但是這些地圖所展現出來的這方世界，卻也遠超出他的認知。他最遠也就是知道西邊有大漠，比大漠更遙遠的地方是什麽樣子，他就連想像也想像不出了。
安撒國卻已經把整個天下都走了一遭，告訴了他大漠那邊還有什麽。
李熹道：「這是他們探索了十幾年的成果。安撒國的使臣把這些圖冊作為禮物，送給大虞。這種書籍有整整兩箱，不過這些文字都太難懂了，安撒國使臣也不懂漢語，現在跟我們交流都極其困難。怕是隻有那些西域商人能翻譯。鴻臚寺也該收一些懂安撒語的譯官了。」
李長明明白了他的意思：「那我便讓隴右道行台到歸降的西域各國中，選拔一些精通安撒國語言的人來。翻譯這些文書，接待外使。」
「嗯，各國已經歸降，你隻需要把事吩咐下去，那些國王便會用心選拔的。他們比你更清楚國內情況如何，這種事情你隻要放手讓他們去做就好，不必事事都要過問。」
李長明點點頭：「好。」
李長明原以為西域那麽多國家，要找出幾個精通安撒國語言的人輕而易舉。結果卻沒他想的那麽好。
都是西域國度，卻也有東西之分。離大虞近些的國家，行商基本就是在大虞和西部國家之間來回奔走，還不需要與安撒人交流。
歸降的幾個國度，還沒有靠西到能跟安撒人遇上的程度，懂安撒語的人很少。各國國王忙活了小半個月，也就挑出七個精通安撒國語言的人送往玉京，基本都是出身商人家族，常年在自己國家和安撒人的故土之間往來。
他們精通的，是本國語言和安撒語，漢話又懂的不多。同時懂安撒語和漢語的人根本就找不到，也隻能退而求其次。
這些人到的那天本是休沐日，李長明在家中跟塔吉睡得死沉，得知人到了，都顧不得自己要休息，穿戴整齊便往鴻臚寺去了。
魏王殿下要接見這些將來的譯官，至少要說幾句勉勵的話，把在大虞任職的待遇跟人強調一遍，讓人家安安心心待在玉京。
接見的過程不會耗費太多時間，所以塔吉便跟著一起來，等這事辦完，兩個人正好可以去尋個地方喝酒。
李長明沒想到的是，他到鴻臚寺的時候，大虞天子竟也在場。
他和塔吉皆是麵露詫異之色，不過這種接見的場合，他也不好跟哥哥說話，徑直上前去行君臣之禮。眾人向皇帝行完禮，那為首的胡人便頷首恭恭敬敬說了一大堆話。
坐在那裏的李熹聽完，看了看穿著鴻臚寺官服的譯官。
一旁的譯官剛剛就是冷汗直冒，感覺到皇帝的目光，更是身體都有些發顫了。
他竟然聽不懂這個胡人說的話。
西域國家雖多，語言卻也就哪幾種，鴻臚寺裏絕對不會找不到能翻譯西域各國語言的人。
今日安排他來，自然是因為這些胡人所處國家的語言是他所精通的。可他竟然是隻能聽懂幾個字句，完全無法聽出一段完整的話。
他有些懷疑是不是安排的人安排錯了……倒黴的是皇帝也在，而他卻根本聽不懂。在皇帝麵前什麽都說不出來，這怕是連這身官服都保不住了。
安靜得太久，就讓氛圍變得極其尷尬。
塔吉也察覺出些不對勁來，為那譯官捏了把汗。
譯官戰戰兢兢地打算跪下謝罪，卻見塔吉上前一步，道：「尊敬的皇帝陛下，我們是來自車狄和安寧的商人，從小跟著父母在商道上行商，親自與安撒人打了幾年的交道，精通安撒話。這次是我們的國王尋找到了我們，我們代表國王陛下，為您效勞。」
譯官差點軟下去的雙腿勉強又直了回來。
李長明和李熹兄弟兩人的目光，都齊齊投在了塔吉身上。
第156章 戰敗者
倒也不能怪譯官力不勝任, 漢人南北口音都差距極大，玉京人聽不懂江南人說話十分正常，一個江南人來了玉京, 也隻能是照著玉京官話說才能與人交流。外族人學漢語都是學官話，漢人學外語, 學的當然也是人家的「官話」。
西域那麽多的小國, 大荷先粗環幟敲慈四種語言，可是同一種語言卻有很多奇奇怪怪的口音, 差距極大。這些人所在的國家太靠西了, 跟大虞往來不多，一個常年在玉京任職, 根本沒機會去西域的譯官，又怎麽可能聽得懂？
要是寫出來, 譯官肯定是能看懂的, 聽的話就真的沒辦法聽懂。這種場合，要是直言聽不懂，又有些損害大虞顏麵, 何況還是當著皇帝的麵，他可不清楚皇帝會不會因此大怒。
還好就在他實在沒有辦法, 想跪下請罪的時候, 塔吉出麵解圍了。譯官抹了一把冷汗，又是驚惶又是感激, 忍不住看向了塔吉。
塔吉曾經的嫂嫂阿依努爾可是柔蘭部的公主，她說家鄉話的口音, 跟這人大同小異。因而塔吉隻要認真分辨一下，還是能聽懂的。
待塔吉說完，李熹微微一笑, 道：「懷義郡王懂得這種語言？」
塔吉頷首道：「回陛下，臣能聽懂。」
「好，那便由你來翻譯。」李熹點點頭，「問問他們，安撒國帶來的書籍裏，有很多是圖冊，若是不懂繪圖，可能譯得不準，那些圖冊他們能看懂麽？」
塔吉往前走了幾步，將李熹的問話用西域人能聽懂的話說了一遍。
為首那人麵露驚異之色，小聲道：「烏環……塔吉？」
安撒國卻已經把整個天下都走了一遭，告訴了他大漠那邊還有什麽。
李熹道：「這是他們探索了十幾年的成果。安撒國的使臣把這些圖冊作為禮物，送給大虞。這種書籍有整整兩箱，不過這些文字都太難懂了，安撒國使臣也不懂漢語，現在跟我們交流都極其困難。怕是隻有那些西域商人能翻譯。鴻臚寺也該收一些懂安撒語的譯官了。」
李長明明白了他的意思：「那我便讓隴右道行台到歸降的西域各國中，選拔一些精通安撒國語言的人來。翻譯這些文書，接待外使。」
「嗯，各國已經歸降，你隻需要把事吩咐下去，那些國王便會用心選拔的。他們比你更清楚國內情況如何，這種事情你隻要放手讓他們去做就好，不必事事都要過問。」
李長明點點頭：「好。」
李長明原以為西域那麽多國家，要找出幾個精通安撒國語言的人輕而易舉。結果卻沒他想的那麽好。
都是西域國度，卻也有東西之分。離大虞近些的國家，行商基本就是在大虞和西部國家之間來回奔走，還不需要與安撒人交流。
歸降的幾個國度，還沒有靠西到能跟安撒人遇上的程度，懂安撒語的人很少。各國國王忙活了小半個月，也就挑出七個精通安撒國語言的人送往玉京，基本都是出身商人家族，常年在自己國家和安撒人的故土之間往來。
他們精通的，是本國語言和安撒語，漢話又懂的不多。同時懂安撒語和漢語的人根本就找不到，也隻能退而求其次。
這些人到的那天本是休沐日，李長明在家中跟塔吉睡得死沉，得知人到了，都顧不得自己要休息，穿戴整齊便往鴻臚寺去了。
魏王殿下要接見這些將來的譯官，至少要說幾句勉勵的話，把在大虞任職的待遇跟人強調一遍，讓人家安安心心待在玉京。
接見的過程不會耗費太多時間，所以塔吉便跟著一起來，等這事辦完，兩個人正好可以去尋個地方喝酒。
李長明沒想到的是，他到鴻臚寺的時候，大虞天子竟也在場。
他和塔吉皆是麵露詫異之色，不過這種接見的場合，他也不好跟哥哥說話，徑直上前去行君臣之禮。眾人向皇帝行完禮，那為首的胡人便頷首恭恭敬敬說了一大堆話。
坐在那裏的李熹聽完，看了看穿著鴻臚寺官服的譯官。
一旁的譯官剛剛就是冷汗直冒，感覺到皇帝的目光，更是身體都有些發顫了。
他竟然聽不懂這個胡人說的話。
西域國家雖多，語言卻也就哪幾種，鴻臚寺裏絕對不會找不到能翻譯西域各國語言的人。
今日安排他來，自然是因為這些胡人所處國家的語言是他所精通的。可他竟然是隻能聽懂幾個字句，完全無法聽出一段完整的話。
他有些懷疑是不是安排的人安排錯了……倒黴的是皇帝也在，而他卻根本聽不懂。在皇帝麵前什麽都說不出來，這怕是連這身官服都保不住了。
安靜得太久，就讓氛圍變得極其尷尬。
塔吉也察覺出些不對勁來，為那譯官捏了把汗。
譯官戰戰兢兢地打算跪下謝罪，卻見塔吉上前一步，道：「尊敬的皇帝陛下，我們是來自車狄和安寧的商人，從小跟著父母在商道上行商，親自與安撒人打了幾年的交道，精通安撒話。這次是我們的國王尋找到了我們，我們代表國王陛下，為您效勞。」
譯官差點軟下去的雙腿勉強又直了回來。
李長明和李熹兄弟兩人的目光，都齊齊投在了塔吉身上。
第156章 戰敗者
倒也不能怪譯官力不勝任, 漢人南北口音都差距極大，玉京人聽不懂江南人說話十分正常，一個江南人來了玉京, 也隻能是照著玉京官話說才能與人交流。外族人學漢語都是學官話，漢人學外語, 學的當然也是人家的「官話」。
西域那麽多的小國, 大荷先粗環幟敲慈四種語言，可是同一種語言卻有很多奇奇怪怪的口音, 差距極大。這些人所在的國家太靠西了, 跟大虞往來不多，一個常年在玉京任職, 根本沒機會去西域的譯官，又怎麽可能聽得懂？
要是寫出來, 譯官肯定是能看懂的, 聽的話就真的沒辦法聽懂。這種場合，要是直言聽不懂，又有些損害大虞顏麵, 何況還是當著皇帝的麵，他可不清楚皇帝會不會因此大怒。
還好就在他實在沒有辦法, 想跪下請罪的時候, 塔吉出麵解圍了。譯官抹了一把冷汗，又是驚惶又是感激, 忍不住看向了塔吉。
塔吉曾經的嫂嫂阿依努爾可是柔蘭部的公主，她說家鄉話的口音, 跟這人大同小異。因而塔吉隻要認真分辨一下，還是能聽懂的。
待塔吉說完，李熹微微一笑, 道：「懷義郡王懂得這種語言？」
塔吉頷首道：「回陛下，臣能聽懂。」
「好，那便由你來翻譯。」李熹點點頭，「問問他們，安撒國帶來的書籍裏，有很多是圖冊，若是不懂繪圖，可能譯得不準，那些圖冊他們能看懂麽？」
塔吉往前走了幾步，將李熹的問話用西域人能聽懂的話說了一遍。
為首那人麵露驚異之色，小聲道：「烏環……塔吉？」