「如果你準備好要給予她慷慨和理解的話——」
林恩叫道：
「我準備好了……我真的準備好了——」
第十三章
他們隻用了差不多五分鍾就到達了弗羅班克。私人車道穿過斜坡上精心種植的大片杜鵑花叢，蜿蜒而上。為了把弗羅班克打造成名勝，戈登·克洛德說得上是不辭辛勞，不惜代價了。
到前門來應門的客廳女僕看見他們顯得很是驚訝，她有點兒拿不準能不能讓他們見見克洛德太太。她說夫人還沒有起床。但她還是領著他們進了客廳，自己帶著波洛的口信上樓去。
波洛四下裏看了看。他把這間屋子和弗朗西斯·克洛德家的客廳比較了一番——後者是那種很私人化的房間，處處凸顯著女主人的獨特之處。而弗羅班克的這間客廳則毫無個人特色可言——說起來也隻有滿眼的財富，所幸品位還是很不錯的。戈登·克洛德很注重品位——房間裏的每件東西都品質上乘，頗具藝術價值，但完全看不到精挑細選的跡象，同時也絲毫體現不出房間女主人的個人品位。羅薩琳似乎並沒有給這塊地方打上任何具有她自己個人特色的印記。
她住在弗羅班克就像是一個外國遊客住在麗恩或是薩伏依酒店似的。
「我想知道，」波洛暗想，「假如另一個——」
林恩打斷了他的思緒，問他在想些什麽，為什麽臉色看上去如此陰沉。
「小姐，據說罪惡的代價是死亡。但有時候罪惡的代價看起來又似乎是奢侈。我懷疑這能有多持久呢？和自己本來擁有的家庭生活被迫隔絕。或許也隻能在回頭之路被阻斷之時才能夠匆匆地瞥上一眼——」
他突然收住了話頭。那個客廳女僕跑進房間，她那充滿優越感的舉止已經拋到了一邊，現在她隻是一個被嚇壞的中年婦女，結結巴巴地幾乎說不出一句整話來。
「噢，瑪奇蒙特小姐！噢，先生，夫人她……在樓上……她糟透了……她不會說話了，我叫不醒她，她的手很涼很涼。」
波洛猛地轉過身，奔出房間。林恩和女僕緊隨其後。他急急忙忙跑上二樓。客廳女僕指著那扇正對樓梯口敞開的門。
這是一間華美的大臥室，陽光從敞開的窗戶中傾瀉而入，灑在漂亮的淺色地毯上。
羅薩琳躺在一張雕花大床上——看上去像是睡著了。她又長又黑的睫毛覆在臉頰之上，腦袋很自然地歪在枕頭裏，一隻手裏還握著一條皺巴巴的手帕，就像一個傷心的孩子，哭著哭著就睡去了。
波洛拾起她的一隻手，摸了摸脈搏。手是冰涼的，等於證實了他已經猜到的事情。
他輕聲地對林恩說道：
「她已經死了一段時間。她是在睡夢中死去的。」
「噢，先生——噢——我們該怎麽辦啊？」客廳女僕放聲大哭起來。
「誰是她的醫生？」
「萊昂內爾舅舅。」林恩說。
波洛對客廳女僕說道：「去給克洛德醫生打電話。」她走出了房間，仍然抽噎個不停。波洛在房間裏走來走去。床邊有個白色的小紙盒，上麵的標籤寫著「睡前服一劑」。他墊著自己的手帕推開了紙盒的蓋子。盒子裏還剩下三劑藥。他走到壁爐前，接著又來到寫字檯邊。寫字檯前的椅子被推到了一旁，吸墨紙簿是攤開的。那上麵擺著一張紙，紙上的字跡幼稚潦草得猶如出自孩童之手。
「我不知道該怎麽辦……我沒法繼續下去了……我實在是太邪惡了。我必須找個人說說以求得安寧……我一開始並不想要如此邪惡。我並不知道所有這一切將會帶來這樣的結果。我必須要寫下來——」
這段恣意書寫的話以一個破折號作為終止。鋼筆就擺在它被扔下的地方。波洛站在那裏，低頭看著紙上寫的字句。林恩則依舊站在床邊，俯視著那個死去的姑娘。
這時，門被猛力地推開，大衛·亨特氣喘籲籲地大步走進屋裏。
「大衛，」林恩迎上前去，「他們釋放你了？我太高興了——」
他絲毫沒有理會她的話，就像他也完全無視她，直接走過去俯身看著那具一動不動的白色身軀，同時把她近乎粗暴地推到一邊一樣。
「羅莎！羅薩琳……」他摸著她的手，隨後突然轉向林恩，臉上火冒三丈。他的話語中夾帶著憤怒和故意！
「所以你們就把她殺了，對嗎？你們終於還是把她也趕了出去！你們趕走了我，用捏造的罪名把我送進監獄，然後呢，在你們所有人當中，由你來把她趕走！是你們所有人一起？還是說隻有你一個人？我才不管是哪種情況！你們殺了她！你們想要那筆該死的錢——現在你們如願以償了！她一死，錢就是你們的了！如今你們所有人馬上就可以擺脫經濟上的困境。你們全都變得有錢——這就是你們，一群卑鄙下流、殺人越貨的傢夥！隻要我還在她身邊，你們就沒法對她下手。我知道怎麽保護我妹妹——她從來都不會保護她自己。可當她在這裏落了單，你們就看到了機會，而且還付諸實施。」他停了下來，身子微微一晃，隨後用顫抖的聲音低聲說了一句，「一群殺人兇手。」
林恩大聲叫道：
「不，大衛。不是的，你搞錯了。我們誰都不會殺害她。我們不會做那種事情。」
「你們當中的一個人殺害了她，林恩·瑪奇蒙特。而你跟我一樣心知肚明！」
林恩叫道：
「我準備好了……我真的準備好了——」
第十三章
他們隻用了差不多五分鍾就到達了弗羅班克。私人車道穿過斜坡上精心種植的大片杜鵑花叢，蜿蜒而上。為了把弗羅班克打造成名勝，戈登·克洛德說得上是不辭辛勞，不惜代價了。
到前門來應門的客廳女僕看見他們顯得很是驚訝，她有點兒拿不準能不能讓他們見見克洛德太太。她說夫人還沒有起床。但她還是領著他們進了客廳，自己帶著波洛的口信上樓去。
波洛四下裏看了看。他把這間屋子和弗朗西斯·克洛德家的客廳比較了一番——後者是那種很私人化的房間，處處凸顯著女主人的獨特之處。而弗羅班克的這間客廳則毫無個人特色可言——說起來也隻有滿眼的財富，所幸品位還是很不錯的。戈登·克洛德很注重品位——房間裏的每件東西都品質上乘，頗具藝術價值，但完全看不到精挑細選的跡象，同時也絲毫體現不出房間女主人的個人品位。羅薩琳似乎並沒有給這塊地方打上任何具有她自己個人特色的印記。
她住在弗羅班克就像是一個外國遊客住在麗恩或是薩伏依酒店似的。
「我想知道，」波洛暗想，「假如另一個——」
林恩打斷了他的思緒，問他在想些什麽，為什麽臉色看上去如此陰沉。
「小姐，據說罪惡的代價是死亡。但有時候罪惡的代價看起來又似乎是奢侈。我懷疑這能有多持久呢？和自己本來擁有的家庭生活被迫隔絕。或許也隻能在回頭之路被阻斷之時才能夠匆匆地瞥上一眼——」
他突然收住了話頭。那個客廳女僕跑進房間，她那充滿優越感的舉止已經拋到了一邊，現在她隻是一個被嚇壞的中年婦女，結結巴巴地幾乎說不出一句整話來。
「噢，瑪奇蒙特小姐！噢，先生，夫人她……在樓上……她糟透了……她不會說話了，我叫不醒她，她的手很涼很涼。」
波洛猛地轉過身，奔出房間。林恩和女僕緊隨其後。他急急忙忙跑上二樓。客廳女僕指著那扇正對樓梯口敞開的門。
這是一間華美的大臥室，陽光從敞開的窗戶中傾瀉而入，灑在漂亮的淺色地毯上。
羅薩琳躺在一張雕花大床上——看上去像是睡著了。她又長又黑的睫毛覆在臉頰之上，腦袋很自然地歪在枕頭裏，一隻手裏還握著一條皺巴巴的手帕，就像一個傷心的孩子，哭著哭著就睡去了。
波洛拾起她的一隻手，摸了摸脈搏。手是冰涼的，等於證實了他已經猜到的事情。
他輕聲地對林恩說道：
「她已經死了一段時間。她是在睡夢中死去的。」
「噢，先生——噢——我們該怎麽辦啊？」客廳女僕放聲大哭起來。
「誰是她的醫生？」
「萊昂內爾舅舅。」林恩說。
波洛對客廳女僕說道：「去給克洛德醫生打電話。」她走出了房間，仍然抽噎個不停。波洛在房間裏走來走去。床邊有個白色的小紙盒，上麵的標籤寫著「睡前服一劑」。他墊著自己的手帕推開了紙盒的蓋子。盒子裏還剩下三劑藥。他走到壁爐前，接著又來到寫字檯邊。寫字檯前的椅子被推到了一旁，吸墨紙簿是攤開的。那上麵擺著一張紙，紙上的字跡幼稚潦草得猶如出自孩童之手。
「我不知道該怎麽辦……我沒法繼續下去了……我實在是太邪惡了。我必須找個人說說以求得安寧……我一開始並不想要如此邪惡。我並不知道所有這一切將會帶來這樣的結果。我必須要寫下來——」
這段恣意書寫的話以一個破折號作為終止。鋼筆就擺在它被扔下的地方。波洛站在那裏，低頭看著紙上寫的字句。林恩則依舊站在床邊，俯視著那個死去的姑娘。
這時，門被猛力地推開，大衛·亨特氣喘籲籲地大步走進屋裏。
「大衛，」林恩迎上前去，「他們釋放你了？我太高興了——」
他絲毫沒有理會她的話，就像他也完全無視她，直接走過去俯身看著那具一動不動的白色身軀，同時把她近乎粗暴地推到一邊一樣。
「羅莎！羅薩琳……」他摸著她的手，隨後突然轉向林恩，臉上火冒三丈。他的話語中夾帶著憤怒和故意！
「所以你們就把她殺了，對嗎？你們終於還是把她也趕了出去！你們趕走了我，用捏造的罪名把我送進監獄，然後呢，在你們所有人當中，由你來把她趕走！是你們所有人一起？還是說隻有你一個人？我才不管是哪種情況！你們殺了她！你們想要那筆該死的錢——現在你們如願以償了！她一死，錢就是你們的了！如今你們所有人馬上就可以擺脫經濟上的困境。你們全都變得有錢——這就是你們，一群卑鄙下流、殺人越貨的傢夥！隻要我還在她身邊，你們就沒法對她下手。我知道怎麽保護我妹妹——她從來都不會保護她自己。可當她在這裏落了單，你們就看到了機會，而且還付諸實施。」他停了下來，身子微微一晃，隨後用顫抖的聲音低聲說了一句，「一群殺人兇手。」
林恩大聲叫道：
「不，大衛。不是的，你搞錯了。我們誰都不會殺害她。我們不會做那種事情。」
「你們當中的一個人殺害了她，林恩·瑪奇蒙特。而你跟我一樣心知肚明！」