現在希爾達發出這個邀請，陶樂思倒有點不知所措了。她想起自己買的毛線長裙，想起索莎娜將她拉到房間中的手，想起那首《魯冰花》。
此時此刻，絕對不能慫。
陶樂思點了點頭：「但是我沒有接受過舞蹈訓練，可能會——」
希爾達已經徑直走到練舞室的錄音機旁邊，在一大堆音樂磁帶中翻找了片刻，找出來其中一張磁帶，放到錄音機磁帶倉裏。然後她來到陶樂思麵前，兩人離得很近，陶樂思能夠看清楚她衣服上布料織物的紋路。
她真的非常高挑，幾乎比陶樂思高出了半個頭。而且她很瘦，仿佛在衣物遮掩下的，隻有一具充滿力量的骨骼。
「現在，握住我的手，另一個手搭在我的肩膀上，跟上我的節奏。這是一首探戈，你可以在心裏數著拍子。」希爾達說。
陶樂思笨手笨腳地照做。她決定一會兒不管跳成什麽樣子，都不能踩到希爾達的腳或者把她撞翻，更不能笑場。不然真的就太沒麵子了。
她握住了對方的手，感覺到希爾達手中的力度。
「這是一首阿根廷舞曲，名字叫做por una cabeza。跟上旋律——一、二，一、二。」希爾達說。
陶樂思起先沒有聽懂曲目叫什麽名字，但是當音樂響起來的時候，聽到熟悉的前奏，她恍然大悟，原來是《一步之遙》，眼下的這一幕，不就是電影《聞香識女人》中的名場麵嗎？
希爾達牽著她的手，另一手則輕輕搭在她的腰上，隨著旋律或進或退。
陶樂思的腦中一片混亂。
像希爾達·斯坦這樣嚴肅、嚴厲且神秘的夫人，就算是單獨輔導一位沒有任何舞蹈功底的學生跳舞，也應該是先來個壓腿拉伸之類的舞蹈勸退大套餐，直到陶樂思在壓腿杆前哭爹喊娘發誓這輩子都不踏入這間練舞室半步為止。
可是為什麽，希爾達要帶著她跳一首浪漫的探戈？
而且為什麽，陶樂思要跳女步？因為她身高不夠嗎？
艾斯比終於在這個時候說話了：「那個呢，您也不用想太多，她也許隻是借用這個機會，給您再使點什麽法術，讓您更加信奉赫卡忒。」
陶樂思不信奉赫卡忒，她隻是不明白希爾達的用意。
她的下巴挨著希爾達的肩膀。她感受著希爾達的體溫，聞到她身上淡淡的、類似於肥皂的香味，那是一種發苦的味道，與甘甜或是脂粉毫無關係。
希爾達拉著她的手，在這間練舞室的中心，在錄音機播放出來音質不佳的音樂之中，引導她轉身，晃動著腰肢，旋轉。陶樂思每一個下腰都做得很僵硬，活像是她的腰成了一塊鋼板，當向後傾身再起身時，她都得控製著自己才讓動作看起來不會像要給希爾達一個頭槌。
但是，隨著音樂層次的豐富，盡管她的動作還是糟糕透頂，她的內心卻產生一種不一樣的感覺。
或許她能夠在自保的前提下，拯救希爾達，將希爾達從赫卡忒邪惡黑暗的羽翼之中拯救出來。
她該如何做？
陶樂思覺得自己在這首探戈中的表現十分侷促、笨拙，遠遠不如電影《聞香識女人》中的唐娜，畢竟她隻是個弱小可憐又無助的鋼專生。
不過樂觀一點想，好歹在這一首曲子結束之後，她沒有踩到希爾達的腳，也沒有把希爾達撞翻，更沒有把頭槌砸到希爾達鼻子上。隨著曲子結束，錄音機自動停止了播放。希爾達鬆開了她的手，她站在希爾達的麵前，內心仍然被層層疑雲所籠罩著。
希爾達的嘴角噙了一絲笑意，她後退半步看著陶樂思，兩人相隔一步之遙。然後，希爾達用很輕的聲音問她：「你不是桃樂絲·恩格爾，對吧？」
陶樂思回宿舍的時候，是一路狂奔回去的。
寒冷的空氣從她耳邊呼嘯而過，她以衝刺的速度跑過空地中央的噴泉，腳步聲重重踩在宿舍樓梯上，惹得一層餐廳中幾個正在排練的男生探過頭來查看。
宿舍條件比較艱苦，每一層隻有兩個公共衛生間。陶樂思闖進其中一個衛生間，衝到盥洗池前，打開水龍頭開始洗臉。
冰冷的水撲到發燙的麵頰上，陶樂思覺得砰砰跳著的心髒勉強能夠平復一點。但是她還是覺得自己不夠冷靜，於是又左右開弓開始抽自己大耳刮子。
在練舞室中，跳完那支並不完美的一步之遙，希爾達問她：「你不是桃樂絲，對吧？」
陶樂思在白色的燈光下看著希爾達。希爾達已經不年輕了，而且她太瘦了，以至於能夠看得出她麵孔骨骼的輪廓。她也因此顯得眼睛過大，嘴唇也不夠豐滿，但是她仍然很美，如同她詮釋藝術的方式，一種奇特的、並非甜蜜的美麗，像是精靈的寶物，像是來自外星的饋贈，終究不會在世間駐留。
彼時，陶樂思回答道：「如果我不是桃樂絲·恩格爾，您會如何打算呢？」
希爾達則以一聲嘆息作為回答：「如果你不是她，你真的不應該來這裏。」
「說得好像我願意來這裏一樣。」陶樂思用力關掉水龍頭，一手按著濕淋淋的額頭，用中文喃喃自語。
「您知道您是什麽時候露餡的嗎？」艾斯比高興地對陶樂思說，「在您和她在練舞室彈琴的時候，您用中文嘀咕了幾句。希爾達雖然聽不懂中文，但她知道那是另外一種語言，於是她開始懷疑您不是原裝的桃樂絲了。」
此時此刻，絕對不能慫。
陶樂思點了點頭：「但是我沒有接受過舞蹈訓練，可能會——」
希爾達已經徑直走到練舞室的錄音機旁邊，在一大堆音樂磁帶中翻找了片刻，找出來其中一張磁帶，放到錄音機磁帶倉裏。然後她來到陶樂思麵前，兩人離得很近，陶樂思能夠看清楚她衣服上布料織物的紋路。
她真的非常高挑，幾乎比陶樂思高出了半個頭。而且她很瘦，仿佛在衣物遮掩下的，隻有一具充滿力量的骨骼。
「現在，握住我的手，另一個手搭在我的肩膀上，跟上我的節奏。這是一首探戈，你可以在心裏數著拍子。」希爾達說。
陶樂思笨手笨腳地照做。她決定一會兒不管跳成什麽樣子，都不能踩到希爾達的腳或者把她撞翻，更不能笑場。不然真的就太沒麵子了。
她握住了對方的手，感覺到希爾達手中的力度。
「這是一首阿根廷舞曲，名字叫做por una cabeza。跟上旋律——一、二，一、二。」希爾達說。
陶樂思起先沒有聽懂曲目叫什麽名字，但是當音樂響起來的時候，聽到熟悉的前奏，她恍然大悟，原來是《一步之遙》，眼下的這一幕，不就是電影《聞香識女人》中的名場麵嗎？
希爾達牽著她的手，另一手則輕輕搭在她的腰上，隨著旋律或進或退。
陶樂思的腦中一片混亂。
像希爾達·斯坦這樣嚴肅、嚴厲且神秘的夫人，就算是單獨輔導一位沒有任何舞蹈功底的學生跳舞，也應該是先來個壓腿拉伸之類的舞蹈勸退大套餐，直到陶樂思在壓腿杆前哭爹喊娘發誓這輩子都不踏入這間練舞室半步為止。
可是為什麽，希爾達要帶著她跳一首浪漫的探戈？
而且為什麽，陶樂思要跳女步？因為她身高不夠嗎？
艾斯比終於在這個時候說話了：「那個呢，您也不用想太多，她也許隻是借用這個機會，給您再使點什麽法術，讓您更加信奉赫卡忒。」
陶樂思不信奉赫卡忒，她隻是不明白希爾達的用意。
她的下巴挨著希爾達的肩膀。她感受著希爾達的體溫，聞到她身上淡淡的、類似於肥皂的香味，那是一種發苦的味道，與甘甜或是脂粉毫無關係。
希爾達拉著她的手，在這間練舞室的中心，在錄音機播放出來音質不佳的音樂之中，引導她轉身，晃動著腰肢，旋轉。陶樂思每一個下腰都做得很僵硬，活像是她的腰成了一塊鋼板，當向後傾身再起身時，她都得控製著自己才讓動作看起來不會像要給希爾達一個頭槌。
但是，隨著音樂層次的豐富，盡管她的動作還是糟糕透頂，她的內心卻產生一種不一樣的感覺。
或許她能夠在自保的前提下，拯救希爾達，將希爾達從赫卡忒邪惡黑暗的羽翼之中拯救出來。
她該如何做？
陶樂思覺得自己在這首探戈中的表現十分侷促、笨拙，遠遠不如電影《聞香識女人》中的唐娜，畢竟她隻是個弱小可憐又無助的鋼專生。
不過樂觀一點想，好歹在這一首曲子結束之後，她沒有踩到希爾達的腳，也沒有把希爾達撞翻，更沒有把頭槌砸到希爾達鼻子上。隨著曲子結束，錄音機自動停止了播放。希爾達鬆開了她的手，她站在希爾達的麵前，內心仍然被層層疑雲所籠罩著。
希爾達的嘴角噙了一絲笑意，她後退半步看著陶樂思，兩人相隔一步之遙。然後，希爾達用很輕的聲音問她：「你不是桃樂絲·恩格爾，對吧？」
陶樂思回宿舍的時候，是一路狂奔回去的。
寒冷的空氣從她耳邊呼嘯而過，她以衝刺的速度跑過空地中央的噴泉，腳步聲重重踩在宿舍樓梯上，惹得一層餐廳中幾個正在排練的男生探過頭來查看。
宿舍條件比較艱苦，每一層隻有兩個公共衛生間。陶樂思闖進其中一個衛生間，衝到盥洗池前，打開水龍頭開始洗臉。
冰冷的水撲到發燙的麵頰上，陶樂思覺得砰砰跳著的心髒勉強能夠平復一點。但是她還是覺得自己不夠冷靜，於是又左右開弓開始抽自己大耳刮子。
在練舞室中，跳完那支並不完美的一步之遙，希爾達問她：「你不是桃樂絲，對吧？」
陶樂思在白色的燈光下看著希爾達。希爾達已經不年輕了，而且她太瘦了，以至於能夠看得出她麵孔骨骼的輪廓。她也因此顯得眼睛過大，嘴唇也不夠豐滿，但是她仍然很美，如同她詮釋藝術的方式，一種奇特的、並非甜蜜的美麗，像是精靈的寶物，像是來自外星的饋贈，終究不會在世間駐留。
彼時，陶樂思回答道：「如果我不是桃樂絲·恩格爾，您會如何打算呢？」
希爾達則以一聲嘆息作為回答：「如果你不是她，你真的不應該來這裏。」
「說得好像我願意來這裏一樣。」陶樂思用力關掉水龍頭，一手按著濕淋淋的額頭，用中文喃喃自語。
「您知道您是什麽時候露餡的嗎？」艾斯比高興地對陶樂思說，「在您和她在練舞室彈琴的時候，您用中文嘀咕了幾句。希爾達雖然聽不懂中文，但她知道那是另外一種語言，於是她開始懷疑您不是原裝的桃樂絲了。」