第二天早上，斯彭斯警司說的話幾乎跟弗朗西斯一模一樣：
「這麽說，我們又回到了起點，」他嘆了口氣說道，「我們必須得查清楚這個自稱伊諾克·雅頓的傢夥到底是誰。」
「這個我可以告訴你，警司，」波洛說，「他的名字叫查爾斯·特倫頓。」
「查爾斯·特倫頓！」警司吹了個口哨，「嗯哼！特倫頓家的人啊——我猜是她教唆他幹的吧——我指的是傑裏米太太……不過，我們也沒法證明她跟這件事有關。查爾斯·特倫頓？我似乎記得——」
波洛點點頭。
「沒錯。他有案底。」
「我也這麽覺得。如果我沒記錯的話應該是在酒店行騙。他過去經常入住麗恩飯店，然後出去買上一輛羅爾斯，讓人家允許他試駕一上午，接著就開著這輛羅爾斯到處逛，去所有最昂貴的商店裏買東西——我告訴你吧，一個有輛羅爾斯、在外麵等著把他買的東西帶回麗恩去的人，他的支票是不會被質疑的！再說，他舉止又得體，還很有教養。他會住上一個星期左右，隨後就在別人開始起疑的時候，神不知鬼不覺地消失，再把各種東西賤賣給他那幫隨隨便便認識的朋友。查爾斯·特倫頓。嗯——」他看向波洛，「你都查清楚了，對不對？」
「你們起訴大衛·亨特的案子進展得怎麽樣了？」
「我們不得不放他走。那天晚上確實有一個女人和雅頓在一起。這倒也不隻是靠那老悍婦一個人的說辭來證實的。吉米·皮爾斯當時正好被人從幹草車酒吧裏推出來準備回家——他總是喝上一兩杯就喜歡跟人吵架。他看見一個女人從斯塔格出來，然後進了郵局外麵的電話亭——那時候剛過十點。他說那個人他不認識，還以為是待在斯塔格的什麽人呢。他管她叫『倫敦來的妓女』。」
「他離她不是很近吧？」
「不是很近，在街對麵。這女人究竟是誰啊，波洛先生？」
「他說過她穿著什麽衣服嗎？」
「花呢大衣，他說，頭上裹著橙色的圍巾。穿著長褲，濃妝艷抹。跟那個老太太描述得一樣。」
「沒錯，很符合。」波洛緊皺雙眉。
斯彭斯問道：
「好吧，她是誰，她從哪兒來，又要到哪兒去呢？你知道我們這兒的火車運行時間。九點二十是最後一班開往倫敦的車——而十點零三的車是開往另一個方向的。難道那個女人一整夜都在外麵遊蕩，然後坐上了早上六點十八的車嗎？她自己有沒有汽車？她有沒有搭便車？我們已經派人到處去查問了——但是一無所獲。」
「六點十八那趟車怎麽樣？」
「那趟車通常人滿為患——不過絕大多數都是男人。我覺得他們會注意到一個女人的——說得更準確點，一個那種類型的女人。我猜她也有可能來去都是開車，不過如今在沃姆斯雷穀，一輛汽車會引起大家注意。你也知道，我們不在主路邊上。」
「那天晚上沒人注意到有車開過嗎？」
「隻有克洛德醫生的車。他去出診——在米德靈漢姆路上。你一定認為會有人注意到一個陌生女人開著一輛車。」
「也不一定非得是陌生人，」波洛緩緩說道，「一個略帶醉意的人，距離一百碼開外也有可能認不出一個他並不太熟悉的當地人。或許這個人的穿著跟平時大不一樣呢。」
斯彭斯詫異地看著他。
「比如說，這個年輕的皮爾斯會認出林恩·瑪奇蒙特嗎？她離家在外可有好幾年了。」
「林恩·瑪奇蒙特當時在白屋，和她媽媽在一起。」斯彭斯說。
「你能確定？」
「萊昂內爾·克洛德太太——就是醫生的老婆，沒頭沒腦的那個——說她十點十分的時候給她家打過電話。羅薩琳·克洛德當時人在倫敦。傑裏米太太嘛——嗯，反正我是從來沒見她穿過寬鬆的長褲，而且她也不怎麽化妝。再說，她也不年輕了呀。」
「噢，我的朋友。」波洛向前探了探身子。「在夜幕的昏暗朦朧之中，街燈的微弱光線之下，誰又能透過臉上的妝容看出這個人究竟年不年輕呢？」
「嘿，波洛，」斯彭斯說，「你到底要說什麽啊？」
波洛往後一靠，半閉起眼睛。
「寬鬆的長褲，一件花呢大衣，一條包住頭的橙色圍巾，一臉濃妝，一支遺落的口紅。這讓人浮想聯翩啊。」
「我覺得你就像德爾斐的先知似的，」警司咆哮道，「反正我是不知道德爾斐的先知是個什麽樣子——這倒像年輕的格雷夫斯裝腔作勢說自己知道——可這對於他幹警察工作來說也幫不上忙。還有別的什麽玄妙見解嗎，波洛先生？」
「我告訴過你，」波洛說，「這樁案子有問題。作為例證我還跟你說過這個死者完全不對勁。如果他是安得海的話，那就確實不對勁了。安得海很顯然是個古怪的，具有騎士精神的人，既老派又守舊。住在斯塔格的這個人則是個敲詐勒索者，他既沒有騎士精神，不夠老派，也不那麽守舊，而且又算不上有多古怪——因此他不是安得海。他不可能是安得海，因為江山易改本性難移。可有意思的是波特卻說他就是安得海。」
「所以你就去找了傑裏米太太？」
「是相貌中的相似之處帶著我找到傑裏米太太。一張特別與眾不同的臉龐，特倫頓家的臉。允許我開個小玩笑吧，這個死者要是查爾斯·特倫頓的話那就正好能對上號。但是依然有一些問題我們還需要答案。大衛·亨特怎麽能那麽輕易就讓自己被人敲詐勒索呢？他是那種人嗎？你一定會特別肯定地說不是。所以他的舉動太不符合他的性格了。還有就是羅薩琳·克洛德。她的一切行為都很令人費解——但其中有一件事我特別想知道。她為什麽要害怕？她為什麽會覺得現在她哥哥沒法再保護她，她就會出什麽不好的事兒呢？有什麽人——或者是什麽事情讓她感到害怕。而且她並不是害怕失去她的財產——不，比那還要嚴重。她擔心的是她的性命……」
「這麽說，我們又回到了起點，」他嘆了口氣說道，「我們必須得查清楚這個自稱伊諾克·雅頓的傢夥到底是誰。」
「這個我可以告訴你，警司，」波洛說，「他的名字叫查爾斯·特倫頓。」
「查爾斯·特倫頓！」警司吹了個口哨，「嗯哼！特倫頓家的人啊——我猜是她教唆他幹的吧——我指的是傑裏米太太……不過，我們也沒法證明她跟這件事有關。查爾斯·特倫頓？我似乎記得——」
波洛點點頭。
「沒錯。他有案底。」
「我也這麽覺得。如果我沒記錯的話應該是在酒店行騙。他過去經常入住麗恩飯店，然後出去買上一輛羅爾斯，讓人家允許他試駕一上午，接著就開著這輛羅爾斯到處逛，去所有最昂貴的商店裏買東西——我告訴你吧，一個有輛羅爾斯、在外麵等著把他買的東西帶回麗恩去的人，他的支票是不會被質疑的！再說，他舉止又得體，還很有教養。他會住上一個星期左右，隨後就在別人開始起疑的時候，神不知鬼不覺地消失，再把各種東西賤賣給他那幫隨隨便便認識的朋友。查爾斯·特倫頓。嗯——」他看向波洛，「你都查清楚了，對不對？」
「你們起訴大衛·亨特的案子進展得怎麽樣了？」
「我們不得不放他走。那天晚上確實有一個女人和雅頓在一起。這倒也不隻是靠那老悍婦一個人的說辭來證實的。吉米·皮爾斯當時正好被人從幹草車酒吧裏推出來準備回家——他總是喝上一兩杯就喜歡跟人吵架。他看見一個女人從斯塔格出來，然後進了郵局外麵的電話亭——那時候剛過十點。他說那個人他不認識，還以為是待在斯塔格的什麽人呢。他管她叫『倫敦來的妓女』。」
「他離她不是很近吧？」
「不是很近，在街對麵。這女人究竟是誰啊，波洛先生？」
「他說過她穿著什麽衣服嗎？」
「花呢大衣，他說，頭上裹著橙色的圍巾。穿著長褲，濃妝艷抹。跟那個老太太描述得一樣。」
「沒錯，很符合。」波洛緊皺雙眉。
斯彭斯問道：
「好吧，她是誰，她從哪兒來，又要到哪兒去呢？你知道我們這兒的火車運行時間。九點二十是最後一班開往倫敦的車——而十點零三的車是開往另一個方向的。難道那個女人一整夜都在外麵遊蕩，然後坐上了早上六點十八的車嗎？她自己有沒有汽車？她有沒有搭便車？我們已經派人到處去查問了——但是一無所獲。」
「六點十八那趟車怎麽樣？」
「那趟車通常人滿為患——不過絕大多數都是男人。我覺得他們會注意到一個女人的——說得更準確點，一個那種類型的女人。我猜她也有可能來去都是開車，不過如今在沃姆斯雷穀，一輛汽車會引起大家注意。你也知道，我們不在主路邊上。」
「那天晚上沒人注意到有車開過嗎？」
「隻有克洛德醫生的車。他去出診——在米德靈漢姆路上。你一定認為會有人注意到一個陌生女人開著一輛車。」
「也不一定非得是陌生人，」波洛緩緩說道，「一個略帶醉意的人，距離一百碼開外也有可能認不出一個他並不太熟悉的當地人。或許這個人的穿著跟平時大不一樣呢。」
斯彭斯詫異地看著他。
「比如說，這個年輕的皮爾斯會認出林恩·瑪奇蒙特嗎？她離家在外可有好幾年了。」
「林恩·瑪奇蒙特當時在白屋，和她媽媽在一起。」斯彭斯說。
「你能確定？」
「萊昂內爾·克洛德太太——就是醫生的老婆，沒頭沒腦的那個——說她十點十分的時候給她家打過電話。羅薩琳·克洛德當時人在倫敦。傑裏米太太嘛——嗯，反正我是從來沒見她穿過寬鬆的長褲，而且她也不怎麽化妝。再說，她也不年輕了呀。」
「噢，我的朋友。」波洛向前探了探身子。「在夜幕的昏暗朦朧之中，街燈的微弱光線之下，誰又能透過臉上的妝容看出這個人究竟年不年輕呢？」
「嘿，波洛，」斯彭斯說，「你到底要說什麽啊？」
波洛往後一靠，半閉起眼睛。
「寬鬆的長褲，一件花呢大衣，一條包住頭的橙色圍巾，一臉濃妝，一支遺落的口紅。這讓人浮想聯翩啊。」
「我覺得你就像德爾斐的先知似的，」警司咆哮道，「反正我是不知道德爾斐的先知是個什麽樣子——這倒像年輕的格雷夫斯裝腔作勢說自己知道——可這對於他幹警察工作來說也幫不上忙。還有別的什麽玄妙見解嗎，波洛先生？」
「我告訴過你，」波洛說，「這樁案子有問題。作為例證我還跟你說過這個死者完全不對勁。如果他是安得海的話，那就確實不對勁了。安得海很顯然是個古怪的，具有騎士精神的人，既老派又守舊。住在斯塔格的這個人則是個敲詐勒索者，他既沒有騎士精神，不夠老派，也不那麽守舊，而且又算不上有多古怪——因此他不是安得海。他不可能是安得海，因為江山易改本性難移。可有意思的是波特卻說他就是安得海。」
「所以你就去找了傑裏米太太？」
「是相貌中的相似之處帶著我找到傑裏米太太。一張特別與眾不同的臉龐，特倫頓家的臉。允許我開個小玩笑吧，這個死者要是查爾斯·特倫頓的話那就正好能對上號。但是依然有一些問題我們還需要答案。大衛·亨特怎麽能那麽輕易就讓自己被人敲詐勒索呢？他是那種人嗎？你一定會特別肯定地說不是。所以他的舉動太不符合他的性格了。還有就是羅薩琳·克洛德。她的一切行為都很令人費解——但其中有一件事我特別想知道。她為什麽要害怕？她為什麽會覺得現在她哥哥沒法再保護她，她就會出什麽不好的事兒呢？有什麽人——或者是什麽事情讓她感到害怕。而且她並不是害怕失去她的財產——不，比那還要嚴重。她擔心的是她的性命……」