向d-詢問了多個標準醫療問題，同時從包中取出工具。準備工作完成後，sxp-049迅速縮短二者之間的距離並以觸摸喉部的方式將對象殺死。之後，sxp-049對屍體的基本結構作出了一些重大改動，並多次使用手動泵和銅管將液體從包中導入對象。
由此產生的049-2實體變得活躍起來，用數條新造出的肢體猛抽並抓扯房間牆壁，其胸骨上的橢圓形孔洞中傳出呻吟。在此期間，觀察到sxp-049在其日誌中對該實體作記錄並向正在觀察的研究人員反映其治療的有效性。安保人員進入房間將sxp-049移回收容單元，被該實體攻擊。安保隊處決了049-2實體，sxp-049毫無抵抗地返回了收容單元，表示對結果感到滿意。
觀察日誌049.ol.2摘要
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的山羊屍體。sxp-049對此表示感謝。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對山羊屍體實施手術，導致了sxp-049-2的產生。sxp-049對這一結果表示滿意，但稱“病情仍然處於初期階段。我的獸醫實踐能力隻有基礎水平，但病患術後反應良好。”
觀察日誌049.ol.3摘要
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的猩猩屍體。鑒於猩猩與人體在生理方麵的相似性，sxp-049表現出了較為明顯的感激之意。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對猩猩屍體實施手術，多次使之複活。然而sxp-049似乎對結果感到不滿，在第一次複活後對實體進行了三次額外的改動。當無法使屍體第五次複活後，sxp-049將屍體轉交給基金會工作人員進行焚燒，並稱：“我從中學到了很多，不過我擔心我早先的樂觀並不合適。我還沒有遇到過這樣的……橫亙在我治愈之路上的絆腳石。更多這樣的實驗對象會大幅推進我的研究。”
觀察日誌049.ol.7全文
對象：sxp-049
前言：向sxp-049提供一具最近死亡的牛屍體。盡管略顯煩躁，sxp-049仍接受了這一實驗對象4。
觀察記錄：sxp-049耗費數日對牛屍體實施手術，期間僅要求了由薄餅幹、鹹豬肉、硬奶酪組成的一餐5。sxp-049首先對屍體進行了防腐處理，觀察到sxp-049從包中取出多個長注射器，每個注射器中都含有不同的深色粘稠液體。sxp-049將這些液體描述為“體液的精華”6，並詳述道：“瘟疫可能引起係統性失衡。在這種狀況下，進行真正的治療之前，必須使體液平衡，否則身體會拒絕治療。”7
在接下來的幾天中，sxp-049花費了大量時間用一些大型金屬工具調整牛屍內的器官。八天後，sxp-049製造了一根電擊棒（哈姆博士以一根連接在延長線上的電牛棒與之交換）並擊打了屍體的幾個部位。這一操作似乎具有讓牛再生的作用，牛得以走動，盡管頭部倒置且四肢移位。
後續訪談
[記錄開始]
哈姆博士：我們已經看你工作幾個星期了，老實說我不確定是否明白你在做什麽。能描述一下你的詳細工序嗎？
sxp-049：哦天哪，工序極其地細致。正如我對你的助理所說的那樣，你會發現對於我的方法的最佳說明都在我的日誌當中，因為我把自己的工作詳盡地記錄8在那裏了。
哈姆博士：我懂了。我擔心的是，醫生，我們還是不明白你到底想要治愈什麽，或者它是如何生效的，或者將生物轉化成似乎活著的無腦個體對你的目標有什麽幫助。
sxp-049：你還不明白瘟疫嗎？即使經過了這麽長的時間？醫生，這是一種不可名狀的恐怖，它在過去無數次顯露出真麵目，在未來還會如此。我幸運地擁有智慧和良好的感官來尋找和毀滅它，但很多像你一樣的人辦不到。被無法完全理解的疾病所擺布著恐怕是一種殘忍的天罰！
哈姆博士：這仍然沒有回答我的問題。你的治療怎麽能算是治療？
sxp-049：（突然變得激動）那就是治療！你大可嘲笑我的努力，但不要玷汙這已經發展得如此偉大慈悲的科學之美名。你那如此短淺的目光在此所見的是一種比任何生命都更值得期待的生活，盡管它曾備受瘟疫煎熬。這個生物現在潔淨了，不再傳播瘟疫，也不必經曆它本該遭受的恐怖。
哈姆博士：這根本不是生物，醫生，它甚至不——
sxp-049：（非常激動）別惹我，先生！你和你的同事都和其他人一樣，你們的眼睛無法越過眼前的微小挫折看到救恩！你是否等著腐爛的木材被移走，直到大廳倒塌在你的頭頂上？不，你要找到它們，將它們移除並用未被腐蝕的東西取而代之！最重要的是你不可以輕率地嘲笑這結構，隻因為它現在看起來不同於你。它很強大！它不再患有疾病。
哈姆博士：抱歉，我不是故意惹怒你，我隻想弄明白。
sxp-049：（深呼吸）好吧，嗯，今後請注意你的言辭，醫生。我是專業人士，但專業人士也可能會因為對他們傑作的批評而感到自尊受損。看在同事間的信任上，我原諒你。
哈姆博士：還有什麽我能幫忙的嗎？
sxp-049：（停頓，將目光從哈姆博士身上移開）不，這就是全部。另一個實驗對象，按照平日的時間表。你知道我對人體解剖偏好更甚。
[記錄結束]
研究人員筆記：sxp-049似乎確實想要幫助其他人類，盡管它尚未能提供一份實例證實它能夠拯救我們。我已經觀察了幾個星期，盡管結果似乎沒有任何改變，sxp-049仍然聲稱它的治愈技術已越來越趨近於完美。我認為該實體可能比我們更加了解其成果的真實情況。
附錄049.3：2017年4月16日事件
從sxp-049初始收容後不久，哈姆博士就其異常性質對該實體進行了多次訪談，並隨著時間的推移，注意到它對自己的實驗對象和sxp-049-2越發不滿。這持續了幾個月，在此期間sxp-049從未表現出任何攻擊行為。
2017年4月16日，當哈姆博士進入sxp-049的實驗室進行另一次例行訪談時，該實體開始變得焦慮並詢問哈姆博士是否感覺良好。哈姆博士遵循協議提醒sxp-049需要接受采訪，之後該實體變得敵對並攻擊了哈姆博士，殺死了他。由於安全協議失效，且哈姆博士沒有啟動室內應急係統，他的屍體直到三小時後才被發現，此時sxp-049已將其轉換為sxp-049-2。
這起事件發生後，sxp-049接受了塞隆·謝爾曼（theron sherman）博士的采訪。
采訪者：塞隆·謝爾曼博士，site-42
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
謝爾曼博士：我需要你解釋一下。
（沒有回應）
謝爾曼博士：sxp-049，你被要求解釋自己的行為，我提醒你，在收容期間拒不合作會導致進一步的限製。
sxp-049：（停頓）我的行為無需解釋。
謝爾曼博士：你殺了雷蒙德·哈姆，然後屠宰他直到他——
sxp-049：（憤怒地打斷）沒有死！沒有！沒有……沒有死。他被……他被治愈了。
謝爾曼博士：治愈？治愈了什麽？
sxp-049：瘟疫，先生！我原以為你能意識到我在它開始傳播之前發現它是多麽好運——
謝爾曼博士：（打斷）什麽瘟疫？你不斷提到所謂的瘟疫，可你卻從未成功地描述出這種“疾病”。今天你在他身上發現了什麽此前這麽多次你都沒看出的東西嗎？以至於你要了他的命？
sxp-049：他……（停頓）瘟疫以不可預見的方式呈現並發展，並通過古怪的途徑蔓延到了毫無準備的他體內……並且……（呼吸沉重）隨便你怎麽說吧，醫生，那是我對他的仁慈，他被治愈了。
謝爾曼博士：他變成了植物人！
sxp-049：（停頓）我……我不指望你能明白。你和你的……同類一次又一次地證明你們並不是科學家，而是富有——富有感性的家夥。你無法領會我所看到的恐怖，那些已經屈服於瘟疫並被改變的數以百萬計的人，那些——
謝爾曼博士：你的治療要了雷的命！
sxp-049：不，尊敬的先生我救了他的命！你會讓這個世界重新跌落疾病與死亡帶來的絕望當中，從而忽略我創造了一個奇跡——
謝爾曼博士：（用更高的聲音蓋過sxp-049）什麽疾病？什麽瘟疫？他是個健康的人！他是個好博士！
sxp-049：——並向受瘟疫折磨的人提供免費治療！我不值得與你爭論，先生，你見識短淺且愚蠢。哈姆醫生病了，而我……（呼吸急促）我治愈了他。我是唯一能做這件事的人。我的工作必須繼續，還有很多事情要做，還有很多要——
謝爾曼博士：我受夠了。對你的一切配給將被取消。歡迎回到收容，零四九。（遠離麥克風）我們說完了。
sxp-049：——做，可以拯救其他人！甚至是你，雖然你不配，也將得救！我可以拯救所有人！我可以一勞永逸地消滅瘟疫。我能做到！隻有我！我……我……（呼吸急促）我救了……我救了他……哈姆醫生，我……我治愈了他……他病了，我知道他病了，我知道，於是我……你們都病了，但我……我可以拯救你們。我可以拯救你們所有人，因為我……我就是解藥。
[記錄結束]
附錄049.4：事後報告采訪
以下內容摘錄自2017年4月16日049事件報告，采訪由以利亞·伊特金（elijah itkin）博士主持，於初步調查開展三周後進行。
日期：2017年5月7日
采訪者：以利亞·伊特金博士
受訪者：sxp-049
[記錄開始]
伊特金博士：sxp-049，我們正在進行的這次訪談意味著我們對你在4月16日所采取行動的調查將告結束，你的那次行動導致一名工作人員死亡。你有什麽想說的嗎？
sxp-049：我期待著你們能讓我重回工作！過去幾周以來我編撰了自己的日誌並構建了一套嶄新的理論，能夠證明瘟疫是以何種危險的方式感染某人，以至於我幾乎無法察覺。
伊特金博士：你對自己的行為有過任何懊悔嗎？對於哈姆的死？
sxp-049：（揮手）啊，是啊。一名同事的死亡總是令人遺憾的，但是麵對瘟疫我們必須迅速采取行動，醫生，毫不猶豫。
伊特金博士：謝爾曼博士在他的報告中指出，你在初次采訪時似乎很悲傷。
sxp-049：悲傷——（停頓）或許吧。我沒有想到……可悲的是一位同伴被感染，但工作仍需繼續。遺憾的是，哈姆醫生的逝世為我們提供了重要的啟示。活著的人類個體是前進的唯一方式。我決定了，我的治愈方法對死屍沒有用處，我已經從你們慷慨的屍體供應當中得到了所有能夠獲取的。我希望能得到患有這種疾病的活人作為實驗對象。
伊特金博士：恐怕你會失望的。
sxp-049：（笑）哦醫生，我就不會把話說絕。
[記錄結束]
footnotes
1. 長袍與手套的質地與堆積在皮膚上的厚皮相同，而麵具則由麵部骨骼中生出的一種甲殼素組成。
2. 該實體聲稱其起源於15世紀的法國，但也承認它曾“遊曆甚廣”。
3. 包內的空間似乎異常地大，因為曾觀察到sxp-049從包中取出比包本身大的物體對以屍體進行手術。
4. sxp-049在本次實驗和上次提供猩猩的實驗之間曾多次提出希望進行人體實驗，被拒絕時表現出不滿。
5. sxp-049曾表示它不需要進食，但享受食物，並且認為食物有助於使頭腦正常運轉。
6. 譯注：此處的“體液”（humors）和下文提到的體液平衡，表明049在某種程度上依然遵循著古希臘醫學家希波克拉底提出的“四種體液學說”，即“膽液質，血液質，粘液質、黑膽質”四種體液的失衡是各種疾病的來源。詳見維基百科 ＞＞ 體液學說。
7. sxp-049在陳述中加入了這樣的話：“這當然是能幹的醫師的基礎知識。我以為你在接受教育期間會學到這些知識！”
8. 值得注意的是，sxp-049的日誌不是用任何已知的語言撰寫的，語言學家和譯碼專家的破譯嚐試都以失敗告終。
歸家
他感受得到，那明明白白就是瘟疫。它是那樣細微，細微到不可思議，卻又強烈到了難以想象的程度，就好比一根針直戳進了他的眼睛。非常微弱，但它又極度的刺鼻，就好像這種疾病已在密閉的環境之中不受幹擾地潰爛了許久，以至於那瘴氣已經形成，並向外擴散開來，足以讓他嚐到空氣中已被汙染的微粒。
他在牢房之中已將時間遺忘。醫生們過去常常帶著標本來給他研究，以完善他的治療方法。在經曆那些漫長又似乎無盡的時間前，當醫生們意識到他們自己並非是不受那疾病之苦時，這一切就都完結了。
然而，在那之後，他們還是對他進行了檢查。那聲音會從他的牆壁裏鑽出，問他一些問題，關於他所做之事，他的感受，或者他是否對他所做之事有一絲一毫的後悔。
遺憾。
這想法跟他曾聽過的所有想法都一樣愚蠢。
然而，即使這樣，這些也會隨著時間的逝去而逝去。那些聲音，在那遙遠時間之前，就已終止。他心滿意足地在這個嶄新的小小房間中休息，遠離那可怖的疾病，獨自深思。醫生躺在一張舒適的床墊上，沐浴在柔軟的白色光輝之中。在一切的終止之時，也許，他會停止思考。
但那是在那個無比熟悉的，卻又令他憎惡的存在回來之前的事，這在他的心中燃起熊熊烈火。他發現自己站在牢房的門前，仔細地研究。這門沒有把手，僅能在綁架者的指令下打開。
即使電燈還能正常使用，電磁鎖卻已不再工作。他的袋子裏裝著鋼製的工具，卻不知道怎樣才能削弱這道門。他費了十足的勁才把它打開一條縫，但必須把縫弄得得足夠大，才能容許他自己通過。他不知道要花多長時間才能把它加寬到足以通過——他不再真切地意識到時間奔騰而去。
之後，他終於來到了走廊。光線是那麽充足，也沒有其他任何的生靈，一切都使他能更加容易地確定方向。他循著疾病帶來的刺痛感，在走廊之中穿行，仿佛他已經畫好了這兒的平麵圖。所有的燈都正常工作著，其他的收容室都處於密封狀態。
最後，他在一扇沒有上鎖的門後，一個鎖著的金屬櫃中找到了它。他的安全門用了更堅硬的材料製成。不一會兒，那門就躺在他腳下，扭曲不堪。他從櫃子裏拿出一個長方形的金屬盒子，專注地研究著。他的手指摸索到一個按鈕，按了一下，盒蓋就打開了。在經過了漫長歲月之後，箱外的空氣中首次混入了冰冷過頭的防腐氣體。
這感覺還不如自己的臉被打一下。比冰還冷的蒸氣從那打開的盒子裏飄出，一大團雲霧隨之而來。他把盒子掉在了地上，盒子發出嘩啦一聲，這聲音在寂靜的房間之中回響。他定了定心，跪了下來，把那隻麵朝下的盒子搬到一邊，小心翼翼地用食指和拇指把盒子下麵的小黑點摳了出來。他咬緊牙關，把蚊子舉到眼前。
那不是蟲子，而是那個生物裝喝下的血的血囊。翻過來的金屬盒子變成了他的手術台，黑色的袋子被粗魯地摔在地上。他的手探了進去，取出一個空的黃銅注射器和一小瓶粘稠的黑色液體。針穿過軟木塞，把粘稠的藥液灌進了玻璃圓筒的一半。
針拔了出來，然後刺穿了充血的蚊子身體，吸走了裏麵的汙血，又把這液體和他的注射器裏的黑色藥液混在一起。他把昆蟲幹燥的軀殼留在盒子上，把注射器舉到與眼睛齊平的地方。他搖了搖注射器，用手指輕敲著玻璃來促進混合。他想到那昆蟲的死去軀殼還在他麵前。讓瘟疫在這個可憐的家夥身上留下任何殘痕是不行的。
當他對這種混合物感到滿意後，針又探入了這昆蟲的血囊，用這冰冷的黑色混合物填滿了它小小的身體。
當黑色的液體充滿昆蟲屍體後，它的身體就抽搐，抽搐不止，然後複活。那身體的抽搐產生了一個微小的電荷，足以重啟小蟲大腦中的矽微處理器。
leslie的眼睛是她記憶中第一個能夠理解的器官。 她……她應該在客廳。那是她的去處，但是，這不是merle的客廳。她看到的模糊的身影……它不可能 是merle。
“誰在那兒?”她終於有氣無力地問道。
“嗯?”清澈的黑色不再模糊，那身影更清晰地映入眼簾。
\"merle在哪?\"
“這裏隻有我和你。”黑色的身影挪了挪，越來越近，直到白色填滿了leslie的視野。她看出那雙冰冷的灰色眼睛在注視著她。
“他…哦，上帝，我在哪兒?”
“你於監獄之中。不過，獄卒似是已經離去。”
“監獄？” leslie 踉踉蹌蹌地用六條腿站起來，翅膀慢慢地恢複了鼓翼的力量。“什麽樣的監獄——”她的聲音被gps定位器所打斷。“哦，上帝！我在site-19 !”
“此地其名如此？真是令人驚詫，時間流逝了如此之多，而我竟從一隻蚊子之處知曉了這監獄的名字。”
“我需要回到merle身邊！”
“我不知merle於何處，也不知他為哪位。”
“我知道他住在哪兒，我能找到。我隻是……”她開始明白自己的處境有多麽困苦。她在離merle家幾百英裏的地方，在19號站點的中心，發生了一個她不知道的異常事件。不過，至少不是什麽怪物要殺她。“我不知道怎麽才能離開這裏。”
醫生站了起來，舉起一隻手，那手指在眼前慢慢蜷曲起來。“我已行此長路，既然我已行此漫漫長路，我便沒有理由停駐於此。”
“那麽……那你會幫我離開這裏嗎？”戴著黑色手套的手托著leslie的翅膀，把她托了起來。
“我願意。”
“我真是太感謝你了！謝謝你！謝謝你！我——”leslie控製住自己，止住了顫抖。“我叫leslie。謝謝你，嗯……”
“醫生。”
“謝謝你，醫生。”
正如以往，風無情地刮擦著地麵。但至少今天沒有下大雨。烏雲在頭頂上翻滾。這兩個人已經走了將近一個星期，還沒有碰到一個活人。他們見過的為數不多的動物都生了病，渾身是疥癬。
leslie感到天空沉重地壓在她身上，就像一條深灰的鐵毯。她難以憶起太陽的模樣。 她擔心自己會開始忘記merle的臉。 “我們快到了。”她說著，打破了單調。“再走幾英裏，然後……然後…”她不敢把這個想法說完。醫生腳步聲嘎吱嘎吱地踩過幹燥的地麵，腳步聲又隨著狂風散去。
“然後我們就抵達了目的地。”他替她說完。
“告訴我，醫生，你為什麽大老遠跑來找我？我們下車的時候，你可以走你自己的路。”
“僅因我樂意如此。”
“謝謝你，醫生。”
當他們到達merle家時，leslie不知如何是好。光禿禿的街道中響徹著狂風的咆哮，leslie滿耳都是詛咒般的哀號。燈早已熄滅，門卻開著。這裏沒有人來過……在幾十年之間。
他們走了進去。如果她還有體力的話，那熟悉的客廳就會讓她作嘔。merle並不在這裏。
“……多久?”在他們站在她死去的房間中後，leslie問到。這個問題不是針對她的同伴。她檢查了內部定位係統的時鍾。
“多久?”他不確定地重複了一遍。
“兩個…二百年……我已經死了兩百年了！”她哭著倒在醫生的手掌裏。“那麽……然後merle是……是死了。”
“所以。”
“每個人都…每個人都死了。”她說，似乎終於能夠抓住這個事實。“每個人都…和merle……還有merle……”她對自己重複，一遍，直至一切的言語都破碎到失去意義。
醫生坐在破舊的地毯上，背靠著牆休息。leslie悲傷的小手在他麵前伸出。他問：“你現要去何處?”
”他住在這裏。他曾住在這裏，所以現在我要住在這裏。就像以前一樣——”她無法繼續說下去，她倒在地上，靠在粗糙但舒適的皮革上。她沒有眼淚，但不斷抽泣仍然使她難受不堪。“任何一分鍾…merle隨時都可能回家。”
“那我就於此地等候他，隨你一起。”
摘錄自《bartholomew artz醫生的醫學悲劇》，作者未知
第一幕，第二場
柏林的一間辦公室
[bartholomew artz醫生進場]
醫生：
嗚呼！瘟疫時下正在盛行
烹熟化膿的人皮淪為野獸之餐
幼兒紛紛死去，口中哀泣，沾滿汙塵。
以蛇杖之名，這世界可是敗壞？
有人說，到冬天，世界就將玩完！
啊希臘的古老眾神，請為我指明道路。
赫爾墨斯，善良的跑者，請實現我的願望，
把我的祈禱送給宙斯。
賜我醫治的魔杖
裏麵神聖的香料能救人性命，
隻要填滿那疫病感染的洞窟，
世間爭鬥便就此終結。
我的神，請結束可怕的疫病，
“若有一線機會，我必得掌握於手！
[facade進場]
facade：
醫生大人。
醫生：
啊，年輕的facade! 年輕而俊美的facade！
你的麵上從無奸詐的膿！
自意大利歸來，
你可帶來什麽消息？
facade：
威尼斯被膿瘡占領。
香料已經散播，
門上都是十字，門檻上都是雙十字。
醫生：
我想門檻上畫上雙十字實在無濟於事。
facade：
誠然，大人。
醫生：
告訴我，兒童們怎樣？
facade：
孩童和男子遍橫街巷，
在屍首間斷氣死去。
有些活著就被扔進火堆裏。
醫生：
噢主啊！
facade：
威尼斯已經風傳被主拋棄，,
我們卻幻想著妖魔怪奇。
有人已經下毒在水井，
讓人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
醫生：
為何咳嗽！
facade：
無事，大人。
隻是噎住而已。
醫生：
facade，讓我看看你的下臂。
facade：
不，大人，我不能。
醫生：
我命令你馬上，否則將你解雇！
facade：
我懇請您，大人，您喪失了理智。
醫生：
那就讓失心瘋做我的衣裳，
如果你不讓我查看你的下臂！
[facade挽起衣袖]
醫生：
噢，年輕的facade……你染上皮疹。
facade：
我已在您的門檻上畫上雙十字。
願您安好，大人。
醫生：
fa?ade，為什麽！
facade：
我隻想讓您再看我一眼，之後我恐怕就將是一具屍首。
[拿出刀]
所以，大人，我說——
醫生：
facade！停下！
facade：
永別了，漫長垂死的世界，
永別了，瘟疫。
[刺入自己]
marry，原諒我！
[死去]
醫生：
噢，何等可怕的掙紮！
何等惡毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已經衰弱。
噢殘酷的命運！殘酷，殘酷的命運啊！
膿腫可是長到我的心上了嗎！
我從你胸口拔出這匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推車推著屍體退場]
第二幕，第三場
黑森林中的小山
[醫生與antiquas帶著鐵鏟進場]
antiquas：
放輕鬆，尊敬的醫生。
我們到了。
醫生：
這是什麽可怕的地方？
antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集會唱歌，
縱欲歡慶，夜夜無休
那些作陪的人類，
就在黎明時被吃掉。
醫生：
為何引我到此異端之所？
antiquas：
大人，城裏很難得有這等登高處。
醫生：
是的，但一座平頂山？
antiquas：
隻是看著平坦，大人。
這山之中有隧道無數
洞窟無盡。
快活的精靈在其中機敏地雀躍，
做愛，勾引愚蠢的男女
走進狂歡的死亡中。
醫生：
對，但為何帶我到此？
我要阻止瘟疫，
不是尋覓妻子。
antiquas：
站在山頂，
像母雞一樣啼叫，
吃下種子。
往複三次，
如此您將得償所願，
大人。
醫生：
就這麽辦。
[走上山頂]
咯咯！咯咯！咯咯！
[antiquas退場，咯咯進場]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
為何，我受你召喚而來。
我是咯咯，一隻普通的精怪。
你召我來，我便滿足你一個願望，就這一個。
醫生：
世間有一場瘟疫正在橫行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
醫生：
造物之初！
咯咯：
沒錯。
醫生：
那我必須清除它！
馬上！
我希望成為治愈這可怕、可怕瘟疫的醫生。
永遠拯救這世界！
咯咯：
高貴的竭力，誠然。
現在，先戴上醫生的木假麵，
在銀色的乳液裏沐浴全身。
接著，高貴使命的第二步驟，
向高空呼喊禱文，三次方休：
“噢血紅的助產士，受詛的王！
噢亙古的異端懼獸！
聽從我的祈禱，我自古老的魔法書歌唱！
賜我古老學者的智識！”
然後，在鷹嘴裏填上藥用的香料：
康乃馨，薔薇，薄荷，櫻桃，海綿，
再加一片生命的金葉，從缺陷中得救。
麵具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文會把瘟疫打回黑獄。
醫生：
必得完成!
marry，這異端受詛的儀式
必得完成！
為了對上帝的愛！
咯咯：
是的，為了對上帝的愛。
上帝會高興的。
[咯咯退場]
醫生：
必得完成。
我將戴上麵具，
還有這香料，
我的療方絕對有效。
[醫生退場，antiquas和咯咯進場]
咯咯：
可憐，愚蠢的醫生。
antiquas：
他曾經風趣幽默。
穩健快樂，
直到facade帶走了這一切，
真是遺憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
來吧antiquas先生，
讓我在秘徑跟上他的腳步。
等醫生治愈第一個病患時，
我可得要見證。
[退場]
第三幕，第二場
arnold bode先生臨終時，風暴大作
[bode先生、ylva太太和仆人driscoll進場]
bode：
我感覺上帝於我近了。
我恐怕今晚就要歸他而去。
若是如此，我怕不能進入天國。
ylva：
我已叫了醫生，吾愛。
你將不再受苦。
[bode咳嗽]
吾愛，在床上好生歇息吧。
driscoll：
如你來到世上時一樣離開吧，大人。
蜷縮在床單裏，
被所愛之人，
和仆從圍繞。
bode：
我的時辰未到。
這不能是我的時辰。
[敲門聲傳來]
這時候誰會叫門？
在這暴雨之中？
ylva：
應該是醫生。
driscoll，我懇求你，去接引他來。
driscoll：
（一旁）她已懇求了我無數夜晚。
現在才說出了口
還說著什麽引人。
噢，這就是人生。
[driscoll退場，和醫生一起再進場]
ylva：
bode：
噢神啊！
bode：
您的容貌令人驚異，尊敬的醫生。
醫生：
請您不必驚慌，
這不過是我的製服。
我向您保證，
在這鬥篷之下，
是一個如假包換的人。
誰人不適？
bode：
是我，醫生。
醫生：
那就讓手術開始。
（朝向ylva和driscoll）
請回避。醫生必得獨自工作。
ylva：
我必須留下！
他是我丈夫，
我絕不留他一人死去！
醫生：
他不會死去，女士。
但我懇請您回避，
這治療將留下傷痕，
於身亦於心。
[醫生帶著bode退場]
ylva：
所以，我們得留下。
driscoll：
是的。
ylva：
bode先生可能死去，也許我們要——
[哭叫傳來]
那是什麽？
[女仆恐慌地進場]
女仆：
怪物！有個怪物在bode先生的屋裏！
他正啄食他的眼睛！
他們間還汲取著體液。
我看見那怪物正在飲血。
他喝下透明的體液。
喙裏吐出的是汙黑的膽汁！
driscoll：
你肯定是誤會了。
bartholemew醫生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我見過的任何醫生都不一樣！
[醫生進場]
看，他來了！
醫生：
他已被治好。
來吧，bode先生。
[bode帶著麵具渾身是血地走進，女仆哭喊著退場]
ylva：
噢上帝啊！
driscoll：
這是什麽意思？
bode：
不必害怕，親愛的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
療方也會被用在你們身上。
[driscoll扔出匕首攻擊bode。]
driscoll：
死吧怪物！
[他們開始打鬥。driscoll被打倒，一個和醫生類似的麵具被按在他的臉上]
ylva：
噢天哪！
driscoll：
醫生：
bode：
來，我們的療方最為有效。
[driscoll，醫生和bode追趕著ylya退場。]
第三幕，第三場
世界間的秘徑
[咯咯和antiquas進場]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人類就將泛濫，
瘟疫死亡不再！
antiquas：
確實，咯咯女士。
完事了。人類的末日來了。
就是亞巴頓也沒做成。
他和他的惡魔隻能在地獄裏待著，
看著我們妖精都做成了什麽。
咯咯：
要爛掉的不是我們
來，讓我們看看，
從這未來之窗看看未來。
[退場]
第四幕，第一場，
柏林的一間守衛室
[兩個守衛grossman和prachtman被怪物追著進場]
grossman：
滾開，畜牲，滾開！
[拔劍和怪物搏鬥，怪物倒地。]
prachtman：
這到底是什麽怪物？
grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已結束。
死者起身，
雙眼被食，
體液幹涸。
practhman：
就在剛剛我的體液還是好的。1
grossman：
發生了什麽？
practhman：
我們逃竄時我弄髒了自己。
grossman：
它們是遞增的，它們都是。
practhman：
如何遞增？
grossman：
死了一個人，就有兩個原地起身。
死了兩個人，就有四個原地起身。
死了二十個，就有四十個起身。
practhman：
舉起槍。
以對上帝的愛，舉起槍。
grossman：
我不相信能對付得了整個柏林，
就用兩把槍。
practhman：
我們要的隻是兩顆子彈。
grossman：
然後我們一人朝嘴裏開一槍。
practhman：
沒錯。
[怪物起身]
grossman：
噢！快退，practhman！拿起槍！
[grossman和practhman被怪物追著退場]
第五幕，第三場
醫生的辦公室
[醫生進場]
醫生：
噢，可惡！
我被騙了！
妖精是假的！
不，妖精，那些惡棍！
它們竟說這是瘟疫的療方！
[咯咯進場]
咯咯：
這當然是瘟疫的療方，醫生。
名為人類的瘟疫。
爾等族群禍害這世界何等久遠，
可怖的族群。
現在你即人之死亡。
醫生：
我是治愈者！
不是惡牧！
咯咯：
你是我等見過最好的牧者，醫生。
現在這世界回到了妖怪之手。
大自然將更加盛放。
我們要感謝你。
醫生：
不！我說不！
[醫生拿起手術刀刺向咯咯，將她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我們創造了你！
你必將終結人類！
[死去]
醫生：
神在上，魔鬼在下，原諒我！
我見證著真實，末日！
被那由我複生的不幸者慫恿，
我必須為我的罪行悔改！
[刺向自己]
讓我的血灑在柏林石間，一切就此終結。
永別了，瘟疫不再！
[死去]
[幾個怪物進場，拖走了屍體]
劇終
footnotes
1. 譯注：雙關，good humour可以指幽默感和“好的體液”。