「真係（是）一派胡言。我並非阿根廷人，我來自秘魯。噢——我真想啐你一口。我——」她開始說西班牙語。
「請大家安靜，」波洛喊道，「該我說了。」
巴頓·拉塞爾語氣沉重地說：「每個人都得被搜身。」
波洛平靜地說：「不，不需要。」
「您這是什麽意思，不需要。」
「我，赫爾克裏·波洛，知道是什麽意思。我是用大腦去觀察的。請聽我說！卡特先生，可以給我們看看您胸前口袋裏的盒子嗎？」
「我口袋裏什麽也沒有。真是見鬼——」
「托尼，我的好朋友，不知道你是不是樂意幫我。」
卡特大聲叫道：「該死的！」
卡特還沒來得及為自己辯護，托尼就利索地把盒子搜了出來。
「給您，波洛先生，您料事如神！」
「這完全是謊言！」卡特喊道。
波洛接過盒子，看了看標籤。「氰化鉀。事情清楚了。」
巴頓·拉塞爾的語氣非常沉重。「卡特！我一直懷疑你。艾瑞絲愛上了你，她想和你私奔。你不想因為這醜聞妨害你的事業，所以你就毒死了她。你會被絞死的，你這卑鄙小人。」
「安靜！」波洛突然厲聲說，聲音堅定而富有震懾，「事情還沒有結束。我，赫爾克裏·波洛，有些話要對大家說。我的這個朋友，托尼·查普爾，在我剛到這裏就跟我說，我是為查案而來。這話說中了一半。我腦子裏確實存有一樁罪案，而我正是為了阻止罪案而來。而且我也成功地阻止了。兇手計劃周詳，然而赫爾克裏·波洛的行動更快。他迅速思索，在燈光暗下來時迅速對小姐耳語。波琳小姐很聰明，反應很快，很好地扮演了她的角色。小姐，請您讓大家看一下，您並沒有死，好嗎？」
波琳坐了起來，不好意思地笑了笑。
「波琳的復活。」她自嘲說。
「波琳——親愛的。」
「托尼！」
「我的甜心！」
「安琪兒。」
巴頓·拉塞爾呼吸急促起來。「我，我不明白……」
「我將幫您弄明白，巴頓·拉塞爾先生。您的計劃失敗了。」
「我的計劃？」
「是的，您的計劃。在黑暗中，誰是那個有不在場證據的人？是離開座位的人。——就是您，巴頓·拉塞爾先生。但您又在黑暗的掩蓋下轉了回來，繞著桌子，拿著香檳瓶給大家添酒。同時，把氰化物放進波琳的酒杯，再趁著到卡特身邊移動酒杯時，把剩下的大半盒放進他的口袋裏。噢，是的，當每個人的注意力都在別處時，以一個黑暗中的侍者身份做這一切簡直太容易了。這才是您今晚舉辦晚宴的真正原因。實施謀殺最安全的地方就是在人群中。」
「這算什麽——我幹嗎想殺波琳？」
「這有可能是因為錢。您妻子死後，您成了她妹妹的監護人。今晚您也提到了這一點。波琳二十歲了。當她到二十一歲或者結婚時，您就不得不出具您所監護的這部分財產的帳單。我猜您沒法這麽做。您也反覆思考了這一點。我不知道，巴頓·拉塞爾先生，您是否也用同樣的方式謀殺了您的妻子，或者，正是她的自殺給了您謀殺的靈感。但我確定您今晚有意圖要實施謀殺。波琳小姐將決定是否就此向你提起訴訟。」
「不，」波琳說，「他可以滾出我的視線，滾出這個國家。我不想有醜聞。」
「您最好快點走，巴頓·拉塞爾先生，而且我建議您以後小心。」
巴頓·拉塞爾站起身，麵容扭曲。
「見鬼去吧，你這個自大魯莽幹涉別人的比利時小個子！」
他怒氣沖沖地大步離開了。
波琳嘆了一口氣。「波洛先生，您太了不起了……」
「您，小姐，您才是不可思議。倒掉香檳，如此逼真地扮演死人。」
「啊，」她打了個哆嗦，「您讓我感覺毛骨悚然。」
他溫柔地問道：「是您給我打的電話，對嗎？」
「不錯。」
「為什麽？」
「我不知道。我感到焦慮、害怕，但又不知道為何害怕。巴頓告訴我，他為艾瑞絲的忌日舉行了這場晚宴。我意識到他有什麽盤算，但他又不會告訴我。他看起來是那麽古怪，那麽興奮，所以我感到可能會發生什麽恐怖的事情——隻是，當然，我從沒想到他是要——要除掉我。」
「然後呢，小姐？」
「我以前就聽說過您的故事。我想如果能把您請來，也許能阻止任何可怕的事情。我是這麽想的——一個外國人……給您打電話並且假裝身處險境……並且裝得很神秘——」
「您認為這種戲劇性的事件會吸引我？這正是讓我困惑的地方。消息本身——確實是偽造的消息——聽起來太假了。但聲音裏的那種恐懼是真切的。所以我來了。但您又斬釘截鐵地否認給我傳過消息。」
「我不得不那麽做。另外，我也不想讓您知道是我打了電話。」
「嗯，不過我對自己的判斷確信無疑！一開始並不確定，但我很快就意識到隻有兩個人可能知道桌上為什麽擺放黃色鳶尾花，那就是您或者巴頓·拉塞爾。」
波琳點了點頭。
「我聽到他預訂黃色鳶尾花擺在桌子上，」她解釋說，「又見他預訂了六人桌，而我知道我們隻有五個人。這讓我開始懷疑——」她停下來，咬著嘴唇。
「請大家安靜，」波洛喊道，「該我說了。」
巴頓·拉塞爾語氣沉重地說：「每個人都得被搜身。」
波洛平靜地說：「不，不需要。」
「您這是什麽意思，不需要。」
「我，赫爾克裏·波洛，知道是什麽意思。我是用大腦去觀察的。請聽我說！卡特先生，可以給我們看看您胸前口袋裏的盒子嗎？」
「我口袋裏什麽也沒有。真是見鬼——」
「托尼，我的好朋友，不知道你是不是樂意幫我。」
卡特大聲叫道：「該死的！」
卡特還沒來得及為自己辯護，托尼就利索地把盒子搜了出來。
「給您，波洛先生，您料事如神！」
「這完全是謊言！」卡特喊道。
波洛接過盒子，看了看標籤。「氰化鉀。事情清楚了。」
巴頓·拉塞爾的語氣非常沉重。「卡特！我一直懷疑你。艾瑞絲愛上了你，她想和你私奔。你不想因為這醜聞妨害你的事業，所以你就毒死了她。你會被絞死的，你這卑鄙小人。」
「安靜！」波洛突然厲聲說，聲音堅定而富有震懾，「事情還沒有結束。我，赫爾克裏·波洛，有些話要對大家說。我的這個朋友，托尼·查普爾，在我剛到這裏就跟我說，我是為查案而來。這話說中了一半。我腦子裏確實存有一樁罪案，而我正是為了阻止罪案而來。而且我也成功地阻止了。兇手計劃周詳，然而赫爾克裏·波洛的行動更快。他迅速思索，在燈光暗下來時迅速對小姐耳語。波琳小姐很聰明，反應很快，很好地扮演了她的角色。小姐，請您讓大家看一下，您並沒有死，好嗎？」
波琳坐了起來，不好意思地笑了笑。
「波琳的復活。」她自嘲說。
「波琳——親愛的。」
「托尼！」
「我的甜心！」
「安琪兒。」
巴頓·拉塞爾呼吸急促起來。「我，我不明白……」
「我將幫您弄明白，巴頓·拉塞爾先生。您的計劃失敗了。」
「我的計劃？」
「是的，您的計劃。在黑暗中，誰是那個有不在場證據的人？是離開座位的人。——就是您，巴頓·拉塞爾先生。但您又在黑暗的掩蓋下轉了回來，繞著桌子，拿著香檳瓶給大家添酒。同時，把氰化物放進波琳的酒杯，再趁著到卡特身邊移動酒杯時，把剩下的大半盒放進他的口袋裏。噢，是的，當每個人的注意力都在別處時，以一個黑暗中的侍者身份做這一切簡直太容易了。這才是您今晚舉辦晚宴的真正原因。實施謀殺最安全的地方就是在人群中。」
「這算什麽——我幹嗎想殺波琳？」
「這有可能是因為錢。您妻子死後，您成了她妹妹的監護人。今晚您也提到了這一點。波琳二十歲了。當她到二十一歲或者結婚時，您就不得不出具您所監護的這部分財產的帳單。我猜您沒法這麽做。您也反覆思考了這一點。我不知道，巴頓·拉塞爾先生，您是否也用同樣的方式謀殺了您的妻子，或者，正是她的自殺給了您謀殺的靈感。但我確定您今晚有意圖要實施謀殺。波琳小姐將決定是否就此向你提起訴訟。」
「不，」波琳說，「他可以滾出我的視線，滾出這個國家。我不想有醜聞。」
「您最好快點走，巴頓·拉塞爾先生，而且我建議您以後小心。」
巴頓·拉塞爾站起身，麵容扭曲。
「見鬼去吧，你這個自大魯莽幹涉別人的比利時小個子！」
他怒氣沖沖地大步離開了。
波琳嘆了一口氣。「波洛先生，您太了不起了……」
「您，小姐，您才是不可思議。倒掉香檳，如此逼真地扮演死人。」
「啊，」她打了個哆嗦，「您讓我感覺毛骨悚然。」
他溫柔地問道：「是您給我打的電話，對嗎？」
「不錯。」
「為什麽？」
「我不知道。我感到焦慮、害怕，但又不知道為何害怕。巴頓告訴我，他為艾瑞絲的忌日舉行了這場晚宴。我意識到他有什麽盤算，但他又不會告訴我。他看起來是那麽古怪，那麽興奮，所以我感到可能會發生什麽恐怖的事情——隻是，當然，我從沒想到他是要——要除掉我。」
「然後呢，小姐？」
「我以前就聽說過您的故事。我想如果能把您請來，也許能阻止任何可怕的事情。我是這麽想的——一個外國人……給您打電話並且假裝身處險境……並且裝得很神秘——」
「您認為這種戲劇性的事件會吸引我？這正是讓我困惑的地方。消息本身——確實是偽造的消息——聽起來太假了。但聲音裏的那種恐懼是真切的。所以我來了。但您又斬釘截鐵地否認給我傳過消息。」
「我不得不那麽做。另外，我也不想讓您知道是我打了電話。」
「嗯，不過我對自己的判斷確信無疑！一開始並不確定，但我很快就意識到隻有兩個人可能知道桌上為什麽擺放黃色鳶尾花，那就是您或者巴頓·拉塞爾。」
波琳點了點頭。
「我聽到他預訂黃色鳶尾花擺在桌子上，」她解釋說，「又見他預訂了六人桌，而我知道我們隻有五個人。這讓我開始懷疑——」她停下來，咬著嘴唇。