「您懷疑什麽，小姐？」
她慢慢地說：「我擔心，擔心卡特先生，會出什麽事。」
史蒂芬·卡特清了清喉嚨，從容不迫而決然地從桌旁站了起來。
「呃……咳……我必須……呃……謝謝您，波洛先生。我非常感激您。我敢肯定，如果我離開的話，您會體諒我的。今晚發生的事情太讓人心煩意亂了。」
望著他退去的背影，波琳言辭激烈：「我討厭他。我一直認為艾瑞絲是因為他才自殺的。又或者是巴頓殺了她。噢，這一切都太討厭了……」
波洛輕輕地說：「忘掉它，小姐……忘掉它……讓過去的就過去吧……著眼當下……」
波琳低聲說：「好的，您說得對……」
波洛轉向洛拉·瓦爾德斯：「小姐，隨著夜色深沉，我的勇氣也增加了。您是否願意和我跳個舞——」
「噢，是的，當然願意。您係（是），您係（是）如此了不起的一個人，波洛先生。我義定（一定）要和您跳。」
「您太好了，小姐。」
隻剩下托尼和波琳兩個人。他們隔著桌子彼此又靠近了些。
「親愛的波琳。」
「噢，托尼，我今天對您的樣子就像一隻惡毒的火爆脾氣的小貓。你會原諒我嗎？」
「安琪兒！又到了我們最喜歡的曲子了。讓我們跳舞吧。」
他們滑進舞池，彼此微笑著，輕聲哼起來：
沒有什麽能像愛情這樣使你苦惱
沒有什麽能像愛情這樣使你憂鬱
壓抑著
著了魔一般
感傷的
喜怒無常的
沒有什麽能像愛情這樣
使你沮喪
沒有什麽能像愛一樣使你發瘋
沒有什麽能像愛一樣使你發狂
惡言相向
諷刺暗喻
自我毀滅
傷害他人
沒有什麽像愛一樣
沒有什麽像愛一樣……
五彩茶具
薩特思韋特先生已經兩次惱火地發出「咯咯」聲了。無論他的設想是否屬實，他越來越肯定，現如今的汽車遠比以前更容易拋錨。他唯一信任的是那種歷經時光考驗依然能發揮作用的汽車。他們都有特點，但你對這些都了如指掌，也能為它們提供各種必需的維修和保養。但是新車就不一樣了！滿是新配件，不同類別的窗戶，嶄新、漂亮的木質儀錶盤——但完全不熟悉，你的手茫然地摸索著霧燈、雨刷器、阻風門，所有的配件都安裝在你不習慣的地方。當你新買的閃亮新車出了毛病，當地修車廠的傢夥說出來的話更叫你惱火：「磨合期的困難，好比嬰兒出牙。車是很棒的，先生，這些敞篷車非常棒。所有都是最新的配件，你知道，在嬰兒出牙的時候總有點麻煩，哈哈！」就好像汽車是個正長牙齒的嬰兒。
但是，薩特思韋特先生當時已經是上歲數的人了，他非常希望新車就應該具備良好的性能。通過種種測試和檢查，在它到買主的手裏前，就已經把所有磨合階段的問題都處理妥當。
薩特思韋特先生這個周末開車去鄉下看朋友。剛從倫敦開出來沒多久，他的新車就出了幾處毛病，現在正停在一家修車廠等待檢修。至於還要等多久才能繼續上路，他也不知道。他的司機正和一名修理工交涉。薩特思韋特先生坐在那裏，極力保持耐性。昨天晚上他就和東道主通過電話，確認他將準時趕到一起喝茶。他向他們保證，一定會在四點鍾之前趕到多夫頓·金斯伯恩莊園。
他又惱火地發出「咯咯」聲，努力讓自己想些高興的事情。處在這樣一種煩躁不安的情緒裏，不停地看手錶，一次又一次地發出「咯咯」聲，他自己也難免意識到，自己發出的聲音很像一隻為了下蛋而歡欣大叫不已的母雞。
是的，想些高興的事。哎，他們開車過來這一路上他不就注意到什麽了嗎？沒多久之前，當時他透過車窗看到了令他喜悅、興奮的事物。但他當時已經來不及細想了，汽車的毛病越來越明顯，他們不得不馬上把車開到最近的一家服務站去。
當時他看到了什麽呢？在左邊——不，在右邊。是的，在他們開車慢慢駛過鄉村的街道時，他在左邊看到的，在一家郵局的隔壁。是的，他對此非常肯定。因為看到郵局的標誌時，他蹦出一個念頭，要給艾迪生一家打個電話，告訴他們自己可能要晚點到。郵局，一家鄉村郵局。在它的隔壁——對，十分確定，在它的隔壁，如果不是，那就是再過一個門牌。有些什麽東西喚起了過去的記憶，於是他想要——究竟想要什麽呢？噢，天哪！他就要想起來了。那裏麵摻雜著一種顏色，幾種顏色。是的，一種或幾種顏色。或者是一個字眼。有個確切的字眼，攪動了他的記憶、思緒、愉悅和興奮，使他回想起某種生動真切的事物。他自己曾經不僅僅看見並用心觀察過的事物。不，他還做過更多。他曾參與其中。參與過什麽呢？為什麽參與？又是在哪裏參與？所有的地方。他在最後的思緒中很快找到了答案。所有的地方。
是在一座島上嗎？在科西嘉？在蒙特卡洛觀看賭檯管理員轉動輪盤？在一處鄉下別墅裏？所有的地方。這些地方他都去過，還有另外一個人。是的，還有另外一個人。一切都和這個人聯繫了起來。他就快要想到了，隻要他能夠……正在這時，他的思緒被司機打斷。他來到車窗前，修理工拉著拖繩跟在後麵。
她慢慢地說：「我擔心，擔心卡特先生，會出什麽事。」
史蒂芬·卡特清了清喉嚨，從容不迫而決然地從桌旁站了起來。
「呃……咳……我必須……呃……謝謝您，波洛先生。我非常感激您。我敢肯定，如果我離開的話，您會體諒我的。今晚發生的事情太讓人心煩意亂了。」
望著他退去的背影，波琳言辭激烈：「我討厭他。我一直認為艾瑞絲是因為他才自殺的。又或者是巴頓殺了她。噢，這一切都太討厭了……」
波洛輕輕地說：「忘掉它，小姐……忘掉它……讓過去的就過去吧……著眼當下……」
波琳低聲說：「好的，您說得對……」
波洛轉向洛拉·瓦爾德斯：「小姐，隨著夜色深沉，我的勇氣也增加了。您是否願意和我跳個舞——」
「噢，是的，當然願意。您係（是），您係（是）如此了不起的一個人，波洛先生。我義定（一定）要和您跳。」
「您太好了，小姐。」
隻剩下托尼和波琳兩個人。他們隔著桌子彼此又靠近了些。
「親愛的波琳。」
「噢，托尼，我今天對您的樣子就像一隻惡毒的火爆脾氣的小貓。你會原諒我嗎？」
「安琪兒！又到了我們最喜歡的曲子了。讓我們跳舞吧。」
他們滑進舞池，彼此微笑著，輕聲哼起來：
沒有什麽能像愛情這樣使你苦惱
沒有什麽能像愛情這樣使你憂鬱
壓抑著
著了魔一般
感傷的
喜怒無常的
沒有什麽能像愛情這樣
使你沮喪
沒有什麽能像愛一樣使你發瘋
沒有什麽能像愛一樣使你發狂
惡言相向
諷刺暗喻
自我毀滅
傷害他人
沒有什麽像愛一樣
沒有什麽像愛一樣……
五彩茶具
薩特思韋特先生已經兩次惱火地發出「咯咯」聲了。無論他的設想是否屬實，他越來越肯定，現如今的汽車遠比以前更容易拋錨。他唯一信任的是那種歷經時光考驗依然能發揮作用的汽車。他們都有特點，但你對這些都了如指掌，也能為它們提供各種必需的維修和保養。但是新車就不一樣了！滿是新配件，不同類別的窗戶，嶄新、漂亮的木質儀錶盤——但完全不熟悉，你的手茫然地摸索著霧燈、雨刷器、阻風門，所有的配件都安裝在你不習慣的地方。當你新買的閃亮新車出了毛病，當地修車廠的傢夥說出來的話更叫你惱火：「磨合期的困難，好比嬰兒出牙。車是很棒的，先生，這些敞篷車非常棒。所有都是最新的配件，你知道，在嬰兒出牙的時候總有點麻煩，哈哈！」就好像汽車是個正長牙齒的嬰兒。
但是，薩特思韋特先生當時已經是上歲數的人了，他非常希望新車就應該具備良好的性能。通過種種測試和檢查，在它到買主的手裏前，就已經把所有磨合階段的問題都處理妥當。
薩特思韋特先生這個周末開車去鄉下看朋友。剛從倫敦開出來沒多久，他的新車就出了幾處毛病，現在正停在一家修車廠等待檢修。至於還要等多久才能繼續上路，他也不知道。他的司機正和一名修理工交涉。薩特思韋特先生坐在那裏，極力保持耐性。昨天晚上他就和東道主通過電話，確認他將準時趕到一起喝茶。他向他們保證，一定會在四點鍾之前趕到多夫頓·金斯伯恩莊園。
他又惱火地發出「咯咯」聲，努力讓自己想些高興的事情。處在這樣一種煩躁不安的情緒裏，不停地看手錶，一次又一次地發出「咯咯」聲，他自己也難免意識到，自己發出的聲音很像一隻為了下蛋而歡欣大叫不已的母雞。
是的，想些高興的事。哎，他們開車過來這一路上他不就注意到什麽了嗎？沒多久之前，當時他透過車窗看到了令他喜悅、興奮的事物。但他當時已經來不及細想了，汽車的毛病越來越明顯，他們不得不馬上把車開到最近的一家服務站去。
當時他看到了什麽呢？在左邊——不，在右邊。是的，在他們開車慢慢駛過鄉村的街道時，他在左邊看到的，在一家郵局的隔壁。是的，他對此非常肯定。因為看到郵局的標誌時，他蹦出一個念頭，要給艾迪生一家打個電話，告訴他們自己可能要晚點到。郵局，一家鄉村郵局。在它的隔壁——對，十分確定，在它的隔壁，如果不是，那就是再過一個門牌。有些什麽東西喚起了過去的記憶，於是他想要——究竟想要什麽呢？噢，天哪！他就要想起來了。那裏麵摻雜著一種顏色，幾種顏色。是的，一種或幾種顏色。或者是一個字眼。有個確切的字眼，攪動了他的記憶、思緒、愉悅和興奮，使他回想起某種生動真切的事物。他自己曾經不僅僅看見並用心觀察過的事物。不，他還做過更多。他曾參與其中。參與過什麽呢？為什麽參與？又是在哪裏參與？所有的地方。他在最後的思緒中很快找到了答案。所有的地方。
是在一座島上嗎？在科西嘉？在蒙特卡洛觀看賭檯管理員轉動輪盤？在一處鄉下別墅裏？所有的地方。這些地方他都去過，還有另外一個人。是的，還有另外一個人。一切都和這個人聯繫了起來。他就快要想到了，隻要他能夠……正在這時，他的思緒被司機打斷。他來到車窗前，修理工拉著拖繩跟在後麵。