「然後就是那個打火機，」羅利緩緩說道，「它從我的口袋裏掉了出去。我本來想著見到羅薩琳的時候還給她才隨身帶著。結果它掉在了屍體上，我看見了上麵的姓名首字母d.h.。這是大衛的，不是她的。」
「自從在凱西嬸嬸家開派對那天起我就意識到——唉，不提也罷。我有時候覺得我就要瘋了——或許我就是有點兒發瘋。先是約翰尼走了，然後就是戰爭，我……我說不了這些，但有時候我會氣得失去理智。而現在又是林恩……和這個傢夥。我把那個死人拖到房間中央，把他翻過來讓他臉衝下。接著我拿起那把沉重的鋼火鉗——算了，細節我就不說了。我擦掉了指紋，清理幹淨大理石的爐圍，隨後我故意把手錶的指針撥到九點十分並且把它摔碎。我拿走了他的配給簿和證件——我覺得通過這些可能會追查到他的身份。然後我就離開了。在我看來，結合比阿特麗斯講述過的她偷聽到的事情，大衛肯定是在劫難逃。」
「接下來，」波洛說，「你就來找我。你請我去找到幾個認識安得海的證人，這是你在我那兒上演的一出挺別致的小喜劇，對不對？那時候我已經很清楚傑裏米·克洛德早就把波特少校講述的故事給他的家人講過。將近兩年的時間，全家人都在暗地裏抱著希望安得海能夠現身。萊昂內爾·克洛德太太在操作她的占卜板時也受到了那種願望的影響——在不知不覺中，卻又昭然若揭。」
「好吧，我表演了我的『戲法』。我自以為給你留下了深刻的印象，而其實我才是那個徹頭徹尾的笨蛋。沒錯，就在波特少校的房間裏，他說，在他遞給我一根煙之後，他對你說：『你不抽，對吧？』」
「他怎麽會知道你不抽菸呢？按理說，他那時候才是第一次見到你啊。我真是太蠢了，我當時就應該看清真相——你和波特少校，你們已經在一起做好了你們的小小安排！難怪那天早上他那麽緊張。對啊，我才是那個笨蛋，我就是那個要把波特少校帶去辨認屍體的人。但我這個笨蛋不會一直當下去——不，我現在已經不是笨蛋了，對嗎？」
他憤然地環視了一圈，隨後繼續說道：
「但是接下來，波特少校背棄了約定。他不願意在一場謀殺案審判中做一名宣誓的證人，而這樁針對大衛·亨特的案子要想坐實很大程度上依靠的就是死者的身份。所以波特少校臨陣脫逃了。」
「他寫信跟我說這件事他做不下去了，」羅利粗聲粗氣地說，「這個該死的傻瓜。難道他不明白我們已經走得太遠，回不了頭了嗎？我去找他，試圖要再給他灌輸一下這些觀點。可我去得太晚了。他曾經說過如果問題涉及謀殺的話，他寧可開槍自殺也不願意去發假誓做偽證。他家的門沒上鎖——我上樓後發現了他。」
「我沒法告訴你們我當時是種什麽感覺。就好像我成了一個雙重殺人兇手似的。要是他能再等等——要是他能讓我跟他談談就好了。」
「那兒留了張字條吧？」波洛問道，「是你把它拿走了嗎？」
「是的——反正我現在肯定也跑不了了，還不如全說出來呢。字條是寫給驗屍官的。上麵隻是簡單地寫著他在調查審訊的時候做了偽證。死者並不是羅伯特·安得海。我把字條拿走毀掉了。」
羅利一拳捶在桌子上：「這就像是一場噩夢，一場可怕的噩夢一般！我一開始做這件事情，就不得不繼續做下去。我想要錢去打動林恩，我還想讓亨特上絞架。而後來……我無法理解——針對他的這個案子撤訴了。說是關於一個女人的什麽事兒——一個後來跟雅頓在一起的女人。我無法理解，到現在也依然不明白。什麽女人啊？一個女人怎麽能夠在雅頓死後還在那兒跟他說話呀？」
「沒有什麽女人。」波洛說。
「但是波洛先生，」林恩用嘶啞的嗓音說道，「那個老太太。她看到她了。她也聽到她說話了。」
「啊哈，」波洛說道，「可她看見了什麽？她又聽見了什麽呢？她看見一個穿著長褲和淺色花呢大衣的人。她看見一個像穆斯林那樣被橙色圍巾完全包裹住的腦袋，臉上化了妝，嘴上抹了口紅。這些她都是在昏暗的燈光下看到的。那她又聽見了什麽呢？她看見那個『輕佻女子』退回到五號房間裏，她聽見從房間裏傳出來一個男人說話的聲音，『快滾開，小妞兒。』好吧，她看見的是個男人，聽見的也是個男人！但這真是個極其巧妙的主意啊，亨特先生。」波洛很平靜地轉向大衛，又補上這最後一句。
「你什麽意思？」大衛厲聲問道。
「現在我要給你講個故事。你在九點左右來到了斯塔格。你來不是為了謀殺，而是打算付錢。你發現了什麽呢？你發現那個曾經敲詐過你的男人倒在地板上，被人用特別殘忍的方式謀殺了。你腦筋轉得很快，亨特先生，你立刻意識到危險已經迫在眉睫。就你所知，你進斯塔格的時候沒被別人看見，而你的第一反應是盡快離開，搭上九點二十的火車回倫敦，然後一口咬定那天你就沒到過沃姆斯雷穀附近。要想趕上火車，你唯一的機會就是跑步穿過山野。你正跑在半路上的時候和林恩·瑪奇蒙特小姐不期而遇，同時你也意識到你趕不上火車了。你看見了山穀裏火車噴出的煙霧。但你並不知道她也看見了煙霧，隻是她沒有意識到那意味著你趕不上那趟火車了，而當你告訴她時間是九點一刻的時候，她對你的說法篤信不移。」
「自從在凱西嬸嬸家開派對那天起我就意識到——唉，不提也罷。我有時候覺得我就要瘋了——或許我就是有點兒發瘋。先是約翰尼走了，然後就是戰爭，我……我說不了這些，但有時候我會氣得失去理智。而現在又是林恩……和這個傢夥。我把那個死人拖到房間中央，把他翻過來讓他臉衝下。接著我拿起那把沉重的鋼火鉗——算了，細節我就不說了。我擦掉了指紋，清理幹淨大理石的爐圍，隨後我故意把手錶的指針撥到九點十分並且把它摔碎。我拿走了他的配給簿和證件——我覺得通過這些可能會追查到他的身份。然後我就離開了。在我看來，結合比阿特麗斯講述過的她偷聽到的事情，大衛肯定是在劫難逃。」
「接下來，」波洛說，「你就來找我。你請我去找到幾個認識安得海的證人，這是你在我那兒上演的一出挺別致的小喜劇，對不對？那時候我已經很清楚傑裏米·克洛德早就把波特少校講述的故事給他的家人講過。將近兩年的時間，全家人都在暗地裏抱著希望安得海能夠現身。萊昂內爾·克洛德太太在操作她的占卜板時也受到了那種願望的影響——在不知不覺中，卻又昭然若揭。」
「好吧，我表演了我的『戲法』。我自以為給你留下了深刻的印象，而其實我才是那個徹頭徹尾的笨蛋。沒錯，就在波特少校的房間裏，他說，在他遞給我一根煙之後，他對你說：『你不抽，對吧？』」
「他怎麽會知道你不抽菸呢？按理說，他那時候才是第一次見到你啊。我真是太蠢了，我當時就應該看清真相——你和波特少校，你們已經在一起做好了你們的小小安排！難怪那天早上他那麽緊張。對啊，我才是那個笨蛋，我就是那個要把波特少校帶去辨認屍體的人。但我這個笨蛋不會一直當下去——不，我現在已經不是笨蛋了，對嗎？」
他憤然地環視了一圈，隨後繼續說道：
「但是接下來，波特少校背棄了約定。他不願意在一場謀殺案審判中做一名宣誓的證人，而這樁針對大衛·亨特的案子要想坐實很大程度上依靠的就是死者的身份。所以波特少校臨陣脫逃了。」
「他寫信跟我說這件事他做不下去了，」羅利粗聲粗氣地說，「這個該死的傻瓜。難道他不明白我們已經走得太遠，回不了頭了嗎？我去找他，試圖要再給他灌輸一下這些觀點。可我去得太晚了。他曾經說過如果問題涉及謀殺的話，他寧可開槍自殺也不願意去發假誓做偽證。他家的門沒上鎖——我上樓後發現了他。」
「我沒法告訴你們我當時是種什麽感覺。就好像我成了一個雙重殺人兇手似的。要是他能再等等——要是他能讓我跟他談談就好了。」
「那兒留了張字條吧？」波洛問道，「是你把它拿走了嗎？」
「是的——反正我現在肯定也跑不了了，還不如全說出來呢。字條是寫給驗屍官的。上麵隻是簡單地寫著他在調查審訊的時候做了偽證。死者並不是羅伯特·安得海。我把字條拿走毀掉了。」
羅利一拳捶在桌子上：「這就像是一場噩夢，一場可怕的噩夢一般！我一開始做這件事情，就不得不繼續做下去。我想要錢去打動林恩，我還想讓亨特上絞架。而後來……我無法理解——針對他的這個案子撤訴了。說是關於一個女人的什麽事兒——一個後來跟雅頓在一起的女人。我無法理解，到現在也依然不明白。什麽女人啊？一個女人怎麽能夠在雅頓死後還在那兒跟他說話呀？」
「沒有什麽女人。」波洛說。
「但是波洛先生，」林恩用嘶啞的嗓音說道，「那個老太太。她看到她了。她也聽到她說話了。」
「啊哈，」波洛說道，「可她看見了什麽？她又聽見了什麽呢？她看見一個穿著長褲和淺色花呢大衣的人。她看見一個像穆斯林那樣被橙色圍巾完全包裹住的腦袋，臉上化了妝，嘴上抹了口紅。這些她都是在昏暗的燈光下看到的。那她又聽見了什麽呢？她看見那個『輕佻女子』退回到五號房間裏，她聽見從房間裏傳出來一個男人說話的聲音，『快滾開，小妞兒。』好吧，她看見的是個男人，聽見的也是個男人！但這真是個極其巧妙的主意啊，亨特先生。」波洛很平靜地轉向大衛，又補上這最後一句。
「你什麽意思？」大衛厲聲問道。
「現在我要給你講個故事。你在九點左右來到了斯塔格。你來不是為了謀殺，而是打算付錢。你發現了什麽呢？你發現那個曾經敲詐過你的男人倒在地板上，被人用特別殘忍的方式謀殺了。你腦筋轉得很快，亨特先生，你立刻意識到危險已經迫在眉睫。就你所知，你進斯塔格的時候沒被別人看見，而你的第一反應是盡快離開，搭上九點二十的火車回倫敦，然後一口咬定那天你就沒到過沃姆斯雷穀附近。要想趕上火車，你唯一的機會就是跑步穿過山野。你正跑在半路上的時候和林恩·瑪奇蒙特小姐不期而遇，同時你也意識到你趕不上火車了。你看見了山穀裏火車噴出的煙霧。但你並不知道她也看見了煙霧，隻是她沒有意識到那意味著你趕不上那趟火車了，而當你告訴她時間是九點一刻的時候，她對你的說法篤信不移。」