1989年8月7日，星期一，假期第一天
夏日晴空
我的名字，克洛蒂爾德。
自我介紹是起碼的禮貌，盡管我不認識你們，你們卻在讀我寫的東西。如果我沒記錯，已經是幾年以後了。所有我寫的東西都是非常保密的，絕對不可公開的。
不管你們是誰，我想都已經被告知過了。
鑑於我的謹慎，我仍想知道是誰在讀我寫的東西。
會是我的愛人嗎？那個對的人，那個我選擇了與之共度一生的人，那個在某個清晨，我首次顫抖著把我少年時期最私密的日記與之分享的人？
或者是一個渾蛋？由於我日後雜亂無章的生活，他無意中讀到了它？
…………
眼淚從克洛蒂爾德的眼角動人地滾落下來。字母，文字，每一行都完好無損，隻有紙張的邊緣有些蜷縮，角落裏有些發黃，將她隱私的日記喬裝成了一本古老神秘的魔法書。有一瞬間，克洛蒂爾德感覺像是遇到了她自己，二十七年前的自己，就像是同一個故事中兩位擁有平行命運的女主角在最後一章裏相遇了。
瓦倫向她投去一個自豪的眼神：
「是我救了它，媽媽。是我救了它！」
她們哭了。三個人都哭了。
一隻胳膊攬住了她的腰，一隻手放在了她的胸部下方。
弗蘭克。
她轉過身來，撫摸著丈夫的身體，把頭靠在他身上。弗蘭克可以把這理解成一種溫柔的姿態，但她隻想從他的肩膀上方望出去。
奧萊麗婭蜷縮在納達爾敞開的風衣裏，小鳥依人。
克洛蒂爾德慢慢地將筆記本貼在她的心口上。
66 2016年8月27日，12點
麗薩貝塔，很有興致地觀察著阿卡努農莊裏的人群。正午的太陽炙烤著這些身著盛裝的人，每個人都想找一個遮陰的角落躲著。沒人找得到。他們都被耍了。卡薩努會喜歡的。
他一直都討厭某些科西嘉人樂於在喪禮上營造的悽慘氣氛，穿著黑衣的女人們唱menti和voceri，傳說中可以趕走死亡的歌，關上死者屋子的窗簾，在鏡子前掛上床單。卡薩努在自己的葬禮那天絕對不允許這樣，麗薩貝塔答應過他。
她遵守了諾言。
但卻沒法阻止人群的到來。
擁擠、好奇、沉默的人群。麗薩貝塔看著他們汗流浹背，想像著汗水在他們腳下形成水塘，衝出一條水渠，流向地中海。
阿卡努農莊的院子裏一厘米的陰涼地方都沒有。
人群等待著，快被烈日炙烤化了。
農場的院子變成了一個大烤箱，人群都被困在裏麵。好像科西嘉島在實施報復。
慢慢地，非常慢地，人群開始向前移動。
棺材在最前麵，由奧索、米迦勒、西蒙尼和托尼奧，最親近的幾個表兄弟抬著。其餘的出席者一個接一個地，就像沙漏的沙礫一樣，跟在後麵密密麻麻地走出農莊，沿著連接海濱懸崖的小路，最終到達馬爾孔墓地。仿佛是一隊沒有盡頭的黑色毛毛蟲，正在緩慢地爬行當中。狹窄的小路沒法並排站超過兩個人，沒法保持距離，也沒法呼吸。總長度為三公裏的送葬路上，隻有靠近海邊的最後一公裏，才會有一些靦腆的海風，讓這一路的行走稍感輕鬆。送葬的隊伍一路延伸，棺材已經到達了馬爾孔墓地，最後麵的人們還在阿卡努火爐裏。
在無名的人群中，所有人都等待著，為了消磨時間，你可以在人群中找到一個省長、四名議員、七名科西嘉議會成員、科西嘉狩獵聯合會主席、地區自然公園經理……是的，卡薩努的科西嘉在報復。這些貴賓的級別越高，就越愛穿緊身的襯衫，扣著外套的紐扣，踏著打了蠟的皮鞋，他們感受的熱量也就越來越多。他們好羨慕孩子們的一身短打扮，羨慕女孩兒們穿著短裙，男孩兒們身著t恤，不像是去墓地，更像是去打地滾球的。
像是卡薩努對世俗的秩序最後的挑釁。
人群的大部分還都在悶熱的阿卡努農莊的院子裏等候著。
橡木已經光禿禿了。
麗薩貝塔已經考慮了好多年。每一天，有好幾個小時，她能從廚房的窗戶觀察到院子中央那棵高大的綠橡木，她覺得沒有更好的辦法來舉行告別儀式了，她還讓卡薩努把它加進了遺囑裏。
不要鮮花。不要花環。
對於所有人來說，對於她來說，阿卡努的橡木，雷威拉塔的橡木，就是卡薩努。所以，正如麗薩貝塔向他承諾的一樣，她會給每一位朋友、每一位客人、每一位來看她丈夫最後一眼的客人一條橡木枝，供他們放在墳墓前。已經有一千多人擠在樹幹周圍，站在這個他們曾夢想著有樹蔭庇護的大樹下。
這棵有著三百年樹齡的大樹的所有樹枝都被砍下來了。
橡木光禿禿的，像在冬天那樣。隻剩一副骨架。一具巨大而憔悴的屍體。
這是麗薩貝塔想要的。不管來了什麽人，不管來了多少人，事實上隻有這棵樹是在為他送終。
在整整一個夏天裏。
幾個月以後，它又將重新復甦。而那時，阿卡努也會重生。重生數百年，因為卡薩努和他的橡木已經合二為一。他的血管裏流著的不再是血液，而是樹液。從黑暗時代至今的伊德裏斯家族的元氣之水。
麗薩貝塔繼續觀賞著這場橡木枝芭蕾舞，由現場上千名黑螞蟻般的送葬者演繹著，真是嘆為觀止。送葬隊伍的最後一批成員離開了院子。她決定由她自己來為隊伍收尾。走出農莊之前，麗薩貝塔回頭看了一眼她的花圃，沒有被任何一個來賓踩過，她的小花園，還有她每天早晨澆水的幾盆花。
夏日晴空
我的名字，克洛蒂爾德。
自我介紹是起碼的禮貌，盡管我不認識你們，你們卻在讀我寫的東西。如果我沒記錯，已經是幾年以後了。所有我寫的東西都是非常保密的，絕對不可公開的。
不管你們是誰，我想都已經被告知過了。
鑑於我的謹慎，我仍想知道是誰在讀我寫的東西。
會是我的愛人嗎？那個對的人，那個我選擇了與之共度一生的人，那個在某個清晨，我首次顫抖著把我少年時期最私密的日記與之分享的人？
或者是一個渾蛋？由於我日後雜亂無章的生活，他無意中讀到了它？
…………
眼淚從克洛蒂爾德的眼角動人地滾落下來。字母，文字，每一行都完好無損，隻有紙張的邊緣有些蜷縮，角落裏有些發黃，將她隱私的日記喬裝成了一本古老神秘的魔法書。有一瞬間，克洛蒂爾德感覺像是遇到了她自己，二十七年前的自己，就像是同一個故事中兩位擁有平行命運的女主角在最後一章裏相遇了。
瓦倫向她投去一個自豪的眼神：
「是我救了它，媽媽。是我救了它！」
她們哭了。三個人都哭了。
一隻胳膊攬住了她的腰，一隻手放在了她的胸部下方。
弗蘭克。
她轉過身來，撫摸著丈夫的身體，把頭靠在他身上。弗蘭克可以把這理解成一種溫柔的姿態，但她隻想從他的肩膀上方望出去。
奧萊麗婭蜷縮在納達爾敞開的風衣裏，小鳥依人。
克洛蒂爾德慢慢地將筆記本貼在她的心口上。
66 2016年8月27日，12點
麗薩貝塔，很有興致地觀察著阿卡努農莊裏的人群。正午的太陽炙烤著這些身著盛裝的人，每個人都想找一個遮陰的角落躲著。沒人找得到。他們都被耍了。卡薩努會喜歡的。
他一直都討厭某些科西嘉人樂於在喪禮上營造的悽慘氣氛，穿著黑衣的女人們唱menti和voceri，傳說中可以趕走死亡的歌，關上死者屋子的窗簾，在鏡子前掛上床單。卡薩努在自己的葬禮那天絕對不允許這樣，麗薩貝塔答應過他。
她遵守了諾言。
但卻沒法阻止人群的到來。
擁擠、好奇、沉默的人群。麗薩貝塔看著他們汗流浹背，想像著汗水在他們腳下形成水塘，衝出一條水渠，流向地中海。
阿卡努農莊的院子裏一厘米的陰涼地方都沒有。
人群等待著，快被烈日炙烤化了。
農場的院子變成了一個大烤箱，人群都被困在裏麵。好像科西嘉島在實施報復。
慢慢地，非常慢地，人群開始向前移動。
棺材在最前麵，由奧索、米迦勒、西蒙尼和托尼奧，最親近的幾個表兄弟抬著。其餘的出席者一個接一個地，就像沙漏的沙礫一樣，跟在後麵密密麻麻地走出農莊，沿著連接海濱懸崖的小路，最終到達馬爾孔墓地。仿佛是一隊沒有盡頭的黑色毛毛蟲，正在緩慢地爬行當中。狹窄的小路沒法並排站超過兩個人，沒法保持距離，也沒法呼吸。總長度為三公裏的送葬路上，隻有靠近海邊的最後一公裏，才會有一些靦腆的海風，讓這一路的行走稍感輕鬆。送葬的隊伍一路延伸，棺材已經到達了馬爾孔墓地，最後麵的人們還在阿卡努火爐裏。
在無名的人群中，所有人都等待著，為了消磨時間，你可以在人群中找到一個省長、四名議員、七名科西嘉議會成員、科西嘉狩獵聯合會主席、地區自然公園經理……是的，卡薩努的科西嘉在報復。這些貴賓的級別越高，就越愛穿緊身的襯衫，扣著外套的紐扣，踏著打了蠟的皮鞋，他們感受的熱量也就越來越多。他們好羨慕孩子們的一身短打扮，羨慕女孩兒們穿著短裙，男孩兒們身著t恤，不像是去墓地，更像是去打地滾球的。
像是卡薩努對世俗的秩序最後的挑釁。
人群的大部分還都在悶熱的阿卡努農莊的院子裏等候著。
橡木已經光禿禿了。
麗薩貝塔已經考慮了好多年。每一天，有好幾個小時，她能從廚房的窗戶觀察到院子中央那棵高大的綠橡木，她覺得沒有更好的辦法來舉行告別儀式了，她還讓卡薩努把它加進了遺囑裏。
不要鮮花。不要花環。
對於所有人來說，對於她來說，阿卡努的橡木，雷威拉塔的橡木，就是卡薩努。所以，正如麗薩貝塔向他承諾的一樣，她會給每一位朋友、每一位客人、每一位來看她丈夫最後一眼的客人一條橡木枝，供他們放在墳墓前。已經有一千多人擠在樹幹周圍，站在這個他們曾夢想著有樹蔭庇護的大樹下。
這棵有著三百年樹齡的大樹的所有樹枝都被砍下來了。
橡木光禿禿的，像在冬天那樣。隻剩一副骨架。一具巨大而憔悴的屍體。
這是麗薩貝塔想要的。不管來了什麽人，不管來了多少人，事實上隻有這棵樹是在為他送終。
在整整一個夏天裏。
幾個月以後，它又將重新復甦。而那時，阿卡努也會重生。重生數百年，因為卡薩努和他的橡木已經合二為一。他的血管裏流著的不再是血液，而是樹液。從黑暗時代至今的伊德裏斯家族的元氣之水。
麗薩貝塔繼續觀賞著這場橡木枝芭蕾舞，由現場上千名黑螞蟻般的送葬者演繹著，真是嘆為觀止。送葬隊伍的最後一批成員離開了院子。她決定由她自己來為隊伍收尾。走出農莊之前，麗薩貝塔回頭看了一眼她的花圃，沒有被任何一個來賓踩過，她的小花園，還有她每天早晨澆水的幾盆花。