查理在我身後還在試圖說服我，他將手插在腰上，神情凝重地說：「你現在該睡覺，明天你還要上學，你不會希望我幫你請假讓你在家裏休息一天，如果你打算整晚不閉上眼睛的話。我的房間讓給你，現在馬上給我上床，克萊爾。」查理警長最後一句用的都是命令式，他還是很擔心我，覺得我這麽神經質的舉動一定是被嚇出來的。我出的意外比平常人多出太多，在查理眼裏，我現在還活著就是上帝的一個奇蹟。
「謝謝，不過還是我睡客廳吧。」我怎麽可能讓查理讓出房間，說完不理會他煩惱的眼光，熟門熟路地抱出被子，也不需要睡衣什麽就直接穿著衣服坐在唯一的沙發上，將久而沒用的厚被子揉幾把拍幾下。「那晚安，查理。」我自顧自地躺下去，掀起被子包住自己，縮成一團隻露出兩隻眼睛瞪著還站在一旁的查理。
查理最終看了看天花板，這個動作顯示出他的無可奈何，他勸不了我的，如果我想睡沙發的話。「晚安。」他伸手摸摸我的頭，就好像我還是八歲的孩子的時候。我眯著眼睛看著他走到自己房間裏，聽到清晰的關門聲。
我假裝自己睡著了，這很難，我連手腳都是冷的。一點聲音都不能出，我默默地再次從沙發裏站起來，抱著被子，想像這是一件笨重的長裙。躡手躡腳地上了樓梯，我不打算吵醒貝拉，這對她沒好處。
我打開了貝拉的房門，悄悄走進去，所有一切都沒有變化。我來到床邊，貝拉沒有發現有人在接近她，她的被子很淩亂，棕色的長髮落在枕頭上在黑夜中濃密得像是全黑。她很健康，我能聽到她輕微的呼吸聲，她還活著，沒有人能奪走她的生命，我確定。
很小心地將她的被子撫平，我注意到窗戶關著，走過去看了看，沒有鎖住，我順手又給鎖上了。如果來的殺手是吸血鬼，我不覺得這個鎖有什麽用，聊勝於無，我樂於這樣安慰自己。
我不知道愛德華的目的與心思，但是我疑惑不代表會忽視他的任何話，他讓我今天晚上看著貝拉，那麽我會徹夜不眠地呆在貝拉身邊，這是我該做的。
我退回黑暗中，窗戶外的大雨還在下。我都不知道愛德華跑到哪裏去，他可能還肩負著比我更嚴重的任務。在離床不遠的角落裏，我推開一些散在地方上的書籍，還有收拾了幾件散亂的衣服，然後將被子連頭到尾包住自己，坐到角落裏，睜著兩隻眼睛認真地看著貝拉。
貝拉的睡相不算好，她不會像我一樣老是滾下床，可是她會說夢話。我聽到她含糊而困難地念著亂七八糟的東西，可能是關於雨水，也許是鳳凰城的母親，她驚訝地出聲，支離破碎的詞語沒有任何特定性。我以為她醒過來，有些尷尬地將自己縮得更加用力，不敢看她。然後我聽到貝拉嘴裏的話語清晰起來，「愛德華。」她沒有防備之心，閉著眼睛在獨屬於自己的睡夢裏，不斷念著這個名字。
如此眷念，又珍貴地念著。
而愛德華，他正在保護著貝拉。
我想自己幾乎不用擔心他們的感情問題，這兩個人兩情相悅，沒有人比我更有權威來下這個結論。至於吸血鬼與人類之間的鴻溝，如果這是他們願意的，我能有什麽意見，我從來不認為愛情還需要看重物種。
我有些頭痛，心跳紊亂，熬夜對我來說不輕鬆。我開始去注意四周，長時間專注一件事會讓喪失敏銳性。我看了看老舊的音樂播放器，還有一些參差不齊放在旁邊的cd。如果能聽些音樂我會好受點，這個念頭僅僅一閃而過就消失了，我繼續發呆，回憶愛德華今晚的一切。
有什麽在逼迫著他，就好像我離開貝拉一秒，這個比我小的表姐就會立刻被什麽怪物殺死。
這不應該，難道根本沒有人能阻止賈斯帕，所以愛德華聽到了他的內心，才覺得貝拉該受到保護。這不可能，因為連愛麗絲都沒用的話，那麽對賈斯帕來說，我更沒有用。如果我阻攔了他，搞不好他會連我一起殺死。
我從來不覺得賈斯帕是謙謙君子，比起平時看起來陰沉又別扭的愛德華，沒事就呆呆蠢蠢的賈斯帕才是真正的殺手，卡倫家最沒有道德感的一個人。
可能是我的大腦真的隻有鴿子大小，一旦扯上陰謀論就當機。我開始模糊起來，閉了閉眼睛，又馬上睜開，困意已經變成我最大的敵人，眼皮沉重酸澀，眼球裏的淚水都快要掉下來，因為我打太多哈欠。
我該找些事去做，我試著回憶自己的過往，在我的記憶匣子裏搜了搜，將瑞克單獨提出來放好。他很漂亮，令人讚嘆，無以倫比的美麗。我仿佛能看到他柔順的金髮在我眼前飄動，他在水流裏的樣子，我看到他皮膚的顏色幹淨得像是整片南極冰原，他唇色與手指，綺麗如花。它們都是天生的嗎？簡直讓人自卑，這種人。
時間一分鍾一分鍾地從我的身邊路過，我半睜著眼睛，看著窗外的雨水，黑夜在慢慢過去。
貝拉沒有再叫喚誰，她累了，需要更安穩的睡眠。
我幾近無聲地哼起歌曲，可能是惠妮休斯頓也許是瑪麗凱莉，我需要一些支撐來讓我度過漫長孤寂的黑夜。
沒有吵醒任何人，甚至一顆塵埃，我的聲音沉默到連自己都快要聽不到。我有些熬不住地點著頭，然後又繼續抬頭，看了一眼在睡覺的貝拉，她沒事，接著我繼續點頭，眼睛不小心閉上，嚇到地睜開用力看著貝拉，很好，她安全地在睡覺。
「謝謝，不過還是我睡客廳吧。」我怎麽可能讓查理讓出房間，說完不理會他煩惱的眼光，熟門熟路地抱出被子，也不需要睡衣什麽就直接穿著衣服坐在唯一的沙發上，將久而沒用的厚被子揉幾把拍幾下。「那晚安，查理。」我自顧自地躺下去，掀起被子包住自己，縮成一團隻露出兩隻眼睛瞪著還站在一旁的查理。
查理最終看了看天花板，這個動作顯示出他的無可奈何，他勸不了我的，如果我想睡沙發的話。「晚安。」他伸手摸摸我的頭，就好像我還是八歲的孩子的時候。我眯著眼睛看著他走到自己房間裏，聽到清晰的關門聲。
我假裝自己睡著了，這很難，我連手腳都是冷的。一點聲音都不能出，我默默地再次從沙發裏站起來，抱著被子，想像這是一件笨重的長裙。躡手躡腳地上了樓梯，我不打算吵醒貝拉，這對她沒好處。
我打開了貝拉的房門，悄悄走進去，所有一切都沒有變化。我來到床邊，貝拉沒有發現有人在接近她，她的被子很淩亂，棕色的長髮落在枕頭上在黑夜中濃密得像是全黑。她很健康，我能聽到她輕微的呼吸聲，她還活著，沒有人能奪走她的生命，我確定。
很小心地將她的被子撫平，我注意到窗戶關著，走過去看了看，沒有鎖住，我順手又給鎖上了。如果來的殺手是吸血鬼，我不覺得這個鎖有什麽用，聊勝於無，我樂於這樣安慰自己。
我不知道愛德華的目的與心思，但是我疑惑不代表會忽視他的任何話，他讓我今天晚上看著貝拉，那麽我會徹夜不眠地呆在貝拉身邊，這是我該做的。
我退回黑暗中，窗戶外的大雨還在下。我都不知道愛德華跑到哪裏去，他可能還肩負著比我更嚴重的任務。在離床不遠的角落裏，我推開一些散在地方上的書籍，還有收拾了幾件散亂的衣服，然後將被子連頭到尾包住自己，坐到角落裏，睜著兩隻眼睛認真地看著貝拉。
貝拉的睡相不算好，她不會像我一樣老是滾下床，可是她會說夢話。我聽到她含糊而困難地念著亂七八糟的東西，可能是關於雨水，也許是鳳凰城的母親，她驚訝地出聲，支離破碎的詞語沒有任何特定性。我以為她醒過來，有些尷尬地將自己縮得更加用力，不敢看她。然後我聽到貝拉嘴裏的話語清晰起來，「愛德華。」她沒有防備之心，閉著眼睛在獨屬於自己的睡夢裏，不斷念著這個名字。
如此眷念，又珍貴地念著。
而愛德華，他正在保護著貝拉。
我想自己幾乎不用擔心他們的感情問題，這兩個人兩情相悅，沒有人比我更有權威來下這個結論。至於吸血鬼與人類之間的鴻溝，如果這是他們願意的，我能有什麽意見，我從來不認為愛情還需要看重物種。
我有些頭痛，心跳紊亂，熬夜對我來說不輕鬆。我開始去注意四周，長時間專注一件事會讓喪失敏銳性。我看了看老舊的音樂播放器，還有一些參差不齊放在旁邊的cd。如果能聽些音樂我會好受點，這個念頭僅僅一閃而過就消失了，我繼續發呆，回憶愛德華今晚的一切。
有什麽在逼迫著他，就好像我離開貝拉一秒，這個比我小的表姐就會立刻被什麽怪物殺死。
這不應該，難道根本沒有人能阻止賈斯帕，所以愛德華聽到了他的內心，才覺得貝拉該受到保護。這不可能，因為連愛麗絲都沒用的話，那麽對賈斯帕來說，我更沒有用。如果我阻攔了他，搞不好他會連我一起殺死。
我從來不覺得賈斯帕是謙謙君子，比起平時看起來陰沉又別扭的愛德華，沒事就呆呆蠢蠢的賈斯帕才是真正的殺手，卡倫家最沒有道德感的一個人。
可能是我的大腦真的隻有鴿子大小，一旦扯上陰謀論就當機。我開始模糊起來，閉了閉眼睛，又馬上睜開，困意已經變成我最大的敵人，眼皮沉重酸澀，眼球裏的淚水都快要掉下來，因為我打太多哈欠。
我該找些事去做，我試著回憶自己的過往，在我的記憶匣子裏搜了搜，將瑞克單獨提出來放好。他很漂亮，令人讚嘆，無以倫比的美麗。我仿佛能看到他柔順的金髮在我眼前飄動，他在水流裏的樣子，我看到他皮膚的顏色幹淨得像是整片南極冰原，他唇色與手指，綺麗如花。它們都是天生的嗎？簡直讓人自卑，這種人。
時間一分鍾一分鍾地從我的身邊路過，我半睜著眼睛，看著窗外的雨水，黑夜在慢慢過去。
貝拉沒有再叫喚誰，她累了，需要更安穩的睡眠。
我幾近無聲地哼起歌曲，可能是惠妮休斯頓也許是瑪麗凱莉，我需要一些支撐來讓我度過漫長孤寂的黑夜。
沒有吵醒任何人，甚至一顆塵埃，我的聲音沉默到連自己都快要聽不到。我有些熬不住地點著頭，然後又繼續抬頭，看了一眼在睡覺的貝拉，她沒事，接著我繼續點頭，眼睛不小心閉上，嚇到地睜開用力看著貝拉，很好，她安全地在睡覺。